The Greek word apodéchomai, represented by G588, means to take fully, which includes welcoming people and approving of things. It is derived from ἀπό and δέχομαι and can be translated as accept or receive gladly.
In the biblical narrative, apodéchomai is used to describe a heartfelt and positive reception. Following Peter's sermon, those who gladly received his word were baptized, resulting in about three thousand souls being added to their number Acts 2:41. Similarly, when Jesus returned, the people gladly received him, for they were all waiting for him Luke 8:40. The word also describes the official acceptance of individuals by the church, as when the apostles and elders in Jerusalem received Paul and his companions Acts 15:4. Paul himself, during his time in a hired house, received all who came to him Acts 28:30.
The theological weight of apodéchomai is demonstrated in its application to core aspects of the early church's life and mission.
- Reception of the Gospel: The act of receiving the word is directly linked to conversion and joining the church. Those who received the message in Acts were baptized and added to the community of believers Acts 2:41.
- Fellowship and Hospitality: The term underscores the importance of welcoming God's messengers. The church in Jerusalem received Paul, and the brethren in Achaia were encouraged to receive Apollos, which in turn helped those who had believed (Acts 15:4, Acts 18:27).
- Acceptance with Thankfulness: The word can also signify formal approval or acknowledgment. In his address to Felix, Tertullus states, “We accept it always... with all thankfulness” Acts 24:3, connecting the act of acceptance with gratitude.
In summary, apodéchomai is a significant term that conveys more than a passive reception. It signifies a full, willing, and often glad welcome. Whether applied to the acceptance of the gospel message, the welcoming of Christian brethren, or the acknowledgment of a person, apodéchomai describes a positive and wholehearted embrace that was essential to the fellowship, growth, and mission of the early believers.