perhaps from (to hurt, i.e. sting); mustard (the plant):--mustard.
Transliteration:sínapi
Pronunciation:sin'-ap-ee
Detailed Word Study
AI-Generated
Loading Study...
### Core Meaning & Semantic Range
The Greek word σίναπι (sinapi) refers specifically to the mustard plant, *Sinapis alba* or *Brassica nigra*, common in the ancient Near East. Its base definition is simply "mustard." The suggested etymological link to a root meaning "to hurt" or "sting" likely alludes to the pungent, biting taste of mustard seeds or the plant itself. Botanically, σίναπι is notable for its exceptionally small seed which, under favorable conditions, grows into a surprisingly large shrub or even a small tree, reaching heights of several feet and providing ample foliage. This characteristic contrast between its minute origin and substantial growth forms the crux of its metaphorical usage in the New Testament.
### Biblical Occurrences & Contextual Analysis
The term σίναπι appears exclusively in the Synoptic Gospels, used by Jesus in two distinct yet related contexts:
1. **The Parable of the Mustard Seed:** Found in [[Matthew 13:31-32]], [[Mark 4:30-32]], and [[Luke 13:18-19]]. In these passages, Jesus likens the Kingdom of Heaven (or God) to a mustard seed, which "is the least of all seeds, but when it is grown it is greater than the herbs and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches." The primary emphasis here is on the humble, almost imperceptible beginnings of God's Kingdom, which, through divine power, grows into something vast, encompassing, and providing shelter and sustenance. It challenges the disciples' expectations of an immediate, grand, and politically powerful kingdom, pointing instead to an organic, often hidden, expansion.
2. **The Power of Faith:** Cited in [[Matthew 17:20]] and [[Luke 17:6]]. Here, Jesus declares, "If you have faith as a mustard seed, you will say to this mountain, 'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible for you." In this context, the σίναπι seed serves as the quintessential example of something exceedingly small. The teaching is not about the *quantity* of faith required, but rather the *quality* or genuineness of faith, even if it feels tiny. A genuine, God-directed faith, no matter how small, can tap into divine power to overcome seemingly insurmountable obstacles.
### Related Words & Concepts
The concept of σίναπι is deeply intertwined with several key biblical themes and terms:
* **Seed** (Greek: σπέρμα `{{G4701}}`): Central to the parables, emphasizing the initial smallness and potential for life and growth.
* **Kingdom of God/Heaven:** The overarching subject of the parables where σίναπι is featured.
* **Growth and Development:** The inherent dynamic illustrated by the mustard seed, representing the organic, often gradual, expansion of God's work in the world and in individual lives.
* **Faith** (Greek: πίστις `{{G4102}}`): Directly linked to σίναπι in the sayings about moving mountains, highlighting its transformative power.
* **Leaven** (Greek: ζύμη `{{G2219}}`): Often paired with the mustard seed parable ([[Matthew 13:33]], [[Luke 13:20-21]]), both illustrating the pervasive, transforming, and often hidden influence and growth of the Kingdom from a small beginning.
* **Smallness and Greatness:** The paradoxical juxtaposition inherent in the imagery of the mustard seed, serving as a powerful metaphor for divine paradox.
### Theological Significance
The σίναπι holds profound theological significance, particularly in its parabolic usage:
* **Divine Paradox:** It powerfully conveys the truth that God often chooses to work through humble, seemingly insignificant means to accomplish vast and glorious ends. This challenges human notions of power, grandeur, and success, redirecting focus to God's methods and timing.
* **Hope for Humble Beginnings:** The parable offers immense encouragement to those who feel their efforts for the Kingdom are small or unnoticed. It reassures believers that the Kingdom's growth is not dependent on human might or impressive starts, but on divine power working through faithful, even if seemingly small, acts.
* **Inclusivity of the Kingdom:** The imagery of "birds of the air" finding shelter in the mustard plant's branches is often interpreted as a prophetic vision of the universal scope of the Kingdom, welcoming all peoples, including Gentiles, into its embrace.
* **Efficacy of Genuine Faith:** The "faith like a mustard seed" teaching underscores that the effectiveness of faith is not determined by its perceived size, but by its object (God) and its genuine, unadulterated nature. Even a tiny spark of true faith, when directed toward God, can access His infinite power to overcome seemingly impossible obstacles. It emphasizes the qualitative, rather than quantitative, aspect of faith.
* **Organic and Living Growth:** The natural imagery of the mustard plant points to the organic, living, and often slow nature of spiritual growth, both in the individual believer and in the collective body of the Church.
### Summary
The Greek word σίναπι (sinapi), meaning "mustard," is a pivotal term in the Synoptic Gospels. Primarily featured in the Parable of the Mustard Seed ([[Matthew 13:31-32]], [[Mark 4:30-32]], [[Luke 13:18-19]]), σίναπι illustrates the paradoxical nature of the Kingdom of God: though it begins as the "least of all seeds," it grows into a substantial plant providing shelter, symbolizing the humble, often unseen, origins of God's work that ultimately expands to encompass and bless all nations. Furthermore, in sayings about faith ([[Matthew 17:20]], [[Luke 17:6]]), the σίναπι seed represents an infinitesimally small yet genuine measure of faith capable of accomplishing the seemingly impossible. Theologically, σίναπι profoundly conveys the divine paradox, offering hope for humble beginnings, highlighting the expansive inclusivity of the Kingdom, and affirming the immense power accessible through even a tiny measure of true, God-directed faith. It stands as a powerful reminder that God's greatest works often spring from the most unassuming origins.
TRV