Skip to content
Share this page

G4518 σαβαχθάνι sabachtháni

Greek · Verb /sab-akh-than-ee'/ Audio pronunciations are computer-generated and may not be fully accurate. Provided as a convenience only.

Ask about this word

verses
2
of 27 books
2
form
1
KJV rendering
1
Verses dated AD 33, during The Life of Jesus
5 BCAD 96
of Chaldee or (שְׁבַק with pronominal suffix); thou hast left me; sabachthani (i.e. shebakthani), a cry of distress
sabachthani.
In depth

Word study

Core Meaning & Semantic Range

The Chaldee word sabachtháni, represented by G4518, is a specific “cry of distress” that means thou hast left me. It is found in direct quotations of Jesus from the cross. Its usage marks one of the most poignant moments in the Gospels.

Biblical Occurrences & Contextual Analysis

The two occurrences of sabachtháni are found in the crucifixion narratives. In both Matthew and Mark, Jesus utters this cry “at the ninth hour” with a “loud” G3173 “voice” G5456. Matthew's account records the full phrase as “Eli, Eli, lama sabachthani” Matthew 27:46, while Mark's account presents it as “Eloi, Eloi, lama sabachthani” Mark 15:34. In both instances, the scripture immediately provides the interpretation for the reader: “My God, my God, why hast thou forsaken me?”, using the Greek word for “forsaken” G1459.

Theological Significance

The theological weight of sabachtháni is centered on the concept of divine abandonment.

  • A Cry of Distress: The word itself is defined as a “cry of distress,” emphasizing the anguish of the moment. The fact that Jesus “cried” (G310, G994) this phrase highlights the extremity of His suffering.
  • The Experience of Being Forsaken: The interpreted meaning, “thou hast forsaken me” G1459, points to a unique moment in which Jesus experiences separation from God the Father. This stands in stark contrast to the promise that God will never forsake His people Hebrews 13:5 or His Holy One in hell Acts 2:27.
  • A Direct Address to God: Even in this moment of perceived abandonment, the cry is an address to God, using the intimate term “My God” (G2241, G1682). This shows that the cry is one of relationship, even amidst profound suffering.

Summary

In summary, sabachtháni is not merely a foreign word but a recorded utterance of immense significance. It provides a window into the climax of Christ's suffering, expressing a feeling of being forsaken by God. By presenting the original Chaldee cry and then immediately translating it with the Greek word for “forsaken” G1459, the scriptures underscore the depth and reality of this moment of distress on the cross.

Related words

Mentioned in the study 6

Concordance

Every occurrence

Sources. Definition and numbering: James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible (1890). Morphology: STEPBible / Tyndale House (CC BY). Verse tagging: the King James text keyed to Strong’s numbers. Every count on this page is computed from the tagged corpus, not estimated.