Skip to content
Share this page

G4008 πέραν péran

Greek · Preposition /per'-an/ Audio pronunciations are computer-generated and may not be fully accurate. Provided as a convenience only.

Ask about this word

verses
23
of 27 books
4
form
1
KJV renderings
3
Verses dated AD 26–AD 33, during The Life of Jesus
5 BCAD 96
apparently accusative case of an obsolete derivative of πείρω (to "pierce")
through (as adverb or preposition), i.e. across
beyond, farther (other) side, over.
In depth

Word study

Core Meaning & Semantic Range

The Greek word péran, represented by G4008, functions as a preposition or adverb signifying movement or location across, beyond, or on the other side. Its primary use is to denote a geographical transition, typically over a body of water, indicating a journey from one point to another.

Biblical Occurrences & Contextual Analysis

In biblical narratives, péran sets the scene for movement across key geographical landmarks. It is frequently used to describe Jesus and his disciples crossing a body of water, as when he commands them, “Let us pass over unto the other side” Mark 4:35 of the lake Luke 8:22. The term also defines regions relative to the Jordan River, with people coming from “beyond Jordan” to hear Jesus (Matthew 4:25, Mark 3:8). John the Baptist's ministry is located “beyond Jordan” (John 1:28, John 10:40), and Jesus begins his final journey to Jerusalem from the coasts of Judaea “beyond Jordan” Matthew 19:1.

Theological Significance

The use of péran highlights several key themes in the Gospels.

  • Crossing Boundaries: The word consistently marks a physical journey across a barrier, such as the Sea of Galilee John 6:1, the Jordan River Matthew 4:15, or the brook Cedron John 18:1. This movement often precedes a new phase of ministry or a significant event.
  • Ministry to the Gentiles: Crossing to the “other side” frequently signifies a deliberate move into non-Jewish territories. Jesus travels into the country of the Gergesenes Matthew 8:28 and the country of the Gadarenes Mark 5:1, bringing his ministry to new populations.
  • Purposeful Movement: Journeys described with péran are not aimless. Jesus crosses over to escape the multitudes Matthew 14:22, to teach in a new region Mark 10:1, or to engage with those in need, such as the men possessed with devils Matthew 8:28.

Summary

In summary, péran is more than a simple directional word. It is a key geographical marker that signifies transition and purposeful movement. By indicating a journey beyond a river or across a sea, it often signals a shift in the setting of Jesus's ministry, highlighting his intention to cross boundaries and bring his message to new lands and peoples on the “other side.”

Related words

Mentioned in the study 3

Concordance

Every occurrence

Sources. Definition and numbering: James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible (1890). Morphology: STEPBible / Tyndale House (CC BY). Verse tagging: the King James text keyed to Strong’s numbers. Every count on this page is computed from the tagged corpus, not estimated.