i.e. ἵνα and μή; in order (or so) that not:--albeit not, lest, that, no(-t, (-thing)).
Transliteration:hína mḗ
Pronunciation:hin'-ah may
Detailed Word Study
AI-Generated
Loading Study...
### Core Meaning & Semantic Range
The Greek phrase ἵνα μή (G3363) is a compound construction, combining the purpose conjunction ἵνα (G2443) with the subjective negative particle μή (G3361). Individually, ἵνα typically introduces a clause expressing purpose ("in order that," "so that"), while μή denotes a negation of what is desired, feared, or imagined, often used with subjunctive verbs. When combined as ἵνα μή, the phrase functions as a negative purpose clause, conveying the sense of "in order that not," "so that not," or "lest." Its primary semantic range revolves around the intention to prevent a particular action, state, or outcome. It can also express a negative result that is either intended or feared.
### Biblical Occurrences & Contextual Analysis
The phrase ἵνα μή is frequently encountered in the New Testament, particularly in the Gospels and Pauline Epistles, underscoring the intentionality behind various actions and commands.
1. **Commands and Exhortations:** Often, ἵνα μή is used to articulate the negative consequence to be avoided by obedience or a specific course of action. For instance, Jesus commands, "Judge not, ἵνα μὴ kριθῆτε" ([[Matthew 7:1]]), meaning "Judge not, *that you be not judged*." Here, the purpose of refraining from judgment is to prevent oneself from being judged. Similarly, Paul exhorts believers to "strive to enter that rest, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι τῆς ἀπειθείας πέσῃ" ([[Hebrews 4:11]]), "lest anyone fall by the same example of disobedience."
2. **Divine Purpose and Salvation:** The phrase beautifully illustrates God's redemptive purposes. One of the most profound examples is found in the declaration that God sent His Son, "ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον" ([[John 3:16]]), "so that everyone who believes in Him *should not perish* but have eternal life." This reveals God's ultimate intention to prevent humanity's destruction through faith in Christ.
3. **Preventing Misunderstanding or Misconduct:** Paul often employs ἵνα μή to clarify his actions or motives, or to prevent errors among believers. He states regarding his baptismal practices, "ἵνα μὴ τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσθητε" ([[1 Corinthians 1:15]]), "so *that no one would say* that you were baptized in my name." In another context, he warns the Colossians, "τοῦτο λέγω ἵνα μὴ τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ" ([[Colossians 2:4]]), "I say this in order *that no one may delude you* with plausible arguments."
4. **The Mystery of Hardening:** A more complex application appears in passages describing the purpose of parables, such as "ἵνα βλέποντες βλέπωσιν καὶ μὴ ἴδωσιν, καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν καὶ μὴ συνιῶσιν, μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς" ([[Mark 4:12]]), "so that they may indeed see but *not perceive*, and may indeed hear but *not understand*, lest they should turn and be forgiven." Here, ἵνα μή (and the subsequent μήποτε) describes a divine purpose that, for some, leads to a hardening of heart, preventing repentance and forgiveness, serving a larger redemptive-historical plan.
### Related Words & Concepts
The study of ἵνα μή is enriched by understanding its relationship to other Greek terms and theological concepts:
* **ἵνα (G2443):** The positive counterpart, expressing purpose without negation. ἵνα μή is simply the negative form of a purpose clause introduced by ἵνα.
* **μή (G3361):** The core negative particle. Its subjective nature is crucial, as it negates what is desired or anticipated, distinguishing it from οὐ (G3756), which negates objective fact.
* **μήπως (G3381):** Meaning "lest perhaps" or "for fear that," this conjunction often conveys a stronger sense of apprehension or caution regarding a potential negative outcome. While similar in function, ἵνα μή more directly states a negative purpose.
* **ὅπως μή:** Another common construction for negative purpose, often semantically interchangeable with ἵνα μή in many contexts.
* **Purpose and Intention:** ἵνα μή highlights the deliberate nature of actions, whether divine or human, in seeking to prevent certain outcomes.
* **Prevention and Avoidance:** It underscores the biblical emphasis on avoiding sin, error, and spiritual pitfalls.
* **Consequence:** The phrase often links an action (or inaction) to its intended negative result, serving as a warning or explanation.
### Theological Significance
The theological import of ἵνα μή is profound, revealing key aspects of God's character, human responsibility, and the dynamics of salvation and judgment.
1. **Divine Intentionality:** ἵνα μή frequently unveils God's specific purposes, both in what He wills to achieve and what He wills to prevent. His ultimate desire for humanity's salvation is powerfully articulated through this phrase, as seen in [[John 3:16]], where perishing is the state God actively seeks to avert for believers. This demonstrates His love and redemptive design.
2. **Human Responsibility and Moral Imperatives:** Many commands and exhortations in Scripture employ ἵνα μή to define the negative outcomes that believers must actively avoid through obedience. The call to "judge not, ἵνα μὴ kριθῆτε" ([[Matthew 7:1]]) directly links human conduct to divine consequence, emphasizing the believer's active role in pursuing righteousness and avoiding sin. The grace received is not ἵνα μὴ τις καυχήσηται ([[Ephesians 2:9]]), "so *that no one may boast*," highlighting that salvation is solely by grace, precluding human pride.
3. **The Nature of Divine Judgment and Discipline:** In some contexts, ἵνα μή describes how divine actions or revelations, even those that lead to hardening for some, serve a larger purpose in God's sovereign plan. While challenging, passages like [[Mark 4:12]] suggest that God's purposes, though inscrutable, are always intentional, even when they involve allowing spiritual blindness to persist for a time.
4. **Motivation for Godly Living:** The phrase often provides a clear motivation for living a life pleasing to God. Believers are encouraged to live in a way that prevents spiritual failure ([[Philippians 2:16]]) or grief ([[1 Thessalonians 4:13]]), grounding their actions in the desire to avoid negative spiritual or eternal consequences.
### Summary
The Greek phrase ἵνα μή (G3363), meaning "in order that not," "so that not," or "lest," is a crucial negative purpose conjunction in the New Testament. Composed of ἵνα (G2443) and μή (G3361), it denotes an intended prevention of an action, state, or outcome. Its usage spans various contexts, from direct commands and warnings—such as "Judge not, ἵνα μὴ kριθῆτε" ([[Matthew 7:1]])—to profound theological statements about God's redemptive plan, ensuring believers "should not perish" (ἵνα μὴ ἀπόληται) ([[John 3:16]]). Theologically, ἵνα μή illuminates God's precise intentions in both salvation and judgment, underscores human responsibility in avoiding sin and error, and provides a clear motivation for pursuing a life of godliness. It reveals that much of divine activity and biblical instruction is purposefully designed to avert undesirable spiritual outcomes, guiding believers towards flourishing and conformity to Christ.
TRV