neuter of comparative of (slightly) used for that of κακός; worse (as noun); by implication, less (as adverb):--less, worse.
Transliteration:hḗtton
Pronunciation:hate'-ton
Detailed Word Study
AI-Generated
Loading Study...
### Core Meaning & Semantic Range
The Greek term ἥττον (G2276), transliterated as *hḗtton*, functions as the neuter comparative form derived from the adjective κακός (G2556), meaning "bad" or "evil." As a comparative, ἥττον fundamentally signifies a state of being "less" or "worse" than something else. Its semantic range encompasses both quantitative and qualitative comparisons. When used quantitatively, it denotes a lesser degree or amount. Qualitatively, it points to an inferior or deteriorating condition, signifying something that is "worse" in character, outcome, or moral standing. It inherently implies a deficiency or decline when measured against a standard or a better alternative.
### Biblical Occurrences & Contextual Analysis
The term ἥττον appears twice in the New Testament, each instance providing distinct contextual nuances:
1. **[[1 Corinthians 11:17]]**: "Now in giving these instructions I do not praise you, since you come together not for the better but for the worse."
In this passage, Paul addresses the Corinthians' conduct during their communal gatherings, specifically concerning the Lord's Supper. The phrase "for the worse" (εἰς τὸ ἥττον) directly contrasts with "for the better" (εἰς τὸ κρεῖττον). Paul asserts that their assemblies, rather than fostering spiritual growth and unity, were actually detrimental, leading to division and unrighteous behavior. Here, ἥττον clearly denotes a qualitative deterioration of their spiritual state and communal practice, highlighting the negative impact of their actions on their corporate worship. It speaks to a decline from the intended purpose and benefit of Christian fellowship.
2. **[[2 Corinthians 12:15]]**: "And I will very gladly spend and be spent for your souls; though the more abundantly I love you, the less I am loved."
Here, Paul expresses his profound self-sacrificial love for the Corinthian believers. The phrase "the less I am loved" (ἧττον ἀγαπῶμαι) uses ἥττον in a quantitative or perhaps relational sense. Despite Paul's "more abundant" (περισσοτέρως) love for them, he perceived a disproportionate, "lesser" return of affection from the Corinthians. This usage underscores a perceived imbalance in the reciprocal nature of their relationship. It highlights the apostle's willingness to give without expectation of equal return, reflecting a selfless, Christ-like love even when met with a perceived deficit in reciprocation.
In both instances, ἥττον functions as a comparative, emphasizing either a qualitative decline or a quantitative deficit, always in relation to a better or more expected standard.
### Related Words & Concepts
The primary related word is κακός (G2556), from which ἥττον is derived. κακός broadly means "bad, evil, harmful," and ἥττον functions as its comparative, meaning "worse" or "less good."
Other related terms that explore comparative degrees or deficiencies include:
* ἐλάσσων (G1640): "less, smaller, inferior." This term is often used interchangeably with ἥττον in some contexts, particularly when referring to size, quantity, or rank. While ἥττον often carries a stronger connotation of qualitative deficiency or moral decline stemming from κακός, ἐλάσσων can be more neutral, simply indicating a lesser degree.
* μικρός (G3398): "small, little." While ἥττον is a comparative ("less"), μικρός is an absolute ("small"). A "lesser" amount might be "small," but ἥτton specifically emphasizes the comparison.
* ἀγαθός (G18): "good." As the antonym of κακός, ἀγαθός represents the positive quality from which ἥττον represents a departure or decline.
* κρεῖττον (G2909): "better." This is the direct antonym of ἥττον as seen in [[1 Corinthians 11:17]], representing the superior or more beneficial state.
Concepts associated with ἥττον include inferiority, deficiency, decline, deterioration, and the idea of failing to meet a standard or expectation.
### Theological Significance
The theological significance of ἥττον lies in its capacity to describe states of spiritual and moral decline, or the challenges inherent in human relationships within the faith community.
In [[1 Corinthians 11:17]], ἥττον serves as a stark warning against actions that undermine the sanctity and purpose of Christian assembly. Paul's use of "for the worse" underscores the gravity of behavior that leads to disunity and dishonors the Lord's Supper. This highlights the theological principle that Christian gatherings are meant to build up, not tear down, and that individual actions have corporate consequences. It speaks to the potential for human sin and self-centeredness to corrupt even sacred practices, leading to a state of spiritual detriment rather than edification.
In [[2 Corinthians 12:15]], ἥττον illuminates the nature of selfless, sacrificial love, particularly as modeled by Paul. His willingness to "spend and be spent" for the Corinthians, even when receiving "less" affection in return, mirrors the divine *agape* love exemplified by Christ, who gave Himself fully without demanding proportionate reciprocation from humanity. This usage underscores a profound theological truth: genuine love, particularly in ministry, is not transactional but transformative, willing to endure perceived imbalance for the sake of the beloved. It challenges believers to love sacrificially, even when their efforts are met with a "lesser" response, reflecting the enduring patience and grace of God.
Thus, ἥττον contributes to theological discourse by highlighting the reality of spiritual decline and the demanding, non-reciprocal nature of true Christian love.
### Summary
The Greek word ἥττον (G2276) is a comparative term derived from κακός (G2556), meaning "bad." Its core meaning encompasses "less" (quantitatively) and "worse" (qualitatively), always implying a state of deficiency or decline when compared to a higher standard or a better alternative. In the New Testament, its two occurrences provide distinct insights: in [[1 Corinthians 11:17]], it describes the detrimental effect of the Corinthians' disunity, leading to their gatherings being "for the worse." In [[2 Corinthians 12:15]], it highlights Paul's selfless love, which he continued to offer despite receiving "less" affection in return. Theologically, ἥττον serves as a potent descriptor of spiritual deterioration within the church and simultaneously illuminates the demanding, sacrificial nature of Christ-like love that gives without requiring equal reciprocation. It reminds us that our actions can lead to decline, but also that true devotion perseveres through perceived imbalance.
TRV