from ἐπικαλύπτω; a covering, i.e. (figuratively) pretext:--cloke.
Transliteration:epikályma
Pronunciation:ep-ee-kal'-oo-mah
Detailed Word Study
AI-Generated
Loading Study...
### Core Meaning & Semantic Range
The Greek noun G1942 (epikályma) is derived from the verb ἐπικαλύπτω (epikalyptō, `{{G1943}}`), meaning "to cover over, to hide, to conceal." Therefore, its primary, literal meaning is "a covering" or "a veil." However, in its single New Testament occurrence, G1942 is used figuratively to denote a "pretext," "excuse," or "cloak." This figurative sense emphasizes something that is used to conceal or disguise one's true motives or intentions, particularly those that are malicious or sinful. It implies a deceptive outward appearance designed to hide an inner reality.
### Biblical Occurrences & Contextual Analysis
The term G1942 appears only once in the New Testament, in the Epistle of 1 Peter:
* [[1 Peter 2:16]]: "As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God."
In this verse, Peter addresses the conduct of believers who have been set free in Christ. The "liberty" (ἐλευθερία, eleutheria, `{{G1657}}`) granted by the Gospel is profound, yet it must not be abused. Peter warns against using this spiritual freedom as an epikályma – a "cloak" or "pretext" – for "maliciousness" (κακία, kakia, `{{G2549}}`). This refers to wickedness, evil, or depravity. The implication is that some might be tempted to justify sinful behavior by appealing to their Christian freedom, effectively using their spiritual status to cover up their ungodly actions. Peter's admonition is a strong call to ethical living, ensuring that outward professions of faith and freedom are not a mere facade for inner corruption or unholy practices. True freedom in Christ leads to service to God, not license for sin.
### Related Words & Concepts
* **ἐπικαλύπτω (epikalyptō, `{{G1943}}`)**: The verbal root, meaning "to cover over, to hide, to conceal." This highlights the active process of covering that G1942 represents.
* **κάλυμμα (kálymma, `{{G2571}}`)**: A related noun for a "covering" or "veil," often used literally (e.g., [[2 Corinthians 3:13-16]]). While kálymma can denote a physical covering, epikályma in its biblical use specifically carries the connotation of a deceptive moral covering.
* **πρόφασις (próphasis, `{{G4392}}`)**: This term frequently means "pretext" or "excuse" and shares a strong semantic overlap with the figurative use of G1942. For instance, próphasis is used in [[Matthew 23:14]] (KJV, though modern translations often omit the verse) and [[Acts 27:30]] to denote a false reason or an excuse for an action. Like epikályma, próphasis often implies a deceptive motive.
* **ὑπόκρισις (hypókrisis, `{{G5272}}`)**: "Hypocrisy." The act of using an epikályma for maliciousness is inherently hypocritical, as it involves pretending to be one thing while being another.
* **κακία (kakia, `{{G2549}}`)**: "Maliciousness," "evil," "wickedness." This is the very thing that the epikályma is used to conceal in [[1 Peter 2:16]], underscoring the negative moral context of the word's usage.
### Theological Significance
The singular use of G1942 in [[1 Peter 2:16]] carries significant theological weight, primarily addressing the critical issue of Christian ethics and authenticity. It serves as a stark warning against antinomianism – the belief that Christians are freed from the moral law. Peter emphasizes that Christian liberty is not a license for sin, nor an excuse to indulge in worldly desires. Instead, it is a freedom *from* sin and *for* righteous living as "servants of God."
The concept of using a "cloak" for maliciousness highlights the danger of hypocrisy within the believing community. It speaks to the temptation to maintain an outward appearance of piety or spiritual freedom while secretly harboring or engaging in evil. This word challenges believers to examine their motives and ensure that their actions genuinely reflect their transformed status in Christ. God desires truth in the inward parts ([[Psalm 51:6]]), and any attempt to cover up sin with a spiritual pretext is an affront to His holiness and truth. The theological implication is a call to integrity, transparency, and a life lived consistently with the Gospel, where freedom leads to greater devotion and obedience, not to a cover for sin.
### Summary
G1942 (epikályma) literally means "a covering," but in its sole biblical occurrence in [[1 Peter 2:16]], it is used figuratively to mean a "pretext" or "cloak." It describes something used to conceal or disguise one's true, often malicious, intentions. In its specific context, it serves as a powerful warning against using Christian liberty as an excuse or cover for sinful behavior. The word underscores the theological imperative for believers to live lives of genuine integrity, avoiding hypocrisy, and ensuring that their freedom in Christ leads to service to God rather than license for evil. It calls for an authentic faith where outward profession aligns with inward purity and righteous conduct.
TRV