The Greek word ἐπιεικής (epieikḗs), represented by G1933, is defined as appropriate, or by implication, mild. It is translated in scripture as gentle, moderation, and patient.
In the Bible, epieikḗs is used to define the character of both leaders and followers. As a quality of heavenly wisdom, it is listed as gentle, alongside being peaceable and full of mercy James 3:17. Christians are instructed to let their moderation be known to all people Philippians 4:5. As a qualification for church leadership, it is presented as being patient, in contrast to being a brawler or greedy 1 Timothy 3:3. This virtue is not reserved for easy circumstances; servants are to be subject not only to good and gentle masters but also to the froward 1 Peter 2:18.
The theological weight of epieikḗs is demonstrated in its application across different aspects of the Christian life.
- An Attribute of Divine Wisdom: The term is an essential component of “the wisdom that is from above,” which is described as first pure, then peaceable, gentle, and full of mercy and good fruits James 3:17.
- A Standard for Christian Leadership: Being patient G1933 is a required quality for a church leader, distinguishing them from those who are violent or motivated by greed 1 Timothy 3:3.
- A Universal Christian Virtue: The command to be gentle and show meekness is directed at all believers, indicating that this is a foundational aspect of Christian witness to all people Titus 3:2. Similarly, believers should be known by their moderation Philippians 4:5.
In summary, epieikḗs is far more than a simple suggestion of mildness. It is a defining characteristic of wisdom from God, a requirement for spiritual leadership, and a command for every believer's public conduct. Whether translated as gentle, moderation, or patient, it points to a controlled and gracious strength that should be evident in a Christian's interactions with all people, under any circumstance.