Skip to content
Share this page

Song of Solomon 7:9

“A Summation of Her Desirability”Song of Solomon 7:6–9

King James Version
And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.

Bible text: King James Version (1769 Blayney text) · Public domain

KJV (with Strong's)
And the roof of thy mouth H2441 like the best H2896 wine H3196 for my beloved H1730, that goeth H1980 down sweetly H4339, causing the lips H8193 of those that are asleep H3463 to speak H1680.

Bible text: King James Version with Strong's numbers · Public domain

Berean Standard Bible
and your mouth like the finest wine. May it flow smoothly to my beloved, gliding gently over lips and teeth.

Bible text: Berean Standard Bible · Public domain

American Standard Version
And thy mouth like the best wine, That goeth down smoothly for my beloved, Gliding through the lips of those that are asleep.

Bible text: American Standard Version (1901) · Public domain

World English Bible Messianic
Your mouth like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep.

Bible text: World English Bible, Messianic edition · Public domain

Geneva Bible (1599)
And the roufe of thy mouth like good wine, which goeth straight to my welbeloued, and causeth the lippes of the ancient to speake.

Bible text: Geneva Bible (1599) · Public domain

Young's Literal Translation
And thy palate as the good wine--'Flowing to my beloved in uprightness, Strengthening the lips of the aged!

Bible text: Young's Literal Translation · Public domain

King James Version — Interlinear
9 Hebrew words
  1. וְחִכֵּךְve·chi·Kekhand your mouthH2441Conj-w ¦ N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Construct with suffixוְandחִכֵּmouthךְyour
  2. כְּיֵיןke·Yeinlike [the] wine ofH3196Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּlikeיֵין[the] wine of
  3. הַטּוֹבha·Tov[the] goodH2896Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ[the]טּוֹבgood
  4. הוֹלֵךְho·Lekh[which] goesH1980V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  5. לְדוֹדִיle·do·Difor my loverH1730Prep-l ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Construct with suffixלְforדוֹדִloverיmy
  6. לְמֵישָׁרִיםle·mei·sha·Rimto smoothness[es]H4339Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלְtoמֵישָׁרִיםsmoothness[es]
  7. דּוֹבֵבdo·Vev[which] flows gentlyH1680V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  8. שִׂפְתֵיsif·Tei[the] lips ofH8193N-fdcNoun Dual Feminine Construct
  9. יְשֵׁנִיםye·she·NimsleepersH3463Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the Hebrew Masoretic text, the same tradition the KJV’s translators worked from, with each word given its own literal English meaning in this verse. The word-by-word meanings were prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences rather than single words, so its wording often differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may say “the LORD” where the word-by-word meaning reads “Yahweh”. The two are made for different purposes, and both are faithful to the Hebrew. To read the KJV’s own wording, switch to the KJV text.

Words in [ ] are added by the English.

Translation
Details
In the KJVVerse 17,637 of 31,102 · 56.7%

Study this verse

Written with AI assistance. Always check it against Scripture.

This verse

Her mouth, her words and kisses, is like the best wine that goes down smoothly for her beloved and stirs even the lips of sleepers to speak.

“And the roof of thy mouth”

chêk, the palate, standing for her words and kisses.

“like the best wine”

yayin with ṭôwb, “good”, the finest wine, a picture of joy and celebration.

“for my beloved,”

dôwd, in the Song most often the woman’s name for the man. The delight is for him alone.

“that goeth down sweetly,”

mêyshâr, smoothly, with no harshness. “Down” is supplied by the KJV.

“causing the lips of those that are asleep to speak.”

dâbab, to move slowly or glide. Her love is sweet enough to rouse a sleeper’s lips.

Passage studySong of Solomon 7:6–9

The King’s Delight in His Beloved

6How fair and how pleasant art thou, O love, for delights! 7This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes. 8I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples; 9And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.

Summary

In these four verses the king finishes his praise of the Shulamite. He has described her from her feet up to her head (Song of Solomon 7:1–5), and now he gathers it all into one cry: “How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!” Then he moves from describing her to desiring her. She is as tall and graceful as a palm tree, and he says he will climb it and take hold of its boughs. Her breasts are like clusters of the vine, her breath smells of apples, and her mouth is like the best wine. This is Scripture’s own language for the joy of married love, which God made and calls good, and it also gives us a picture of the delight Christ takes in his church.

How fair and how pleasant: the king sums up his praise

Verse 6 is the summing up of everything before it. The king has gone carefully over her graceful steps, her thighs, her navel, her belly, her breasts, her neck, her eyes and her nose. Now he stops listing and simply exclaims. The repeated “how” is the speech of a man whose admiration has outrun his comparisons.

Two words carry the verse. “Fair” is yâphâh, from a root meaning to be bright, and it speaks of beauty that catches the eye. “Pleasant” is nâʻêm, to be agreeable, lovely or sweet. Together they praise both what he sees and what she is like to be with. People ask whether this verse is only about physical beauty. “Fair” honours her appearance, and “pleasant”, along with the name he gives her, takes in the whole woman, her charm and her company as well as her looks.

That name is “O love”. The word is ʼahăbâh, the ordinary Hebrew word for affection or love. He addresses her by the name of love itself, so that the woman he loves and the love he feels are spoken in one word.

“For delights” uses taʻănûwg, a word for pleasure and luxury, and the KJV’s plural “delights” suits the many joys she brings him. The phrase says what all her fairness and pleasantness come to: she is his delight, and their union is meant to be enjoyed. Proverbs speaks the same way to a husband: “Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth. Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and thou be ravished always with her love” (Proverbs 5:18–19).

The delight runs both ways in the Song. The woman has her own voice throughout the book, and she says of him, “My beloved is mine, and I am his” (Song of Solomon 2:16), and again, “I am my beloved’s, and my beloved is mine” (Song of Solomon 6:3). Verse 6 also turns the poem toward nearness. The verses that follow move from praise to embrace, and the chapter goes on to an invitation out to the fields and vineyards (Song of Solomon 7:11–13).

Her stature like a palm tree

“This thy stature” uses qôwmâh, from the root qûwm, to rise or stand, and it means height or stature. It takes in her whole upright figure, the form he has just described piece by piece. The word “like”, dâmâh, means to compare or resemble, and it opens two pictures from the land.

The palm tree, tâmâr, takes its name from a root meaning to be erect, and it is the date palm. It stands tall and straight, its fronds stay green, and it bears sweet, nourishing dates. To call her stature a palm tree is to praise her graceful, upright bearing, and to hint at the fruit that makes the tree prized. Scripture uses the same tree for a life that thrives under God’s blessing: “The righteous shall flourish like the palm tree” (Psalm 92:12).

Her breasts, shad, are compared to clusters, ʼeshkôwl, a word for a bunch of grapes or other fruit. A full cluster meant ripeness, harvest and abundance, and grapes were bound up with joy and celebration. For people who tended palms and vines these pictures spoke at once of beauty, provision and the good gifts of creation. The praise is warm and open and also tasteful, and it echoes his earlier words: “Thou art all fair, my love; there is no spot in thee” (Song of Solomon 4:7).

I will go up to the palm tree

Verse 8 turns from admiring to resolving. “I said” is ʼâmar, the everyday verb for saying, which can also mean to think or say within oneself. The resolve lies in the words it introduces, “I will go up… I will take hold”. The verb for take hold, ʼâchaz, means to grasp or seize, often with the idea of holding in possession. Having called her a palm tree, he speaks like a man who climbs a palm to gather its ripe dates. It is the language of a husband eager to embrace the wife who is his and who has given herself to him.

He then sees her again with the eyes of desire: “now also thy breasts shall be as clusters of the vine.” The vine, gephen, was an emblem of fruitfulness and gladness, and its clusters are full, ripe and sweet.

The last picture is fragrance. “The smell of thy nose” means her breath, the sweet scent of her nearness. The fruit is tappûwach, a word linked to naphach, to blow or breathe, so the apple is named for its fragrance. The fruit meant may include other sweet-smelling fruits such as quince or apricot. So the verse reaches every sense, sight in the palm and its clusters, touch in taking hold, and smell in the apples. The Song has used scent and fruit this way before, in the garden of pleasant fruits of Song of Solomon 4:13 and the fragrance of Song of Solomon 4:10–11.

Her mouth like the best wine

“The roof of thy mouth” is chêk, the palate or inside of the mouth, which Scripture treats as the place of taste, speech and kissing. Here the mouth stands for her whole intimate expression, her words and her kisses alike.

He compares it to “the best wine”. The word for wine is yayin, the common word for the fermented juice of the grape, and “best” is ṭôwb, “good”, the ordinary word for what is pleasant and fine. In Israel wine belonged to celebration and joy and was counted among God’s blessings, and good wine was the finest of it.

The wine is “for my beloved”. The word is dôwd, which means beloved, love, lover or friend, and also uncle, and it comes from a root meaning to boil, used figuratively for love. In the Song it is most often the name the woman gives the man. The phrase marks who this delight belongs to. It is for one person only, and it is personal and exclusive.

“That goeth down sweetly” uses mêyshâr, evenness or smoothness, also used for uprightness. The wine goes down smoothly, with no harshness or bitterness in it, and the KJV supplies “down” to complete the sense.

What does “causing the lips of those that are asleep to speak” mean?

It is a picture of how strongly her love moves him: her kisses and words are so delightful that they could rouse a sleeper’s lips into speech. Wine was known to loosen tongues, and the poet takes that common knowledge to its height. The verb is dâbab, which means to move slowly or glide, and the KJV renders the phrase “causing… to speak”. Either way, the picture is of something sweet that stirs the drowsy and silent into a response, whether of wonder, praise or love returned.

Why the Bible praises married love so openly

These verses tell us that God is pleased when a husband and wife delight in each other’s bodies. From the beginning he made man and woman and blessed them, “Be fruitful, and multiply” (Genesis 1:28), and he joined them: “Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh” (Genesis 2:24). The New Testament says the same: “Marriage is honourable in all, and the bed undefiled” (Hebrews 13:4).

The body is part of God’s good creation, so desire within marriage is a gift to be enjoyed with thanks. The Song gives that gift its proper home, a committed and exclusive marriage where each belongs to the other, and it gives both spouses a voice. The king also puts his delight into words, and he does it in detail. Scripture prizes such words: “Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones” (Proverbs 16:24).

Christ’s delight in his bride

Believers differ on how to read the Song as a whole. On one reading it is first of all a song of married love, and its love becomes a picture of Christ and his church because marriage itself is that picture. On the other, the Song was given above all as a portrait of the love between God and his people, the LORD and Israel, and then Christ and his church. On either reading, these verses speak of both.

Christ finds his church fair and pleasant because he has made her so. He loved the church and gave himself for it, “that he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish” (Ephesians 5:25–27). Her beauty is his gift, the righteousness he clothes her in, and Paul writes of his longing “that I may present you as a chaste virgin to Christ” (2 Corinthians 11:2).

The pictures of these verses carry over. The palm’s height recalls Paul’s hope that believers grow “unto the measure of the stature of the fulness of Christ” (Ephesians 4:13), although the Hebrew word here means simply bodily height. The clusters recall the fruit Christ looks for: “He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit” (John 15:5). The fragrance recalls Paul’s description of the Philippians’ gift as “an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God” (Philippians 4:18). The king’s eager “I will go up” recalls the Bridegroom who pursued his bride at the cost of his own life.

The wine and the waking lips point to Christ’s words, which are life: “the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life” (John 6:63). He gives life to those who were dead in trespasses and sins (Ephesians 2:1–5), and he said, “The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live” (John 5:25). Paul calls, “Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light” (Ephesians 5:14). God’s word does the work he sends it to do (Isaiah 55:10–11), for it is living and powerful (Hebrews 4:12), and those it wakes find that his goodness is sweet: “O taste and see that the LORD is good” (Psalm 34:8).

The “delights” of verse 6 look ahead to the joy that awaits the church: “in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore” (Psalm 16:11). That joy is crowned at the marriage supper of the Lamb, when “the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready” (Revelation 19:7–9).

Delight spoken aloud

These verses give a husband and wife words for their love that God himself has placed in Scripture. The king looks at his bride, finds her fair and pleasant, and says so, with all the warmth of the palm, the vine, the apples and the wine. Love that delights in the beloved and puts that delight into words belongs to the marriage God designed.

They also show us who God is. He made the body, the senses and the joy of a husband and wife, and he called them good. In Christ he looks on his people with the same delight, and he makes them beautiful by his own love. The same eye for what is lovely can shape all our dealings with others, as Paul writes: “whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things” (Philippians 4:8).

Last revised

Historical interpretation

Three Centuries of Reception

4 surviving comments on this verse. Each one is dated, so this reads as a timeline rather than a list.

4 quotes · AD 397–735
Post-NiceneEarly Medieval
400500600700

Select a marker to jump to its quote. Markers stagger vertically where authors wrote within a few decades of each other.

The laurel and the palm are the symbols of victory. The heads of the victors are crowned with laurel, and the hand of the conqueror is adorned with a palm. Hence the Church says: "I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of its branches." Seeing the excellence of the Word and hoping that she can ascend to His height and the summit of knowledge, she says: "I will go up to the palm tree," so that she may leave behind all lower things and strive for higher things, for the reward of Christ, so that she may enjoy and taste the sweet fruits of His love. For the fruit of virtue is sweet.
d. AD 397Ambrose of MilanPost-NiceneSourceOn the Mysteries 7:39
The church is beautiful in [those recently baptized]. So that God the Word says to her: “You are all fair, my love, and there is no blemish in you,” for guilt has been washed away. “Come here from Lebanon, my spouse, come here from Lebanon, from the beginning of faith you will pass through and pass on,” because, renouncing the world, she passed through things temporal and passed on to Christ. And again, God the Word says to her, “How beautiful and sweet are you made, O love, in your delights! Your stature is become like that of a palm tree, and your breasts like bunches of grapes.”
Therefore, imitate her, o man, so that it may be said of you as well: "Your stature has become like a palm tree." Preserve the greenness of your childhood and that natural innocence which you received from the beginning, so that, being planted beside the flowing waters, you may have your fruit prepared in your time, and your leaf may not wither. ... Therefore, remain planted in the house of the Lord, so that in His courts you may flourish like a palm, and let the grace of the Church ascend in you, and let the fragrance of your nostrils be like apples, and your mouth like the best wine, so that you may be intoxicated in Christ.
d. AD 735BedeEarly MedievalSourceCommentary on the Song of Songs
Worthy of my beloved to drink, etc. Wine, he says, the best, which my throat has compared, is worthy of my beloved to drink, because the word of the Gospel, which He has deigned to place in my mouth, is of such sublimity that it ought to be preached to the world only through Him, my beloved spouse and Redeemer. For He, first appearing in the flesh, through the mystery of regeneration, opened the heavenly path to the human race; He first preached the sacrament of His passion, resurrection, and ascension, by which the world would be saved, and then left it to be preached by His faithful ones; He drank the cup of salvation and thus offered it to be drunk by the Church. It should not seem absurdly placed, what is said, That it should be chewed by his lips and teeth, when it is said of wine. It is clear, however, that chewing is more suitable for food than for drink. Figuratively speaking, he calls the lips and teeth of the beloved the holy teachers, as has been proven above, because they chew the best wine which He has drunk, when they are delighted to scrutinize by frequent meditation and to confer the word of grace which they teach with one another. Some understand this response of the Church to the speech of the Lord as subtly interwoven, so that when He, praising her, had said, Your throat, that is, the sweetness of your confession, is like the best wine, she immediately, agreeing with His words, would add, Worthy of my beloved to drink, and to be chewed by his lips and teeth. As if she were openly saying: I already desire greatly that my beloved may judge the affection and sincerity of the mind which I have towards Him by careful examination. For I trust that even if He examines this with as much care as He is accustomed to examine drink or food, because He has diligently endeavored to taste or chew it, He will already prove it worthy of His praises. Hence, the first pastor of the Church responded to the Lord asking him, You know that I love you; and again: You know all things, you know that I love you (John XV). To whom, indeed, the beloved, still adding from the great ardor of the same charity, says:
Source: Quotations drawn from early Church Fathers and historical Christian theologians (AD 100–1500). Some quotes address the surrounding passage context rather than this verse alone.

Continue studying Song of Solomon 7:9 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.

TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and does not control their content.

Related study articles8