Psalm 114:6
“Rhetorical Interrogation of Creation”Psalm 114:5–6
Bible text: King James Version (1769 Blayney text) · Public domain
Bible text: Berean Standard Bible · Public domain
Bible text: American Standard Version (1901) · Public domain
Bible text: World English Bible, Messianic edition · Public domain
Bible text: Geneva Bible (1599) · Public domain
Bible text: Young's Literal Translation · Public domain
- הֶהָרִיםHe·ha·rimO mountainsH2022Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine AbsoluteהֶOהָרִיםmountains
- תִּרְקְדוּtir·ke·Duyou will skip aboutH7540V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
- כְאֵילִיםkhe·'ei·Limlike ramsH352Prep-k ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteכְlikeאֵילִיםrams
- גְּבָעוֹתge·va·'otO hillsH1389N-fpNoun Plural Feminine Absolute
- כִּבְנֵיkiv·neilike young ones ofH1121Prep-k ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructכִּlikeבְנֵיyoung ones of
- צֹאןTzonsheepH6629N-csNoun Singular common gender Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?
This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.
Words in [ ] are added by the English.
Details
Study this verse
Public-domain commentary
Matthew Henry
From his Commentary on the Whole Bible. Henry wrote on whole passages, and this entry covers Psalm 114:1–8. He set out his notes in a three-level outline, kept here as he numbered it.
The psalmist is here remembering the days of old, the years of the right hand of the Most High, and the wonders which their fathers told them of (Judges 6:13), for time, as it does not wear out the guilt of sin, so it should not wear out the sense of mercy. Let it never be forgotten,
I.That God brought Israel out of the house of bondage with a high hand and a stretched-out arm:
Israel went out of Egypt, Psalm 114:1. They did not steal out clandestinely, nor were they driven out, but fairly went out, marched out with all the marks of honour; they went out from a barbarous people, that had used them barbarously, from a people of a strange language, Psalm 81:5. The Israelites, it seems, preserved their own language pure among them, and cared not for learning the language of their oppressors. By this distinction from them they kept up an earnest of their deliverance.
II.That he himself framed their civil and sacred constitution (Psalm 114:2):
Judah and Israel were his sanctuary, his dominion. When he delivered them out of the hand of their oppressors it was that they might serve him both in holiness and in righteousness, in the duties of religious worship and in obedience to the moral law, in their whole conversation. Let my people go, that they may serve me. In order to this,
1.He set up his sanctuary among them, in which he gave them the special tokens of his presence with them and promised to receive their homage and tribute. Happy are the people that have God's sanctuary among them (see Exodus 25:8, Ezekiel 37:26), much more those that, like Judah here, are his sanctuaries, his living temples, on whom Holiness to the Lord is written.
2.He set up his dominion among them, was himself their lawgiver and their judge, and their government was a theocracy: The Lord was their King. All the world is God's dominion, but Israel was so in a peculiar manner. What is God's sanctuary must be his dominion. Those only have the privileges of his house that submit to the laws of it; and for this end Christ has redeemed us that he might bring us into God's service and engage us for ever in it.
III.That the Red Sea was divided before them at their coming out of Egypt, both for their rescue and the ruin of their enemies; and the river Jordan, when they entered into Canaan, for their honour, and the confusion and terror of their enemies (Psalm 114:3): The sea saw it, saw there that Judah was God's sanctuary, and Israel his dominion, and therefore fled; for nothing could be more awful. It was this that drove Jordan back, and was an invincible dam to his streams; God was at the head of that people, and therefore they must give way to them, must make room for them, they must retire, contrary to their nature, when God speaks the word. To illustrate this the psalmist asks, in a poetical strain (Psalm 114:5), What ailed thee, O thou sea! that thou fleddest? And furnishes the sea with an answer (Psalm 114:7); it was at the presence of the Lord. This is designed to express,
1.The reality of the miracle, that it was not by any power of nature, or from any natural cause, but it was at the presence of the Lord, who gave the word.
2.The mercy of the miracle: What ailed thee? Was it in a frolic? Was it only to amuse men? No; it was at the presence of the God of Jacob; it was in kindness to the Israel of God, for the salvation of that chosen people, that God was thus displeased against the rivers, and his wrath was against the sea, as the prophet speaks, Habakkuk 3:8-13; Isaiah 51:10; Isaiah 63:11, etc.
3.The wonder and surprise of the miracle. Who would have thought of such a thing? Shall the course of nature be changed, and its fundamental laws dispensed with, to serve a turn for God's Israel? Well may the dukes of Edom be amazed and the mighty men of Moab tremble, Exodus 15:15.
4.The honour hereby put upon Israel, who are taught to triumph over the sea, and Jordan, as unable to stand before them. Note, There is no sea, no Jordan, so deep, so broad, but, when God's time shall come for the redemption of his people, it shall be divided and driven back if it stand in their way. Apply this,
(1.)To the planting of the Christian church in the world. What ailed Satan and the powers of darkness, that they trembled and truckled as they did? Mark 1:34. What ailed the heathen oracles, that they were silenced, struck dumb, struck dead? What ailed their idolatries and witchcrafts, that they died away before the gospel, and melted like snow before the sun? What ailed the persecutors and opposers of the gospel, that they gave up their cause, hid their guilty heads, and called to rocks and mountains for shelter? Revelation 6:15. It was at the presence of the Lord, and that power which went along with the gospel.
(2.)To the work of grace in the heart. What turns the stream in a regenerate soul? What ails the lusts and corruptions, that they fly back, that the prejudices are removed and the whole man has become new? It is at the presence of God's Spirit that imaginations are cast down, 2 Corinthians 10:5.
IV.That the earth shook and trembled when God came down on Mount Sinai to give the law (Psalm 114:4):
The mountains skipped like rams, and then the little hills might well be excused if they skipped like lambs, either when they are frightened or when they sport themselves. The same power that fixed the fluid waters and made them stand still shook the stable mountains and made them tremble for all the powers of nature are under the check of the God of nature. Mountains and hills are, before God, but like rams and lambs; even the bulkiest and the most rocky are as manageable by him as they are by the shepherd. The trembling of the mountains before the Lord may shame the stupidity and obduracy of the children of men, who are not moved at the discoveries of his glory. The psalmist asks the mountains and hills what ailed them to skip thus; and he answers for them, as for the seas, it was at the presence of the Lord, before whom, not only those mountains, but the earth itself, may well tremble (Psalm 114:7), since it has lain under a curse for man's sin. See Psalm 104:32; Isaiah 64:3, Isaiah 64:4. He that made the hills and mountains to skip thus can, when he pleases, dissipate the strength and spirit of the proudest of his enemies and make them tremble.
V.That God supplied them with water out of the rock, which followed them through the dry and sandy deserts.
Well may the earth and all its inhabitants tremble before that God who turned the rock into a standing water (Psalm 114:8), and what cannot he do who did that? The same almighty power that turned waters into a rock to be a wall to Israel (Exodus 14:22) turned the rock into waters to be a well to Israel: as they were protected, so they were provided for, by miracles, standing miracles; for such was the standing water, that fountain of waters into which the rock, the flinty rock, was turned, and that rock was Christ, 1 Corinthians 10:4. For he is a fountain of living waters to his Israel, from whom they receive grace for grace.
Historical interpretation
Historical reception
1 surviving comment on this verse from the historical church.
"When Israel came out of Egypt, and the house of Jacob from among the strange people" [Psalm 114:1], "Judah was His sanctuary, and Israel His dominion" [Psalm 114:2]; "the sea saw that and fled, Jordan was driven back" [Psalm 114:3]. Think not that past deeds are related unto us, but rather that the future is predicted; since, while those miracles also were going on in that people, things present indeed were happening, but not without an intimation of things future....Some things he has related differently to what we have learned and read there: that he might not truly be thought to be repeating past acts rather than to be prophesying future things. For in the first place, we read not that the Jordan was driven back, but that it stood still on the side nearest the source of its streams, while the people were passing through; next, we read not of the mountains and hills skipping: all which he has added, and repeated. For after saying, "The sea saw that, and fled; Jordan was driven back:" he added, "The mountains skipped like rams, and the little hills like young sheep" [Psalm 114:4]: and then asks, "What ails you, O thou sea, that you fled, and thou, Jordan, that you were driven back?" [Psalm 114:5]. "You mountains, that you skipped like rams; and you little hills, like young sheep?" [Psalm 114:6].
Continue studying Psalm 114:6 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.
Read & Compare
- BibleGatewayThis verse in more than 200 translations and 70 languages.
- Bible.comThe YouVersion reader — hundreds of translations, reading plans, and highlights.
- ESV.orgCrossway's official English Standard Version reader.
- NET BibleThe NET translation with 60,000+ translators' notes on every rendering decision.
- STEP BibleTyndale House's free study tool — original text, vocabulary, and scholarly resources.
- BibliaLogos Bible Software's free web reader.
- USCCBThe New American Bible (Revised Edition) with the U.S. bishops' study notes.
Commentaries
- BibleHub CommentariesDozens of classic commentaries on this verse, gathered on one page.
- StudyLightMore than 100 commentary sets — the largest collection on the web.
- BibleRefPlain-English commentary on what this verse means, verse by verse.
- Enduring WordDavid Guzik's free commentary on this chapter, widely used by Bible teachers.
- Bible Study ToolsVerse commentary alongside Greek and Hebrew study aids.
Original Language & Research
- BibleHub InterlinearThe verse word by word — original language, transliteration, and English.
- BibleHub LexiconEvery word's original-language definition and Strong's entry.
- Blue Letter BibleDeep-study tools — Strong's numbers, concordance, and word studies.
- SefariaThe Hebrew text with Rashi and centuries of Jewish commentary.
Sermons, Hymns & Audio
TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and doesn’t control their content. They’re linked because they’re genuinely useful.
Written with AI assistance. Always check it against Scripture.
This verse
The psalmist asks the great mountains why they leapt like rams and the little hills why they skipped like lambs, for the whole land, high and low, shook when God came near at Sinai.
“Ye mountains,”
The questions turn from the waters to the land, taking up Psalm 114:4. Sinai is chief among these mountains.
“that ye skipped like rams;”
rāqaḏ, to leap or skip, and ʼayil, the strong ram. The great mountains heaved at God’s presence, as Sinai “quaked greatly” (Exodus 19:18).
“and ye little hills, like lambs?”
The young of the flock, bên with tsôʼn. Even the small hills moved, and the answer to every question follows in Psalm 114:7: the presence of the Lord.
Passage studyPsalm 114:5–6
Sea and Mountains Give Way Before the Lord
Summary
Psalm 114 remembers how Israel came out of Egypt: the Red Sea fled, the Jordan was turned back, and the mountains skipped like rams. In verses 5 and 6 the psalmist turns to the sea, the river, the mountains and the little hills and asks each of them why. The questions hold the answer back for one more verse, and verse 7 gives it: the earth trembles at the presence of the Lord, the God of Jacob. Together these two verses teach that the greatest things in creation give way the moment God comes near, and that he did this to bring his people out of slavery and into the land he had promised them.
Why the psalm questions the sea and the mountains
Psalm 114 is one of the psalms of Psalms 113–118 known as the Hallel, or the Egyptian Hallel, which is sung at Passover and also at Pentecost and the Feast of Tabernacles. It opens with “When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language” (Psalm 114:1). Then it tells what creation did: “The sea saw it, and fled: Jordan was driven back” (Psalm 114:3), and “The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs” (Psalm 114:4). Verses 5 and 6 take up those four pictures again, in the same order, and turn each one into a question. Hearing them twice gives the wonder time to sink in.
The psalmist speaks to the sea and the river as if they could hear him, and he expects them to stay silent. His questions lead the singer to the one answer that fits, which comes in the next verse: “Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob” (Psalm 114:7). The sea opened and the mountains shook for one reason. God was there, and the questions make us say so ourselves.
That answer meant a great deal in Israel’s world, where the nations around them worshipped gods they tied to particular seas and rivers. When the sea and the river ran from the presence of Israel’s God, it showed that he alone is God, Lord over all creation and over every rival god.
The sea that fled
“What ailed thee, O thou sea” asks, in the KJV’s English, what had come over the sea, as though something had struck it with fear. The word for sea, yâm, is the ordinary Hebrew word for a sea or any large body of water, and Strong’s ties it to a root meaning “to roar”, for the noise of the surf. Here it is the Red Sea, the great barrier between Israel and freedom. The whole account is in Exodus 14, and its central moment reads: “And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided” (Exodus 14:21).
The verb “fleddest”, nûwç, means to flee, to escape, or to vanish away. It pictures the water pulling back like someone running for their life. Another psalm speaks to God in the same way about the waters: “The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled” (Psalm 77:16).
At the sea Israel’s bondage in Egypt came to an end. There they were born as a free nation under God’s protection, and there the LORD showed himself to be the God who delivers his people from those who oppress them.
The Jordan that was driven back
“Driven back” translates two Hebrew words. The verb çâbab means to turn, to go around or to surround, and ʼâchôwr means the back or hinder part, and so “backward”. The river was turned backward. The book of Joshua tells how “the waters which came down from above stood and rose up upon an heap” (Joshua 3:16), leaving a dry way for the people to cross. A river runs downhill day after day, so a Jordan that stood still and piled up was a river stopped by the hand of God.
This happened at the end of the wilderness journey, as Israel entered the Promised Land (Joshua 3), and it kept the promise God had made long before to Abraham. The psalm sets the two crossings side by side. The God who opened the sea to bring his people out of Egypt opened the river to bring them into their inheritance, and both times the water gave way before him.
The mountains that skipped like rams
The verb “skipped”, rāqaḏ, means to stamp, to spring about, to dance, to leap or to skip. Said of mountains, it describes the ground heaving and shaking. The chief mountain in view is Sinai, where God came down to give his law (Exodus 19): “And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly” (Exodus 19:18).
Scripture speaks often of the hills shaking when God comes near. The song in Judges says that “the earth trembled” and “the mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel” (Judges 5:4–5). Nahum says, “The mountains quake at him, and the hills melt” (Nahum 1:5). Another psalm says that “the earth saw, and trembled. The hills melted like wax at the presence of the LORD” (Psalm 97:4–5), and Isaiah remembers that when God came down, “the mountains flowed down at thy presence” (Isaiah 64:1–3). Psalm 114 gives the same truth a picture from the sheepfold.
Why rams and lambs?
The word for ram, ʼayil, has strength as its root sense, and it is also used for a leader or chief, a pillar or post, and the terebinth tree. Rams are heavy and strong, and they charge and leap with great force. “Lambs” in the KJV stands for two Hebrew words, bên, “son” or “young of”, and tsôʼn, the collective word for a flock of sheep and goats. The little hills skip like the young of the flock, light and quick on their feet.
So the great mountains move like rams and the small hills like lambs. Everything in the landscape, from the highest peak to the lowest rise, answers to God’s presence. Israel’s people knew rams and lambs from their fields and flocks, and the picture brought the fearful events at Sinai close to them in a form they knew well.
Were the mountains afraid or dancing?
The setting points first to fear. Verse 7 calls the earth to tremble, and the events behind the psalm were fire, smoke and a quaking mountain. At the same time, the verb can describe joyful dancing, and lambs at play have a lightness about them, so the picture carries something of creation answering its Maker with eagerness as well as awe. This is poetry, and it describes a real shaking of the earth in a form we can see in the mind’s eye.
Christ, Lord of the sea and the hills
The God whose presence made the sea flee came among us in Jesus. When a storm rose as he crossed with his disciples, Jesus “arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm” (Mark 4:39). The water obeyed his word as it obeyed the LORD at the Red Sea. He turned water into wine (John 2:9) and fed thousands from a few loaves and fishes (Matthew 14:19–21), and sickness, demons and death gave way to him as well. All things were created through him and hold together in him (Colossians 1:16–17), so creation knows its Lord.
The Exodus itself points ahead to him. Jesus is “the Lamb of God, which taketh away the sin of the world” (John 1:29), and he leads his people in a greater exodus, out of bondage to sin and death and into an eternal inheritance far greater than the earthly Promised Land. In his resurrection the waters of death and the grave gave way. He was “declared to be the Son of God with power... by the resurrection from the dead” (Romans 1:4), and Paul says that the same mighty power that raised Christ is at work toward us who believe (Ephesians 1:19–20). The God before whom the hills shook will one day say, “Behold, I make all things new” (Revelation 21:5).
The same God, then and now
These questions give us a way of remembering. Israel sang them at its great feasts, standing in mind at the edge of the sea and at the foot of the mountain and asking again what made them move. The answer has always been the same: the presence of the Lord, the God of Jacob.
That God is unchanged. The sea and the river were the hardest barriers Israel faced, and they gave way before him, and every hard thing his people meet now lies under the same command. His faithfulness in the past, in Scripture and in the lives of his people, is the ground on which we trust him for what is ahead. Creation answered him with trembling, and the psalms call the whole earth to answer him with the same awe in worship: “O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth” (Psalm 96:9).
Psalm 114:5
“What ailed thee, O thou sea,”
The psalmist speaks to the Red Sea as to a person and asks what came over it, taking up “The sea saw it, and fled” from Psalm 114:3.
“that thou fleddest?”
nûwç, to flee, escape or vanish away. The sea drew back when the LORD sent a strong east wind all night and divided the waters (Exodus 14:21).
“thou Jordan,”
The river at the edge of the Promised Land, crossed at the end of the wilderness journey.
“that thou wast driven back?”
Turned backward, çâbab with ʼâchôwr. The waters coming down from upstream stood and rose up in a heap so that Israel could cross (Joshua 3:16).
Psalm 114:6 This verse
“Ye mountains,”
The questions turn from the waters to the land, taking up Psalm 114:4. Sinai is chief among these mountains.
“that ye skipped like rams;”
rāqaḏ, to leap or skip, and ʼayil, the strong ram. The great mountains heaved at God’s presence, as Sinai “quaked greatly” (Exodus 19:18).
“and ye little hills, like lambs?”
The young of the flock, bên with tsôʼn. Even the small hills moved, and the answer to every question follows in Psalm 114:7: the presence of the Lord.
Last revised