Skip to content
Share this page

Proverbs 14:13

“The Danger of Self-Deception”Proverbs 14:12–14

King James Version
Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

Bible text: King James Version (1769 Blayney text) · Public domain

KJV (with Strong's)
Even in laughter H7814 the heart H3820 is sorrowful H3510; and the end H319 of that mirth H8057 is heaviness H8424.

Bible text: King James Version with Strong's numbers · Public domain

Berean Standard Bible
Even in laughter the heart may ache, and joy may end in sorrow.

Bible text: Berean Standard Bible · Public domain

American Standard Version
Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.

Bible text: American Standard Version (1901) · Public domain

World English Bible Messianic
Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

Bible text: World English Bible, Messianic edition · Public domain

Geneva Bible (1599)
Euen in laughing the heart is sorowful, and the ende of that mirth is heauinesse.

Bible text: Geneva Bible (1599) · Public domain

Young's Literal Translation
Even in laughter is the heart pained, And the latter end of joy is affliction.

Bible text: Young's Literal Translation · Public domain

King James Version — Interlinear
7 Hebrew words
  1. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  2. בִּשְׂחוֹקbis·Chokin laughterH7814Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבִּinשְׂחוֹקlaughter
  3. יִכְאַבyikh·'avit is in painH3510V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. לֵבLeva heartH3820N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וְאַחֲרִיתָהּve·'a·cha·ri·Tahand its endH319Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Construct with suffixוְandאַחֲרִיתָendהּits
  6. שִׂמְחָהsim·ChahjoyH8057N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. תוּגָהtu·Gah[may be] griefH8424N-fsNoun Singular Feminine Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the Hebrew Masoretic text, the same tradition the KJV’s translators worked from, with each word given its own literal English meaning in this verse. The word-by-word meanings were prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences rather than single words, so its wording often differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may say “the LORD” where the word-by-word meaning reads “Yahweh”. The two are made for different purposes, and both are faithful to the Hebrew. To read the KJV’s own wording, switch to the KJV text.

Words in [ ] are added by the English.

Translation
Details
In the KJVVerse 16,786 of 31,102 · 54.0%

Study this verse

Written with AI assistance. Always check it against Scripture.

This verse

Laughter can hide a sorrowing heart, and joy that rests on nothing lasting ends in heaviness.

“Even in laughter”

The laughter can be merriment or mockery, and either can be a mask.

“the heart is sorrowful;”

The pain sits at the centre of the person, hidden from those who see only the face.

“and the end of that mirth”

“End” is the word of verse 12 again, looking ahead to how the gladness finishes.

“is heaviness.”

A lasting grief takes the place of a passing joy.

Passage studyProverbs 14:12–14

Ways That Seem Right and Where They End

12There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death. 13Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness. 14The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.

Summary

These three short proverbs look past how things appear to how they end. A way can look straight to a man and still end in death (verse 12). Laughter can cover a heart that grieves, and joy with nothing under it ends in heaviness (verse 13). The man whose heart turns back from God gets his fill of the ways he chose, while a good man is satisfied from within (verse 14). Together they warn us that we can deceive ourselves, and they send us to the LORD’s wisdom, and finally to Christ, who is the way, the truth and the life.

A way that seems right, and where it ends

Verse 12 is one of the best-known warnings in Proverbs, and it comes again almost word for word in Proverbs 16:25. The word for way, derek, is a road, a path trodden by feet, and in Proverbs it is the usual word for a whole course of life: how a person acts, what he lives for and where he is heading. The verse speaks of a chosen path, a pattern of living that a man has looked at and approved.

The word for right, yâshâr, means straight, and from there what is upright, fitting or pleasing. The way in this verse looks straight. The word under the English “unto” is pânîym, the face, so the way is straight before a man’s face, in his own sight, and that is the sense the KJV gives with “seemeth”. The man, ʼîysh, is a single person, and the verse lets each of us hear it about our own judgment. What looks right to one person, whether it comes from his reasoning, his desires or the customs around him, can prove crooked when it is measured by God’s standard.

The second half turns to the end. ʼAchărîyth is the last part of a thing, its outcome and its future. The verse judges a way by where it arrives, and it arrives at “the ways of death”. The same word derek stands behind both “way” and “ways”, and the plural shows many paths that look different from one another, all chosen by human judgment alone, coming out at one place. The irony is sharp. The path that looks most sensible ends worst, because the man trusted his own sight.

This is why Proverbs begins where it does: “The fear of the LORD is the beginning of knowledge” (Proverbs 1:7), and the fear of the LORD is the beginning of wisdom as well (Proverbs 9:10). What is right is set by who God is and what he has said. Jeremiah warns that the heart is deceitful (Jeremiah 17:9), so our own sense of being right can mislead us. Moses set life and death before Israel and called them to choose life (Deuteronomy 30:19), and Jesus spoke of a broad way that leads to destruction and a narrow way that leads to life (Matthew 7:13–14). Scripture speaks again and again of these two ways, and this verse warns that the wrong one can look like the right one.

What kind of death does the verse mean?

The word mâveth means death, natural or violent, and it can also mean the place or state of the dead and, in a figure, ruin. In Proverbs death takes in the end of the body and also a life cut off from God, who is the source of all life and blessing. Physical death is part of it, since it is a consequence of sin, and the full end of the way is separation from God himself. Paul puts it plainly: “the wages of sin is death” (Romans 6:23), and he sets God’s gift of eternal life over against it.

How can we tell a way that only seems right?

We test it by God’s word, which shows us what our own sight misses: “Thy word is a lamp unto my feet” (Psalm 119:105). The counsel of mature, godly believers helps us see our blind spots. We pray and rely on the Holy Spirit, who guides believers into all truth (John 16:13). And we keep a humble heart that is open to correction, because the man in this verse is undone by confidence in his own judgment. A little further on, verse 15 makes the same point from the other side: the simple believe everything, while the prudent consider their steps (Proverbs 14:15).

Laughter over a sorrowing heart

Verse 13 turns from the way a man walks to what is in his heart. The word for laughter, sᵉchôwq, covers merriment and also scorn or derision, and here it is the laughter other people hear. The heart, lêb, is the centre of a person in Hebrew thought, the seat of feeling, will and understanding. Under the laughter that heart is “sorrowful”, kâʼab, a word that means to feel pain and so to grieve.

The verse describes something we all know. A person can wear a cheerful face out of pride, because others expect it, or because he will not face his own pain, and those who meet him may never learn what he carries. Proverbs looks beneath the surface, and it tells us where to look first: “Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life” (Proverbs 4:23). This verse also gives us reason for compassion, since the person laughing beside us may be carrying a heavy load, and we are told to bear one another’s burdens (Galatians 6:2).

The second line speaks of “the end of that mirth”, and the word for end is ʼachărîyth, the same word as in verse 12. Once again Proverbs judges a thing by its outcome. Mirth, simchâh, is gladness, glee, the joy of a festival. Mirth that rests on nothing deeper ends in heaviness, tûwgâh (also written tûgâh), which means a depression of spirits, grief or sorrow. The Preacher of Ecclesiastes tried pleasure and accomplishment and found them empty (Ecclesiastes 2:10–11), and his book opens with “vanity of vanities” (Ecclesiastes 1). Joy that hangs on circumstances or amusements alone cannot last.

Does this proverb frown on all laughter?

It speaks of one kind of mirth, the kind that has no depth or that covers inner pain, the laughter of its first line. Scripture celebrates true gladness, above all the joy that comes from the Lord. The psalmist finds fulness of joy in God’s presence (Psalm 16:11), and Nehemiah tells the people, “the joy of the LORD is your strength” (Nehemiah 8:10). For God’s people sorrow gives way to joy: “weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning” (Psalm 30:5). The proverb warns against expecting lasting happiness from worldly pleasures that cannot satisfy the soul.

Filled with his own ways

Verse 14 sets two men side by side. The first is “the backslider in heart”. The verb behind backslider, çûwg, means to flinch or go back, literally to retreat and figuratively to turn away from God. In that figurative sense it means to slide back or go astray, a gradual loss of loyalty toward God. And it happens “in heart”, in the lêb, the same word as in verse 13, so the turning takes place at the centre of the person, where his will and desires are. It can be well under way while his outward life still looks religious and moral.

Such a man “shall be filled with his own ways”. The verb sâba means to be filled to satisfaction, to have enough, and in the phrase “full of days” it means to live long. The backslider gets exactly what he chose. His own ways, derek again, the same word as the way of verse 12, become his portion in full, with all they bring: dissatisfaction, regret and emptiness in place of the blessings of God. This is God’s moral order at work, in which a man reaps what he sows (Galatians 6:7–8) and God renders to each according to his deeds (Romans 2:6–8). The consequences grow out of the man’s own choices, and they still come under God’s rule. Proverbs states it as the way God has ordered his world, even though our daily experience of it is seldom a simple one-for-one exchange.

The second man is “a good man”. The word ṭôwb is good in the widest sense: pleasant, excellent, morally upright. Man, ʼîysh, is the same word as in verse 12. Here it describes a person of integrity and kindness who lives in line with God’s will, and he “shall be satisfied from himself”.

What does “satisfied from himself” mean?

It means the good man’s contentment wells up from within, from a life lived in integrity before God, where the backslider has only the bitter fill of his own ways. The KJV supplies the words “shall be satisfied” to complete the line, and the Hebrew reads more literally “and from upon him a good man”. His satisfaction comes from a clear conscience and from the blessing God gives to a life of obedience, and both are God’s gifts. The good man is good because his heart is yielded to God, so what he finds “from himself” is the fruit of God’s Spirit working in him. The phrase turns us away from outward sources and fleeting pleasures, and it leaves no room for a self-sufficiency apart from God. Psalm 1 speaks of the same well-being in the blessed man (Psalm 1:1–3).

Christ, the way and the joy

All three proverbs lead us to Jesus. We have all chosen ways that seemed right to us, and all have sinned and come short (Romans 3:23). Jesus says, “I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me” (John 14:6). He is the way that is truly right, because he kept his life and will wholly with the Father’s, even to death on the cross. There he entered the ways of death for us, conquered sin and death, and now gives resurrection life to all who believe. He is the narrow way that leads to life.

Jesus is also the one who knew the sorrow of verse 13 from the inside. Isaiah calls him “a man of sorrows, and acquainted with grief” (Isaiah 53:3), and says that he bore our griefs and carried our sorrows (Isaiah 53:4–5). He carried a heaviness greater than any other, and through it lasting joy was opened to us. By his resurrection he overcame the heaviness of death and the grave, and he gives his people a living hope and an inexpressible joy (1 Peter 1:3–9). That joy is a fruit of the Spirit (Galatians 5:22), and Jesus promised his disciples a joy that no one would take from them (John 16:22).

And Jesus is the truly good man of verse 14. He shares our weakness and remained without sin (Hebrews 4:15), and his satisfaction came from doing the will of his Father (John 4:34). He bore the consequences of our own ways, so that those who believe in him are reconciled to God and receive a new heart and a new spirit (Ezekiel 36:26). The satisfaction of verse 14 becomes ours through the Spirit who lives in us, in the peace of God (Philippians 4:7) and the abundant life Jesus came to give (John 10:10). He fills his people with his own life and righteousness in place of their futile ways.

Seeing our way in God’s light

These proverbs tell us honestly that our sight can deceive us, that a face can hide a heart, and that a heart can drift slowly from God. They also show us who God is. His wisdom sees the end of every way, he knows the heart beneath the laughter, and he has ordered his world so that a life turned toward him finds its satisfaction. He has given his word as a lamp for our feet and his Spirit to guide his people into truth. Above all he has given his Son, the way that is right in the end as well as at the start, and the giver of a joy that comes in the morning and stays. The way that looks right to us can be brought into his light, and he leads those who trust him on the path whose end is life.

Last revised

Public-domain commentary

Matthew Henry

From his Commentary on the Whole Bible. Henry wrote on whole passages, and this entry covers Proverbs 14:13.

1662–1714 · 1 verse
Passage under commentProverbs 14:13
13Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

This shows the vanity of carnal mirth, and proves what Solomon said of laughter, that it is mad; for, 1. There is sadness under it. Sometimes when sinners are under convictions, or some great trouble, they dissemble their grief by a forced mirth, and put a good face on it, because they will not seem to yield: they cry not when he binds them. Nay, when men really are merry, yet at the same time there is some alloy or other to their mirth, something that casts a damp upon it, which all their gaiety cannot keep from their heart. Their consciences tell them they have no reason to be merry (Hosea 9:1); they cannot but see the vanity of it. Spiritual joy is seated in the soul; the joy of the hypocrite is but from the teeth outward. See John 16:22; 2 Corinthians 6:10. 2. There is worse after it: The end of that mirth is heaviness. It is soon over, like the crackling of thorns under a pot; and, if the conscience be awake, all sinful and profane mirth will be reflected upon with bitterness; if not, the heaviness will be so much the greater when for all these things God shall bring the sinner into judgment. The sorrows of the saints will end in everlasting joys (Psalm 126:5), but the laughter of fools will end in endless weeping and wailing.

Source: Quotations drawn from early Church Fathers and historical Christian theologians (AD 100–1500). Some quotes address the surrounding passage context rather than this verse alone.

Continue studying Proverbs 14:13 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.

TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and does not control their content.

Related study articles8