But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.
But {G1161} when he saw {G991} the wind {G417} boisterous {G2478}, he was afraid {G5399}; and {G2532} beginning {G756} to sink {G2670}, he cried {G2896}, saying {G3004}, Lord {G2962}, save {G4982} me {G3165}.
But when he saw the wind, he became afraid; and as he began to sink, he yelled, "Lord! Save me!"
But when he saw the strength of the wind, he was afraid, and beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me.
-
Lamentations 3:54
Waters flowed over mine head; [then] I said, I am cut off. -
Lamentations 3:57
Thou drewest near in the day [that] I called upon thee: thou saidst, Fear not. -
Mark 14:38
Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly [is] ready, but the flesh [is] weak. -
2 Timothy 4:16
¶ At my first answer no man stood with me, but all [men] forsook me: [I pray God] that it may not be laid to their charge. -
2 Timothy 4:17
Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and [that] all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion. -
Matthew 8:24
And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep. -
Matthew 8:25
And his disciples came to [him], and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
Context of Matthew 14:30
This verse is a pivotal moment in the narrative of Jesus walking on water. After feeding the five thousand, Jesus sent His disciples ahead by boat while He went up into a mountain to pray. In the early morning hours, as the disciples struggled against a strong headwind, Jesus came to them, walking on the sea. Initially terrified, thinking He was a ghost, they were reassured by His voice. It was then that Peter, with characteristic impulsiveness and faith, asked to join Jesus on the water. Jesus commanded him, "Come" (Matthew 14:29), and Peter began to walk on the water towards Him. Verse 30 captures the crucial turning point where Peter's focus shifted from Jesus to the turbulent circumstances around him.
Key Themes and Messages
Linguistic Insights
The KJV uses the word "boisterous" to describe the wind. The Greek word here is ischyros (ἰσχυρός), meaning "strong, mighty, powerful." It emphasizes the intensity and violence of the storm, making Peter's fear understandable. Peter "beginning to sink" comes from the Greek katapontizo (καταποντίζω), which literally means "to be submerged" or "to be drowned." This vividly portrays the immediate and dire consequence of his fear and loss of focus.
Practical Application
Matthew 14:30 offers profound lessons for believers today. Life often presents us with "boisterous winds" and "waves" – challenges, crises, anxieties, or temptations – that can cause us to take our eyes off Jesus. When we focus on the difficulties rather than on Christ's power and presence, fear and doubt can set in, leading us to "sink" spiritually or emotionally. This verse reminds us that:
This passage serves as a comforting reminder that our salvation and security are not dependent on the perfection of our faith, but on the unwavering faithfulness and power of our Savior.