Jonah 4:9
“God Challenges Jonah's Compassion”Jonah 4:9–11
Bible text: King James Version (1769 Blayney text) · Public domain
Bible text: Berean Standard Bible · Public domain
Bible text: American Standard Version (1901) · Public domain
Bible text: World English Bible, Messianic edition · Public domain
Bible text: Geneva Bible (1599) · Public domain
Bible text: Young's Literal Translation · Public domain
- וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
- אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
- אֶל'eltoH413PrepPreposition
- יוֹנָהyo·NahJonahH3124N-proper-mNoun Proper Masculine
- הַהֵיטֵבha·hei·Tev¿ rightly [do well]H3190Interrog ¦ V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absoluteהַ¿הֵיטֵבrightly [do well]
- חָרָהcha·rahdoes it burnH2734V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
- לְךָle·Khato [the] youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְto [the]ךָyou
- עַל'alonH5921PrepPreposition
- הַקִּיקָיוֹןha·ki·ka·Yonthe plantH7021Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheקִּיקָיוֹןplant
- וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
- הֵיטֵבhei·Tevrightly [do well]H3190V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
- חָרָהcha·rahit burnsH2734V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
- לִיlito [the] mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto [the]יme
- עַד'adtoH5704PrepPreposition
- מָוֶתMa·vetdeathH4194N-msNoun Singular Masculine Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?
This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.
Words in [ ] are added by the English.
Details
Study this verse
Historical interpretation
Historical reception
3 surviving comments on this verse. Each one is dated, so this reads as a timeline rather than a list.
Select a marker to jump to its quote. Markers stagger vertically where authors wrote within a few decades of each other.
This has been the present which you have made us with your excess of wisdom, that we are all judged even by the heathen as lacking in wisdom... The ears of simple men among the Latins ought not after four hundred years to be molested by the sound of new doctrines... Now you are yourself saying... When the world has grown old and all things are hastening to their end, let us change the inscriptions upon the tombs of the ancients, so that it may be known by those who had read the story otherwise, that it was not a gourd but an ivy plant under whose shade Jonah rested; and that, when our legislator pleases, it will no longer be the shade of ivy but of some other plant.
You tell me that I have given a wrong translation of some word in Jonah, and that a worthy bishop narrowly escaped losing his charge through the clamorous tumult of his people, which was caused by the different rendering of this one word. At the same time, you withhold from me what the word was which I have mistranslated; thus taking away the possibility of my saying anything in my own vindication, lest my reply should be fatal to your objection. Perhaps it is the old dispute about the gourd which has been revived, after slumbering for many long years since the illustrious man, who in that day combined in his own person the ancestral honours of the Cornelii and of Asinius Pollio, brought against me the charge of giving in my translation the word "ivy" instead of "gourd." I have already given a sufficient answer to this in my commentary on Jonah. At present, I deem it enough to say that in that passage, where the Septuagint has "gourd," and Aquila and the others have rendered the word "ivy" (κίσσος), the Hebrew manuscript has "ciceion," which is in the Syriac tongue, as now spoken, "ciceia." It is a kind of shrub having large leaves like a vine, and when planted it quickly springs up to the size of a small tree, standing upright by its own stem, without requiring any support of canes or poles, as both gourds and ivy do. If, therefore, in translating word for word, I had put the word "ciceia," no one would know what it meant; if I had used the word "gourd," I would have said what is not found in the Hebrew. I therefore put down "ivy," that I might not differ from all other translators. But if your Jews said, either through malice or ignorance, as you yourself suggest, that the word is in the Hebrew text which is found in the Greek and Latin versions, it is evident that they were either unacquainted with Hebrew, or have been pleased to say what was not true, in order to make sport of the gourd-planters.
"And God said to Jonah, Do you well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death." LXX: 'and the Lord God said to Jonah, are you so afflicted for a gourd? He replied, 'I am very afflicted even to the point of death'. When he was asked about the repentance of the inhabitants of Nineveh and the safety of the city of the gentiles, 'do you well to be angry?', the prophet replied nothing, yet justified God's question by his silence. For he knew that God is kind, merciful, patient, and full of pity [Ex. 34:6; Ps 102:8], pardoning wickedness and he did not feel sad for the safety of the gentiles; but once the gourd, (Israel) had dried up, when he is asked, 'do you well to be angry for the gourd?', he replies with assurance, 'I do well to be angry and to suffer even unto death. I did not want to save one only to see the others perish, to gain foreigners only to lose my own'. And in truth up until this day Christ weeps for Jerusalem and he weeps until death; not his own death, but that of the Jews, so that they die refusing and rise up again confessing the Son of God.
Continue studying Jonah 4:9 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.
Read & Compare
- BibleGatewayThis verse in more than 200 translations and 70 languages.
- Bible.comThe YouVersion reader — hundreds of translations, reading plans, and highlights.
- ESV.orgCrossway's official English Standard Version reader.
- NET BibleThe NET translation with 60,000+ translators' notes on every rendering decision.
- STEP BibleTyndale House's free study tool — original text, vocabulary, and scholarly resources.
- BibliaLogos Bible Software's free web reader.
- USCCBThe New American Bible (Revised Edition) with the U.S. bishops' study notes.
Commentaries
- BibleHub CommentariesDozens of classic commentaries on this verse, gathered on one page.
- StudyLightMore than 100 commentary sets — the largest collection on the web.
- BibleRefPlain-English commentary on what this verse means, verse by verse.
- Enduring WordDavid Guzik's free commentary on this chapter, widely used by Bible teachers.
- Bible Study ToolsVerse commentary alongside Greek and Hebrew study aids.
Original Language & Research
- BibleHub InterlinearThe verse word by word — original language, transliteration, and English.
- BibleHub LexiconEvery word's original-language definition and Strong's entry.
- Blue Letter BibleDeep-study tools — Strong's numbers, concordance, and word studies.
- SefariaThe Hebrew text with Rashi and centuries of Jewish commentary.
Sermons, Hymns & Audio
TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and doesn’t control their content. They’re linked because they’re genuinely useful.
Written with AI assistance. Always check it against Scripture.
This verse
God asks Jonah whether he does well to be angry about the gourd, and Jonah answers that he does well to be angry, even unto death.
“And God said to Jonah,”
God keeps speaking to his angry prophet, after all Jonah’s outbursts.
“Doest thou well to be angry for the gourd?”
God asks whether the anger is good and right (yâṭab). The question is meant to make Jonah look at himself.
“And he said,”
Jonah answers at once, still unrepentant.
“I do well to be angry, even unto death.”
He repeats God’s word “well” to defend himself, and “unto death” (mâveth) is an overstatement that shows how deep his self-pity runs.
Passage studyJonah 4:9–11
God’s Pity for Nineveh and Jonah’s Gourd
Summary
Jonah sits outside Nineveh, angry that God has spared the city and angrier still that the gourd which shaded him has withered. God asks whether his anger is right, and Jonah says it is, even unto death. The LORD then sets two kinds of pity side by side. Jonah pitied a plant he never planted or tended, one that lived for a single night. Should God, then, spare a great city holding over 120,000 people who cannot tell their right hand from their left, and much cattle besides? The book of Jonah closes on that question. In it we learn that God’s mercy reaches even the enemies of his people, and that he asks us to pity what he pities.
How Jonah came to be sitting outside Nineveh
Jonah had run from God’s call, been swallowed by the great fish God prepared (Jonah 1:17), and at last preached in Nineveh, “an exceeding great city of three days’ journey” (Jonah 3:3). The people repented, and God turned from the judgment he had threatened (Jonah 3:10). That mercy made Jonah angry, and he asked God to take his life (Jonah 4:1–3). He went and sat outside the city, hoping to see it destroyed. God made a gourd grow up to shade him, and Jonah was glad of it. Then God sent a worm to destroy the plant and a scorching east wind, and Jonah, in great discomfort, again wished to die (Jonah 4:5–8).
The story is set in the reign of Jeroboam II in Israel (793–753 BC). Nineveh was the capital of Assyria, a powerful empire known for its cruelty, including impalement and flaying, and a constant threat to Israel. From a human point of view Jonah’s reluctance is easy to understand. To an Israelite prophet, mercy for such a people could feel like an affront to Israel’s covenant with the LORD and like justice withheld from its enemies.
Everything in this chapter answers to God: the gourd, the worm and the wind, just as the great fish did. The plant is his object lesson, given and then taken away to bring out what is in Jonah’s heart.
Is Jonah right to be angry?
God’s question, “Doest thou well to be angry for the gourd?”, asks whether Jonah’s anger is good and right. The verb yâṭab means to be good or to go well, and in its causative form to do good or to do well. Jonah answers with the same word: “I do well to be angry.” God is asking Jonah to look at the cause of his anger, and Jonah defends it.
The word for being angry, chârâh, means to burn or grow hot, and Scripture uses this one verb for God’s anger and for man’s. A form of it is the “fret” of Psalm 37:1, “Fret not thyself because of evildoers”, where it means to heat oneself in vexation. That describes Jonah well. His anger began when God spared Nineveh, and now it flares again over a plant. It is a selfish resentment that God’s mercy has gone against what Jonah wanted for the city. Proverbs puts the matter plainly: “He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly” (Proverbs 14:29).
“Even unto death” uses mâveth, the ordinary word for death. Jonah is overstating his feeling to show how deep it goes. He would rather die than live with God’s decision to spare Nineveh and with the loss of the shade, and the words lay bare how much self-pity has taken hold of him. There is irony here. God saved Jonah from death in the fish, and now Jonah asks for death over a plant, while God is at work saving a whole city from death.
God’s patience shines through the exchange. He keeps speaking to his rebellious prophet, drawing out the root of his anger, and his questions open the way for Jonah to see his own heart.
The pity Jonah felt for a gourd
“Thou hast had pity on the gourd,” the LORD says. The verb is chûwç, to pity, to have compassion on, or to spare. Jonah’s sorrow over the plant is real, and God builds his whole answer on it.
The gourd, qîyqâyôwn, was likely the castor oil plant, which grows fast and has large leaves that give plenty of shade. In a hot, dry land shade is precious, so its loss was a real hardship for a man sitting out in the sun.
God names three things about the plant. Jonah had “not laboured” for it. The growing was God’s work as well, and the verb gâdal here is the causative “madest it grow”, to cause something to become great. And it “came up in a night, and perished in a night.” It was a gift, received freely and held for a very short time. Jonah’s pity went to something he had put nothing into, and which was always going to pass.
Should not God spare Nineveh?
In verse 11 God takes up the very verb of verse 10. Jonah had chûwç on the gourd, and God asks, “should not I spare”, using chûwç again, “Nineveh, that great city?” Jonah’s own pity becomes the measure. If Jonah could feel this for a plant that lived a night, how much more should God, who made and sustains all life, have compassion on a city full of people.
Nineveh is “that great city”, gâdôwl, a word for greatness in size, age, status or intensity. Here it speaks of the city’s size and population, and perhaps of its power. The adjective comes from the same root as gâdal, the growing that was God’s work in the gourd. The wickedness of so great a city makes God’s mercy all the more remarkable. He has every right to show mercy where he wills, and here he gives Jonah his reasons.
Who cannot discern between their right hand and their left?
“Sixscore thousand” is 120,000. The verb for “discern” is yâdaʻ, to know, and the phrase pictures people who are unable yet to tell one thing from another, even a basic direction. Believers differ on who these people are. Many hold that they are young children and infants, too young to know right from wrong. On this reading God’s pity rests on the innocent, who are not yet accountable for their actions, and the verse shows how highly he values life from its earliest days. Jesus says that “it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish” (Matthew 18:14).
Others hold that the phrase also describes the city’s people more widely, as morally and spiritually ignorant people who have yet to come to understand God’s ways. On this reading God pities a whole population lost in the dark. On either reading, his compassion goes out to people who are helpless to defend themselves and who understand little of where their city’s wickedness was leading.
Why does God mention the cattle?
“And also much cattle” shows that God’s compassion reaches the animals too. A psalm says, “O LORD, thou preservest man and beast” (Psalm 36:6), and another, “The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works” (Psalm 145:9). The cattle add to the sheer abundance of life in Nineveh. Set beside the single plant Jonah grieved for, they show how small his pity was and how wide God’s is.
The book ends with this question. God has the last word, and it is a question about his own mercy, left with Jonah and with everyone who reads the book.
God’s mercy reaches the enemies of his people
God shows Jonah who he is. He is the God who proclaimed himself “merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth” (Exodus 34:6–7), and his mercy is freely given, to Nineveh as much as to Israel. He is “not willing that any should perish, but that all should come to repentance” (2 Peter 3:9), and Jesus says there is joy in heaven “over one sinner that repenteth” (Luke 15:7).
In the same chapter of Luke, the elder brother is angry when his father welcomes home the son who wasted everything, and he refuses to share in the feast (Luke 15:28–30). Jonah stands where that brother stands. Jesus calls us to the Father’s heart: “love ye your enemies… Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful” (Luke 6:35–36), and “Love your enemies, bless them that curse you” (Matthew 5:44).
How Jonah points to Christ
Jesus spoke of “the sign of the prophet Jonas” (Matthew 12:39–41), pointing to Jonah’s three days and three nights in the fish as a picture of his own death, burial and resurrection, through which the salvation Jonah watched so grudgingly is offered to all.
Jonah and Christ stand in sharp contrast. Jonah was angry “even unto death” over a lost comfort and the sparing of his enemies. Jesus went willingly to death on the cross to save his enemies: “while we were yet sinners, Christ died for us” (Romans 5:8–10). He is “the Lamb of God, which taketh away the sin of the world” (John 1:29), and “though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich” (2 Corinthians 8:9). The gourd withered in a night, and Christ is the lasting refuge, “a shadow from the heat” (Isaiah 25:4).
God’s patient pursuit of Jonah and his pity for Nineveh find their fullest expression in Christ, who “is come to seek and to save that which was lost” (Luke 19:10). He wept over Jerusalem as one who would have gathered its children “as a hen gathereth her chickens under her wings” (Matthew 23:37). After his resurrection he sent his followers into all the world to preach the gospel to every creature (Mark 16:15), and “whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved” (Romans 10:13). At the cross God spares sinners by taking their judgment on himself.
Learning to pity what God pities
God’s question to Jonah is a question to us as well. We can grow hot over small losses, or over God’s grace reaching people we think unworthy of it, and we can call that anger right, as Jonah did. God answers us as patiently as he answered him. He uses discomfort and loss to show us our hearts, and then he shows us his own.
The comforts we hold most tightly are often gifts we did nothing to earn, and many of them come up in a night and perish in a night. The people around us, the hard to love, the far off, and even those we count as enemies, are the ones God pities. To share his heart is to grieve over sin, to rejoice when anyone repents, and to be glad, with him, that he spares.
Jonah 4:9 This verse
“And God said to Jonah,”
God keeps speaking to his angry prophet, after all Jonah’s outbursts.
“Doest thou well to be angry for the gourd?”
God asks whether the anger is good and right (yâṭab). The question is meant to make Jonah look at himself.
“And he said,”
Jonah answers at once, still unrepentant.
“I do well to be angry, even unto death.”
He repeats God’s word “well” to defend himself, and “unto death” (mâveth) is an overstatement that shows how deep his self-pity runs.
Jonah 4:10
“Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd,”
God names Jonah’s feeling for the plant with chûwç, the verb he will use of his own sparing in the next verse.
“for the which thou hast not laboured, neither madest it grow;”
The plant cost Jonah nothing in toil, and God alone made it grow (gâdal).
“which came up in a night, and perished in a night:”
The gourd lasted a very short time, a picture of how quickly such comforts pass.
Jonah 4:11
“And should not I spare Nineveh,”
The same verb as Jonah’s pity, now God’s. The question is how God answers Jonah’s anger, and the book closes on it.
“that great city,”
Nineveh is great (gâdôwl) in size, population and power, so God’s mercy reaches a vast and wicked place.
“wherein are more than sixscore thousand persons”
Sixscore thousand is 120,000.
“that cannot discern between their right hand and their left hand;”
People unable to tell one thing from another (yâdaʻ), most often taken as young children, and by some as the spiritually ignorant people of the city.
“and also much cattle?”
God’s care reaches the animals too, and their number sets his wide pity beside Jonah’s pity for one plant.
Last revised