TRV
- English
- King James KJV
- Complete Jewish CJB
- World English WEBM
- Berean Standard BSB
- American Standard ASV
- Geneva GNV
- Young's Literal YLT
- Douay-Rheims DRC
- International
- Shqip ALB
- العربية SVD
- বাংলা BN-IRV
- မြန်မာ Judson
- 简体文 CUV-S
- 繁體中文 CUV-T
- Čeština BKR
- Nederlands STVE
- Français LSG
- Deutsch SCH
- Ελληνικά Vamvas
- ગુજરાતી GU-IRV
- Hausa HCB
- עברית Hebrew
- हिन्दी HCV
- Magyar KAROLI
- Bahasa Indonesia INDO-TB
- Italiano Diodati
- 日本語 Kougo
- 한국어 Korean
- മലയാളം MAL
- मराठी MRCV
- Norsk DNB
- فارسی OPV
- Polski BG
- Português Almeida
- Română Cornilescu
- Русский Synodal
- Español RVG
- Kiswahili Neno
- Svenska SV1917
- Tagalog TAG-ADB
- தமிழ் TCV
- తెలుగు TSA
- ภาษาไทย THAI-KJV
- Українська Ohienko
- Tiếng Việt CADMAN
- Yorùbá YCB
“God Challenges Jonah's Compassion”· Jonah 4:9–11
Translation
King James Version
And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?
Complete Jewish Bible
So shouldn't I be concerned about the great city of Ninveh, in which there are more than 120,000 people who don't know their right hand from their left - not to mention all the animals?"
Berean Standard Bible
So should I not care about the great city of Nineveh, which has more than 120,000 people who cannot tell their right hand from their left, and many cattle as well?”
American Standard Version
and should not I have regard for Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?
World English Bible Messianic
Shouldn’t I be concerned for Nineveh, that great city, in which are more than one hundred twenty thousand persons who can’t discern between their right hand and their left hand; and also much livestock?”
Geneva Bible (1599)
And shoulde not I spare Nineueh that great citie, wherein are sixe score thousande persons, that cannot discerne betweene their right hand, and their left hand, and also much cattell?
Young's Literal Translation
and I--have not I pity on Nineveh, the great city, in which there are more than twelve myriads of human beings, who have not known between their right hand and their left--and much cattle!'
In the KJVVerse 22,580 of 31,102 · 72.6%
LawLawHistoryHistPoetryPoetProphetsProphNew TestamentNT
Study This Verse
Copy as
Historical interpretation
Five Centuries of Reception
8 surviving comments on this verse. Each one is dated, so this reads as a timeline rather than a list.
Post-NiceneEarly Medieval
400500600700800
Select a marker to jump to its quote. Markers stagger vertically where authors wrote within a few decades of each other.
On the following day the Book of Jonah was read according to custom, after the completion of which I began this discourse. A book has been read, brethren, in which it is foretold that sinners shall be converted. Their acceptance takes place because that which is to happen is looked forward to at present. I added that the just man had been willing even to incur blame, in order not to see or denounce the destruction of the city. And because the sentence was mournful he was also saddened that the gourd had withered up. God too said to the prophet: "Art thou sad because of the gourd?" and Jonah answered: "I am sad." And the Lord then said, that if he grieved that the gourd was withered, how much should He Himself care for the salvation of so many people. And therefore that He had put away the destruction which had been prepared for the whole city.
This has been the present which you have made us with your excess of wisdom, that we are all judged even by the heathen as lacking in wisdom... The ears of simple men among the Latins ought not after four hundred years to be molested by the sound of new doctrines... Now you are yourself saying... When the world has grown old and all things are hastening to their end, let us change the inscriptions upon the tombs of the ancients, so that it may be known by those who had read the story otherwise, that it was not a gourd but an ivy plant under whose shade Jonah rested; and that, when our legislator pleases, it will no longer be the shade of ivy but of some other plant.
"Then said the LORD, You have had pity on the gourd, for the which you have not laboured, neither made it grow; which came up in a night, and perished in a night: and should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?" LXX: 'and the Lord said, 'you wanted to keep safe a gourd which has done you no wickedness, that you have not cared for, which was born in one night and died in one night. But should I not spare Nineveh the great city in which live over three thousand people who are unknowing of their right and their left, and an equal number of cattle?' It is too difficult to explain how according to tropology this is said to the Son of man: 'you worry for a gourd that has done you no harm, that you did not plant' [John 1:3], since all has been done by him and with him absent nothing has been done. This is why someone interpreting this passage and wanting to resolve the question which he asked himself, fell into blasphemy. For, if we look at the text of the Gospel, which says, "why do you call me good? Nothing is good except God himself." [Mk. 10:18] He interprets the Father as good and places the Son one place lower, in a comparison with one who is perfectly and completely good. And he has not seen that this opinion made him fall into the heresy of Marcion, who proposes a God that is uniquely good, with another for judging and for creating, rather than the opinion of Arius who proposed a superior Father and an inferior Son yet admits the Son as creator. We must be indulgent therefore for that which we are about to say, and our attempts ought to be encouraged with good criticism and prayer, rather than declaimed by an argumentative audience. Criticism and declamation are easy for those who are most ignorant, but one must be learned and know the labours of workers to stretch out ones hand to those weaker or to show the way to those who are lost. Our Lord and Saviour did not work for Israel as for the people of the gentiles. In this instance Israel declares in faith, "Look these many years do I serve you, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet you never gave me a kid, that I might make merry with my friends: But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, you have killed for him the fatted calf." [Lk. 15:29-32] And in spite of all he is not reprimanded by the Father, but he says to him kindly, "Son, you art ever with me, and all that I have is thine. It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found." The fat calf has been slaughtered for the people of the gentiles, and its precious blood has been spread about, about which Paul to the Hebrews (9 and 10) explains in great detail. And David in the psalm says, "the brother does not redeem, man will redeem" [Ps. 48:8]. Christ decided that this people would be great and he died so that they might live; he went down to the underworld so that this people might rise up to heaven. For Israel there is no comparable toil. This is why he is jealous of his young brother, seeing that after having spent his fortune on his prostitutes and pimps, he receives the ring and the robe and recovers his former dignity. The phrase 'which was born in one night' can be applied to the time just before the arrival of Christ, who was the light of the world [John 8:12;9:5], about which is said, "the night has passed, and the day is near" [Rom. 13:12]. And this people died in one night when the sun of righteousness [Mal. 4:2] set for them, and they lost the word of God. The city of Nineveh which is great and very beautiful, prefigures the Church in which there is a greater number of inhabitants than the ten tribes of Israel: this is what the rest of the twelve baskets in the desert represent [Mat. 14:20; Mk. 6:43; Lk. 9:17; John 6:13]. "they do not know the difference between their right and their left", either on account of their innocence and their simplicity (to show first childhood and let it be known what the number of those is who have reached an older age, when the very young are so numerous), or even, (because the city was great, and "in a great house there are not only golden and silver objects but also some made of wood and pottery" [2. Tim. 2:20]) because there was a great crowd that needed to repent and was ignorant of the difference between good and bad, between their right and left. And there is a great number of animals and of men who do not possess the faculty of reason and who can be compared to mad animals to whom they are similar. [Ps. 48:21.]
You tell me that I have given a wrong translation of some word in Jonah, and that a worthy bishop narrowly escaped losing his charge through the clamorous tumult of his people, which was caused by the different rendering of this one word. At the same time, you withhold from me what the word was which I have mistranslated; thus taking away the possibility of my saying anything in my own vindication, lest my reply should be fatal to your objection. Perhaps it is the old dispute about the gourd which has been revived, after slumbering for many long years since the illustrious man, who in that day combined in his own person the ancestral honours of the Cornelii and of Asinius Pollio, brought against me the charge of giving in my translation the word "ivy" instead of "gourd." I have already given a sufficient answer to this in my commentary on Jonah. At present, I deem it enough to say that in that passage, where the Septuagint has "gourd," and Aquila and the others have rendered the word "ivy" (κίσσος), the Hebrew manuscript has "ciceion," which is in the Syriac tongue, as now spoken, "ciceia." It is a kind of shrub having large leaves like a vine, and when planted it quickly springs up to the size of a small tree, standing upright by its own stem, without requiring any support of canes or poles, as both gourds and ivy do. If, therefore, in translating word for word, I had put the word "ciceia," no one would know what it meant; if I had used the word "gourd," I would have said what is not found in the Hebrew. I therefore put down "ivy," that I might not differ from all other translators. But if your Jews said, either through malice or ignorance, as you yourself suggest, that the word is in the Hebrew text which is found in the Greek and Latin versions, it is evident that they were either unacquainted with Hebrew, or have been pleased to say what was not true, in order to make sport of the gourd-planters.
We read of Eli the priest that he became displeasing to God on account of the sins of his children. And we are told that a man may not be made a bishop if his sons are loose and disorderly. It is written of the woman that “she shall be saved in childbearing, if she continues in faith and charity and holiness with chastity.” If then parents are responsible for their children when these are of ripe age and independent, how much more must they be responsible for them when, still unweaned and weak, they cannot, in the Lord’s words, “discern between their right hand and their left,” when, that is to say, they cannot yet distinguish good from evil?
And should I not spare Nineveh, that great city, in which dwell more than twelve myriads of people who do not know their right hand from their left, and also much cattle? For these things are somehow indistinguishable among those who are still infants, to whom it was fitting, even before others, to grant kindness, having sinned in nothing. For one who does not yet know his own hands, with what faults could he be charged? And if he names also the cattle and deems them worthy of being spared, this too is from love of goodness. For if "a righteous man has mercy on the souls of his cattle," and this is to his praise, what is surprising, if the Creator of all things himself bestows sparing and pity upon these as well?
When, at one time, God had been offended by the sins of the Ninevites, he was appeased by the crying and wailing of children. For though we read that the whole people wept, yet the lot of innocence of the little ones merited the greatest mercy. God said to Jonah, “You are greatly grieved over the vine.” And a little later, “Should I not spare Nineveh, the great city, in which there are more than 120, persons, who know not their left hand from their right hand?” He thereby declared that because of the purity of the innocent ones, he was also sparing the faults of the guilty ones.
For the good are understood by the right hand, bad by the left.
Source: Quotations drawn from early Church Fathers and historical Christian theologians (AD 100–1500). Some quotes address the surrounding passage context rather than this verse alone.
Copy as
Continue studying Jonah 4:11 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.
Read & Compare
BibleGatewayThis verse in more than 200 translations and 70 languages.
Bible.comThe YouVersion reader — hundreds of translations, reading plans, and highlights.
ESV.orgCrossway's official English Standard Version reader.
NET BibleThe NET translation with 60,000+ translators' notes on every rendering decision.
STEP BibleTyndale House's free study tool — original text, vocabulary, and scholarly resources.
BibliaLogos Bible Software's free web reader.
USCCBThe New American Bible (Revised Edition) with the U.S. bishops' study notes.
Commentaries
BibleHub CommentariesDozens of classic commentaries on this verse, gathered on one page.
StudyLightMore than 100 commentary sets — the largest collection on the web.
BibleRefPlain-English commentary on what this verse means, verse by verse.
Enduring WordDavid Guzik's free commentary on this chapter, widely used by Bible teachers.
Bible Study ToolsVerse commentary alongside Greek and Hebrew study aids.
Original Language & Research
- BibleHub InterlinearThe verse word by word — original language, transliteration, and English.
- BibleHub LexiconEvery word's original-language definition and Strong's entry.
Blue Letter BibleDeep-study tools — Strong's numbers, concordance, and word studies.
SefariaThe Hebrew text with Rashi and centuries of Jewish commentary.
Sermons, Hymns & Audio
TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and doesn’t control their content. They’re linked because they’re genuinely useful.
Summary
Jonah 4:11 serves as the climactic rhetorical question posed by God to Jonah, encapsulating the core theological message of the entire book. It challenges Jonah's narrow, nationalistic understanding of divine mercy by revealing God's boundless compassion, which extends not only to the vast population of the wicked city of Nineveh—including its innocent children—but also to its animals. This verse powerfully asserts God's sovereign right to show grace to whomever He wills, contrasting His expansive love with Jonah's self-centered and limited pity.
Context
Literary Context
This verse concludes the Book of Jonah, providing God's final, poignant word to His reluctant prophet. The narrative begins with Jonah's call to preach to Nineveh, his rebellion, miraculous deliverance from the great fish, and his eventual, albeit begrudging, obedience. To Jonah's dismay, the Ninevites respond with widespread repentance, leading God to relent from the threatened destruction, as described in Jonah 3:10. This act of mercy deeply angers Jonah, who expresses his displeasure and desire for death in Jonah 4:1-3. God then orchestrates the growth and subsequent withering of a gourd, causing Jonah acute discomfort and misplaced pity for a plant. Jonah 4:11 is God's direct challenge, using Jonah's disproportionate concern for the gourd to highlight His own infinitely greater concern for the multitude of souls in Nineveh.
Historical & Cultural Context
Nineveh was the formidable capital of the Assyrian Empire, a powerful and notoriously cruel nation that posed a significant threat to Israel. Its reputation for brutality, including impalement and flaying, made it an unlikely recipient of divine mercy in the eyes of an Israelite prophet like Jonah. The city was immense, described as requiring "three days' journey" to traverse (Jonah 3:3), indicating its vast population and strategic importance. God's concern for Nineveh, a pagan enemy, would have been deeply counter-cultural for Jonah and his contemporaries, who likely anticipated and even desired its destruction. This historical backdrop underscores the radical nature of God's universal compassion, extending beyond the covenant people to all humanity.
Key Themes
The Book of Jonah, culminating in Jonah 4:11, powerfully articulates several profound themes. Foremost is God's boundless compassion and mercy, which transcends human expectations, national boundaries, and even the deservingness of the recipients. This mercy is not earned but freely given, reflecting God's character as "merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth" (Exodus 34:6). Another key theme is the universal scope of God's sovereignty and mission, demonstrating that His concern extends to all nations and peoples, not just Israel. The narrative also highlights the value of all life, emphasizing God's care for the innocent (children) and even animals, contrasting sharply with Jonah's self-centered and ethnocentric perspective. Finally, the book explores the nature of true repentance and the challenge of divine grace, forcing the reader to confront their own prejudices and align their heart with God's expansive love.
Exposition and Analysis
Key Word Analysis
This primitive root means "to cover," and figuratively, "to compassionate; pity, regard, spare." In the context of Jonah 4:11, it signifies God's deep, protective compassion that leads Him to withhold deserved judgment. It's a deliberate act of mercy, rooted in a profound feeling of pity for the vulnerable and ignorant.
Meaning "great (in any sense); hence, older; also insolent." When applied to Nineveh as a "great city," it emphasizes its immense size, population, and perhaps its historical significance and power. This amplifies the scope of God's mercy—it is extended to a city of immense scale and influence, not merely a small, insignificant town.
A primitive root meaning "to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)." In this verse, "cannot discern between their right hand and their left hand" is an idiom for moral or intellectual immaturity, referring to those too young or ignorant to understand moral distinctions or spiritual truth. It highlights their innocence and lack of accountability, making them objects of God's special compassion.
Verse Breakdown
"And should not I spare Nineveh, that great city,"
This opening phrase is a powerful rhetorical question, designed to provoke self-reflection in Jonah and the reader. God asserts His right and inclination to "spare" (show compassion and withhold judgment from) Nineveh. The description "that great city" underscores its vastness and importance, making God's mercy even more remarkable given its wicked reputation.
"wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand;"
This clause provides the primary justification for God's mercy. "Sixscore thousand" translates to 120,000 people. The idiom "cannot discern between their right hand and their left hand" refers to young children or infants, highlighting their innocence and lack of moral culpability. God's compassion is deeply rooted in His concern for the vulnerable and those who are not yet accountable for their actions, implying a profound value for life from its earliest stages.
"and [also] much cattle?"
The inclusion of "much cattle" further emphasizes the expansive nature of God's compassion. It demonstrates His care for all creation, not just humanity. This detail serves to highlight the absurdity of Jonah's limited pity for a mere plant, contrasting it with God's comprehensive concern for all living beings, even the animals within a wicked city.
Literary Devices
Jonah 4:11 is masterfully crafted, primarily employing a Rhetorical Question. God's query, "And should not I spare Nineveh...?" is not seeking an answer but rather making a forceful statement about His character and the vastness of His mercy, designed to expose Jonah's flawed perspective. The verse also utilizes Irony, contrasting Jonah's disproportionate pity for a withered plant with his lack of compassion for 120,000 people and their animals. Furthermore, the phrase "cannot discern between their right hand and their left hand" is a powerful Idiom, serving as a vivid and empathetic depiction of innocence and lack of moral awareness. The mention of "that great city" and "much cattle" also employs Hyperbole to emphasize the sheer scale of life within Nineveh, underscoring the magnitude of God's concern.
Theological and Thematic Connections
Jonah 4:11 stands as a profound theological statement on the character of God, revealing His universal and unmerited compassion. It underscores that God's mercy is not limited by human prejudices, national boundaries, or even the past wickedness of a people. His desire is to save, to relent, and to show grace, particularly to the vulnerable and ignorant. This verse challenges any narrow, exclusive view of God's love, asserting His sovereign right to extend grace to whomever He chooses, based on His own benevolent nature rather than human merit or expectation. It calls believers to align their hearts with this expansive divine compassion, recognizing the inherent value of every human life and indeed, all creation.
Reflection and Application
Jonah 4:11 serves as a powerful mirror, inviting us to examine our own hearts and the boundaries of our compassion. Like Jonah, we can often be more concerned with our own comfort, reputation, or perceived justice than with God's overarching desire for mercy and salvation for all people. This verse compels us to transcend our prejudices and extend grace even to those we might deem undeserving, difficult, or different from ourselves. It challenges us to embrace a global perspective on God's mission, recognizing that His love extends to every nation, tribe, people, and tongue. Furthermore, it reminds us of the inherent dignity and value of every human life, especially the innocent and vulnerable, and even the broader creation. Our call is to reflect God's expansive heart, actively seeking the well-being and salvation of others, and trusting in His perfect wisdom and boundless grace, even when His ways transcend our understanding.
Questions for Reflection
FAQ
What does "cannot discern between their right hand and their left hand" mean in this context?
This idiomatic expression primarily refers to young children or infants who are too young to distinguish between right and wrong, or even basic directions. It highlights their innocence and vulnerability, making them objects of God's special compassion. The phrase emphasizes their lack of moral accountability, suggesting that they are not yet capable of making conscious choices against God's will. While some interpretations also suggest a broader meaning of moral or spiritual ignorance (those who have not yet come to a full understanding of God's ways), the primary and most direct meaning points to the very young. This underscores God's deep care for the most vulnerable in society, who are incapable of defending themselves or understanding the full implications of their city's wickedness.
Why does God mention the "much cattle" in His justification for sparing Nineveh?
The inclusion of "much cattle" in God's reasoning further emphasizes the vastness and comprehensiveness of His compassion. It demonstrates that God's concern is not limited to humanity but extends to all of His creation. This detail serves several purposes: it highlights the sheer abundance of life in Nineveh, making God's mercy for such a populous place even more profound; it contrasts sharply with Jonah's self-centered pity for a single plant (Jonah 4:6-7), exposing the narrowness of his perspective; and it underscores a biblical theme of God's care for animals, as seen in passages like Psalm 36:6 and Psalm 145:9. God's compassion is holistic, encompassing all living beings affected by His judgment or mercy.
Christ-Centered Fulfillment
Jonah 4:11, with its profound declaration of God's expansive compassion for a pagan city, finds its ultimate fulfillment and clearest expression in the person and work of Jesus Christ. The Lord Jesus embodies the very heart of God's mercy, demonstrating a compassion that knows no bounds, reaching out to the lost, the marginalized, and the "undeserving." Just as God desired to spare Nineveh, Christ came "to seek and to save the lost" (Luke 19:10), extending grace to Gentiles and sinners alike. His ministry was characterized by a deep empathy for the spiritually ignorant, those who "cannot discern between their right hand and their left hand" in a spiritual sense, as He lamented over Jerusalem, wishing to gather its children "as a hen gathers her brood under her wings" (Matthew 23:37). The mission to Nineveh foreshadows the Great Commission, where the resurrected Christ commands His followers to "go into all the world and proclaim the gospel to the whole creation" (Mark 16:15), breaking down the walls of hostility and extending God's saving grace to every nation. Ultimately, the cross of Christ is the supreme demonstration of God's willingness to "spare" by taking the judgment upon Himself, offering salvation to all who believe, regardless of their past, fulfilling the very heart of compassion revealed in Jonah 4:11.