And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
And {G1161} his {G846} disciples {G3101} remembered {G3415} that {G3754} it was {G2076} written {G1125}, The zeal {G2205} of thine {G4675} house {G3624} hath eaten {G2719} me {G3165} up {G2719}.
(His talmidim later recalled that the Tanakh says, “Zeal for your house will devour me.” )
His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.
-
Psalms 69:9
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me. -
Psalms 119:139
¶ My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
John 2:17 KJV: "And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up."
Context
This verse immediately follows Jesus' dramatic cleansing of the Temple in Jerusalem, where He drove out merchants and money-changers, overturning their tables (John 2:15-16). His actions, a powerful demonstration of divine authority and indignation, were startling to observers. The disciples, witnessing this profound event, recalled a specific Old Testament prophecy that perfectly described Jesus' fervent passion and righteous anger for the sanctity of God's dwelling place. This recollection highlights their growing understanding of Jesus' true identity and mission.
Key Themes
Linguistic Insights
The Greek word for "zeal" is zelos (ζῆλος), which conveys intense fervor, jealousy, or indignation. It can be positive (as here, a fervent passion for righteousness) or negative (envy, strife). In this context, it signifies a consuming, righteous passion for God's honor. The phrase "hath eaten me up" (κατέφαγέν με - katephagen me) literally means "has consumed me" or "devoured me," emphasizing the overwhelming nature of this passion and how it fully engrossed Jesus, leading Him to act decisively for the glory of God.
Practical Application
John 2:17 challenges believers today to consider their own "zeal" for God and His house. It prompts us to: