Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
Now {G1161} Caiaphas {G2533} was he {G2258}, which {G3588} gave counsel {G4823} to the Jews {G2453}, that {G3754} it was expedient {G4851} that one {G1520} man {G444} should die {G622} for {G5228} the people {G2992}.
(It was Kayafa who had advised the Judeans that it would be good for one man to die on behalf of the people.)
Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
Now Caiaphas was he that gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
-
John 11:49
And one of them, [named] Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all, -
John 11:52
And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.
Context
John 18:14 immediately follows Peter's denial and Jesus being led from Annas to Caiaphas, the reigning high priest. This verse serves as a crucial reminder of the theological and political underpinnings of Jesus's trial. Caiaphas, the son-in-law of Annas and the high priest for that year, had previously given counsel to the Sanhedrin during a significant meeting following Lazarus's resurrection. This counsel, first recorded in John 11:50, was a pragmatic, albeit cynical, political calculation: it was deemed better for one man to die than for the whole nation to perish under Roman wrath due to Jesus's growing popularity and perceived threat to their authority and the established order.
Key Themes
Linguistic Insights
The word "expedient" (Greek: sympherei) means "it is profitable," "it is advantageous," or "it is useful." This choice of word underscores Caiaphas's purely utilitarian and pragmatic approach to the situation, devoid of any concern for justice or truth regarding Jesus's innocence. He was concerned with the practical outcome for the Jewish leadership and nation under Roman rule, prioritizing political stability over divine law.
Practical Application
John 18:14 serves as a powerful reminder of God's sovereignty, even amidst human sin, political maneuvering, and grave injustice. It illustrates how human actions, even those driven by malicious intent, can unwittingly fulfill divine prophecy and purpose.