Skip to content
Share this page

H8638 תִּרְגַּם tirgam

Hebrew · Verb /teer-gam'/ Audio pronunciations are computer-generated and may not be fully accurate. Provided as a convenience only.

Ask about this word

verse
1
of 39 books
1
form
1
KJV rendering
1
Verses dated 522 BC, during The Return from Exile
4004 BC390 BC
a denominative from רָגַם in the sense of throwing over
to transfer, i.e. translate
interpret.

Context

Select a name to see only its verses.

In depth

Word study

Core Meaning & Semantic Range

The Hebrew word tirgam, represented by H8638, means to transfer, i.e. translate; interpret. Its definition suggests the action of carrying a message or text from one form to another, specifically in the context of translation.

Biblical Occurrences & Contextual Analysis

The single use of tirgam is found in a historical account describing official correspondence with a Persian king. In Ezra 4:7, a letter is sent to King Artaxerxes of Persia. The text specifies that “the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.” This usage points to the formal process of translation required to ensure a message was understood in a cross-cultural, administrative setting.

Theological Significance

While tirgam appears in an administrative context, its use carries significance by underscoring the role of clear communication in the events surrounding God's people.

  • Official Correspondence: The act of formally writing and then interpreting a letter to King Artaxerxes shows the intersection of human governance and the historical narrative. Opponents of the Jews used these official, translated channels in their attempt to stop the work in Jerusalem Ezra 4:7.
  • Linguistic Mediation: Communication with the empire required careful translation to be effective.
  • A Recorded Event: The biblical record notes the specific detail that the letter was interpreted, emphasizing the importance of accurately preserving the events that shaped the history of Israel.

Summary

In summary, tirgam is a highly specific term for interpretation or translation. Its sole appearance is tied to a formal letter sent to King Artaxerxes. Though not a frequently used theological word, its context demonstrates the role that precise communication and cross-cultural interaction played within the biblical narrative during the Persian period.

Related words

Mentioned in the study 3

Concordance

Every occurrence

Sources. Definition and numbering: James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible (1890). Morphology: STEPBible / Tyndale House (CC BY). Verse tagging: the King James text keyed to Strong’s numbers. Every count on this page is computed from the tagged corpus, not estimated.