The Aramaic word tsad, represented by H6655, is an adverbial term corresponding to its Hebrew counterpart. It is used with a preposition to mean at or upon the side of, and is translated as against or concerning. It appears only 2 times in 2 unique verses, both within the book of Daniel.
In its biblical occurrences, H6655 is used to frame the context of opposition and accusation. In Daniel 7:25, it describes a hostile power who will "speak great words against the most High," signifying direct spiritual and verbal rebellion. In a different context, Daniel 6:4 uses the word to describe a political conspiracy, where officials sought to find an "occasion concerning the kingdom" to use against Daniel, indicating a search for a charge related to his official duties.
Several related words help clarify the contexts in which H6655 appears:
- H5931 ʻillâh (occasion): This Aramaic word for "a pretext (as arising artificially)" is what Daniel's enemies sought to find concerning him Daniel 6:4.
- H4449 mᵉlal (to speak): This verb, meaning "to speak," is used to describe the action directed against the Most High in Daniel 7:25.
- H7912 shᵉkach (to find): Meaning "to discover," this word is used in Daniel's narrative when his accusers try, but fail, to find any fault in him Daniel 6:4.
- H7844 shᵉchath (fault): Defined as "corrupt, fault," this is precisely what could not be found concerning Daniel, as he was faithful Daniel 6:4.
The significance of H6655 lies in its ability to specify the nature of antagonism.
- Direct Hostility: The use of tsad as "against" in Daniel 7:25 establishes a clear line of conflict between a worldly power and the authority of God. It frames the antagonism as direct, verbal, and blasphemous.
- Conspiratorial Scrutiny: In Daniel 6:4, its use as "concerning" points to a more subtle form of opposition. The search for a fault is not random but is specifically targeted at Daniel's conduct within his official role in the kingdom.
- Framing Integrity: In both instances, the word sets the stage for a test of faithfulness. One verse describes an attack on God's sovereignty, while the other details a plot against his righteous servant, Daniel.
In summary, H6655 is a specific Aramaic adverb that, despite its infrequent use, plays a crucial role in defining the direction of conflict. It distinguishes between the direct verbal assault against God and the targeted investigation concerning His servant Daniel. Its presence in scripture highlights the varied nature of the opposition faced by both divine authority and those who remain faithful to it.
TRV