The Aramaic word çûwmᵉpôwnᵉyâh, represented by H5481, is a term of Greek origin for a musical instrument translated as dulcimer or bagpipe. It is a rare word, appearing only 4 times across 3 unique verses in the Bible, exclusively within the book of Daniel.
In its biblical context, H5481 is always listed as one of several instruments in the royal orchestra of Nebuchadnezzar. Its sound, in conjunction with the other instruments, serves as the signal for all people to fall down and worship a golden image set up by the king Daniel 3:5. This command is repeated in the king's decree Daniel 3:10 and again as an ultimatum to the faithful who refused to worship the image Daniel 3:15.
The dulcimer H5481 is never mentioned in isolation but is always part of a larger ensemble. Other instruments frequently listed alongside it include:
- H7162 qeren (cornet): Defined as a horn, used either literally or for sound, it is part of the orchestra that signals the worship of the idol Daniel 3:5.
- H4953 mashrôwqîy (flute): An Aramaic term for a musical pipe, it is another of the instruments in Nebuchadnezzar's ensemble Daniel 3:10.
- H5443 çabbᵉkâʼ (sackbut): This Aramaic word refers to a lyre and is consistently included in the list of instruments for state-mandated worship Daniel 3:15.
- H2170 zᵉmâr (musick): This general term for instrumental music is used to summarize the entire orchestral sound, as in "all kinds of musick" Daniel 3:5.
The significance of H5481 is tied directly to its role in the narrative of Daniel 3. It does not carry independent theological weight but is important for understanding the context of the story.
- A Trigger for Idolatry: The sound of the dulcimer and the other instruments is the explicit cue for a required act of idol worship, making it a key component in the test of faith Daniel 3:5.
- Symbol of Imperial Power: The large, diverse orchestra, which includes instruments of Greek origin like H5481, illustrates the immense cultural and political power of Nebuchadnezzar's kingdom, used to enforce religious conformity Daniel 3:10.
- Part of an Overwhelming Spectacle: The inclusion of the dulcimer within "all kinds of musick" shows the event was designed to be an overwhelming sensory experience, intended to compel the masses to obedience Daniel 3:15.
In summary, çûwmᵉpôwnᵉyâh H5481 is a specific Aramaic term for a musical instrument, the dulcimer, found only in the story of Nebuchadnezzar's golden image. While a minor detail, its presence highlights the grand scale of the king's command and serves as the auditory signal for a pivotal moment of idolatry and defiance in the biblical account.
TRV