a doubtful word; apparently from נָהָה; lamentation; wailing.
Transliteration:nîy
Pronunciation:nee
Detailed Word Study
AI-Generated
Loading Study...
### Core Meaning & Semantic Range
The Hebrew word H5204 (נִי, *nîy*) is categorized as a "doubtful word" in its etymology, suggesting its precise origin and usage are not entirely clear-cut. However, its base definition points to "lamentation" or "wailing." The Strong's definition explicitly links it to `{{H5091}}` (נָהָה, *nāhāh*), which means "to wail, lament, mourn." This etymological connection, despite its "doubtful" nature, strongly suggests that H5204 pertains to the expression of profound grief or sorrow, particularly through mournful sounds. Its semantic range is thus narrow, focusing on the auditory or experiential aspect of deep sorrow and desolation.
### Biblical Occurrences & Contextual Analysis
The word H5204 appears only once in the Masoretic Text, making its contextual analysis crucial for understanding its nuanced meaning.
* [[Isaiah 24:12]]: "The city is left desolate; the gate is battered to ruins."
In this verse, נִי (*nîy*) is typically translated as "desolation" or "ruins." The context of [[Isaiah 24]] is a sweeping prophetic judgment upon the earth, where God lays waste to the land due to human transgression. The earth is depicted as "empty" and "laid waste" (verses 1, 3), and cities are "broken down" (verse 10). The "joy of the earth is banished" (verse 11).
Within this dire prophecy, the use of נִי in [[Isaiah 24:12]] to describe the city's state underscores the utter destruction that results from divine wrath. While translated as "desolation" or "ruins," the inherent connection to "lamentation" (from `{{H5091}}`) suggests that this desolation is not merely physical emptiness but a state so grievous that it *is* itself a cause for, or even an embodiment of, wailing. The city's ruined state is synonymous with the sound of grief, reflecting the profound sorrow and absence of life and joy.
### Related Words & Concepts
The most direct related word is `{{H5091}}` (נָהָה, *nāhāh*), from which H5204 is "apparently" derived, meaning "to wail, lament, mourn." This connection is foundational to understanding H5204.
Other related Hebrew terms that convey aspects of grief, mourning, or destruction include:
* `{{H6059}}` (אָבֵל, *'āvēl*): To mourn, lament.
* `{{H6989}}` (קִינָה, *qînāh*): A lamentation or dirge, as seen in the book of Lamentations.
* `{{H1058}}` (בָּכָה, *bākhāh*): To weep.
* `{{H5594}}` (סָפַד, *sāphad*): To lament, bewail, particularly for the dead.
The concepts evoked by H5204 are severe divine judgment, utter desolation, profound sorrow, and the consequences of human sin.
### Theological Significance
Despite its singular occurrence and "doubtful" etymology, H5204 carries significant theological weight within its context in [[Isaiah 24:12]]. It serves as a stark descriptor of the ultimate outcome of rebellion against God: not merely physical destruction, but a spiritual and existential desolation that elicits, or is equivalent to, the deepest forms of lamentation. The "lamentation" or "wailing" inherent in נִי points to the profound sorrow and emptiness that characterize a world under divine judgment. It emphasizes that God's justice leads to a state where joy is banished and only the echoes of grief remain. This word, therefore, functions as a powerful, if subtle, reminder of the gravity of sin and the devastating consequences of forsaking the Creator, leading to a state of utter ruin that is itself a lament.
### Summary
H5204 (נִי, *nîy*) is a rare and etymologically "doubtful" Hebrew word, primarily understood to mean "lamentation" or "wailing," likely derived from `{{H5091}}` (נָהָה, "to wail"). Its sole appearance in [[Isaiah 24:12]] describes the "desolation" or "ruins" of a city under divine judgment. While often translated as a state of physical ruin, its etymological roots imbue it with the profound connotation of the sorrow, grief, and lamentation that such destruction evokes. Theologically, נִי powerfully underscores the devastating and sorrowful impact of God's righteous judgment on a sinful world, signifying a state of utter desolation that is inseparable from the sound of deep mourning.
TRV