The Hebrew word nâdud, represented by H5076, describes a state of being tossed or rolling about. Its definition, "tossing to and fro," points to a specific kind of physical restlessness, particularly on a bed. This word is exceptionally rare, appearing only 1 time in 1 unique verse in the entire Bible, which gives its single usage significant weight.
The sole appearance of H5076 is found in the book of Job, where Job describes the agony of his sleepless nights. He laments his condition, stating, "When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day" Job 7:4. In this context, the word powerfully conveys the physical manifestation of his inner turmoil and suffering, painting a vivid picture of a man unable to find rest or peace.
Several words within its only context help to define the experience of H5076:
- H7901 shâkab (to lie down): This is the action that precedes the "tossing." Normally associated with rest, here it initiates a period of turmoil, as seen when Job says "When I lie down" Job 7:4.
- H7646 sâbaʻ (to fill to satisfaction): This word emphasizes the overwhelming nature of the restlessness. Job is not just restless; he is "full" of it, completely sated with anguish Job 7:4.
- H6965 qûwm (to rise): This signifies the longed-for end to the night of tossing. Job's question, "When shall I arise," shows his desire for relief from the state described by nâdud Job 7:4.
- H5399 nesheph (dawning of the day): This marks the duration of the suffering. The "tossing to and fro" endures all night until the very "dawning of the day," highlighting a prolonged and inescapable torment Job 7:4.
While appearing only once, the theological weight of H5076 is found in its raw depiction of human suffering.
- The Physicality of Anguish: The word illustrates that deep emotional and spiritual pain often has a physical component. Job's despair is not a quiet or internal state but is expressed through his tormented, restless body.
- The Absence of Peace: The experience of nâdud stands in stark contrast to the peace and rest promised elsewhere in scripture. The night, a time for rest, becomes a period of intensified trial for Job Job 7:4.
- Enduring Trial: Being "full of tossings to and fro" until morning speaks to a feeling of being completely consumed by a trial that seems endless. It captures the human experience of waiting desperately for deliverance from a period of darkness.
In summary, H5076 is a highly specific and potent word. Its singular use in scripture is not a sign of insignificance but of precision. It is reserved for a moment of profound suffering to articulate the physical restlessness that accompanies overwhelming despair. The word nâdud provides a stark and unforgettable image of a man so full of anguish that he can find no rest, tossing physically until the dawn finally breaks.
TRV