or מְרֻצָה; feminine of מֵרוֹץ; a race (the act), whether the manner or the progress; course, running. Compare מְרֻצָה.
Transliteration:mᵉrûwtsâh
Pronunciation:mer-oo-tsaw'
Detailed Word Study
AI-Generated
Loading Study...
### Core Meaning & Semantic Range
The Hebrew noun מְרוּצָה (mᵉrûwtsâh), Strong's `{{H4794}}`, is a feminine form derived from the masculine noun מֵרוֹץ (mêrôwts), `{{H4793}}`. Its fundamental meaning revolves around the concept of "running" or "a race." The definition specifies "the act" of running, encompassing both the "manner" in which one runs and the "progress" made along a course. It signifies swift motion, the journey undertaken in a competitive context, or a directed course of action.
### Biblical Occurrences & Contextual Analysis
The word מְרוּצָה (mᵉrûwtsâh) appears only once in the Hebrew Bible, in the book of Ecclesiastes:
* **[[Ecclesiastes 9:11]]**: "I returned and saw under the sun that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, nor bread to the wise, nor riches to the intelligent, nor favor to those with knowledge, but time and chance happen to them all."
* In this solitary occurrence, מְרוּצָה unequivocally refers to a competitive "race" or "running contest." It is directly contrasted with "the swift" (קַלִּים - qallîm), emphasizing the speed and effort involved in such an endeavor. Qoheleth's poignant observation challenges the conventional wisdom that inherent ability or diligent effort guarantees success. The "race" here serves as a powerful metaphor for human striving, ambition, and the pursuit of desired outcomes in life. The context underscores the pervasive theme of *hevel* (vanity, futility) in Ecclesiastes, suggesting that ultimate results are not solely determined by human capability but by an unpredictable interplay of "time and chance" or, implicitly, divine providence.
### Related Words & Concepts
* **מֵרוֹץ (mêrôwts) `{{H4793}}`**: The masculine counterpart and root noun from which מְרוּצָה is derived. It also signifies "a course," "running," or "a race" (e.g., [[Jeremiah 8:6]], "everyone turns to his own course, like a horse plunging into battle"). Examining `{{H4793}}` offers a broader understanding of the semantic field.
* **רוּץ (rûwts) `{{H7323}}`**: The verbal root "to run," from which both מְרוּצָה and מֵרוֹץ are formed. This verb highlights the fundamental action of locomotion and speed.
* **Conceptual Parallels**: The concept of life as a "race" or "course" is found in various biblical traditions. While not etymologically linked, the New Testament uses the Greek word δρόμος (dromos) `{{G1697}}` metaphorically for the Christian life as a race (e.g., [[2 Timothy 4:7]], [[Hebrews 12:1]]), emphasizing perseverance, discipline, and a goal-oriented journey. This highlights a universal human experience of striving and progressing through life.
### Theological Significance
The singular appearance of מְרוּצָה in [[Ecclesiastes 9:11]] carries profound theological weight within the wisdom tradition:
* **Critique of Human Autonomy**: The assertion that "the race is not to the swift" serves as a fundamental theological critique of human self-reliance. It challenges the notion that success is solely a product of inherent talent, diligent effort, or strategic planning. This perspective limits human pride and self-sufficiency.
* **Sovereignty and Providence**: By attributing outcomes to "time and chance," Qoheleth implicitly points to a reality beyond human control—whether it be the inscrutable workings of divine providence or the unpredictable nature of existence itself. This encourages a posture of humility and dependence, reminding humanity that ultimate results rest in a higher order.
* **The Theme of *Hevel***: The use of מְרוּצָה reinforces the pervasive theme of *hevel* (vanity, futility, breath) in Ecclesiastes. Even in a competitive "race," where skill and speed are paramount, the outcome can be rendered "hevel" by unforeseen circumstances, illustrating the inherent limitations and often elusive nature of human achievement "under the sun."
* **Call to Humility and Contentment**: The theological implication is not one of fatalism, but a call to humility and a re-evaluation of what truly constitutes success and meaning. It encourages contentment with God's provision and a recognition that true wisdom lies in acknowledging one's limitations and living faithfully in the present moment, rather than relying on the illusion of complete control over future outcomes.
### Summary
The Hebrew noun מְרוּצָה (mᵉrûwtsâh), `{{H4794}}`, denotes "a race," "running," or "a course," emphasizing the act, manner, or progress of swift motion. Its sole biblical occurrence in [[Ecclesiastes 9:11]] is exceptionally significant, serving as a powerful metaphor for human striving and competitive endeavors in life. Qoheleth employs it to illustrate the unpredictable nature of outcomes, asserting that "the race is not to the swift." This usage underscores the overarching theme of *hevel* (vanity) in Ecclesiastes, highlighting the limitations of human effort and wisdom in securing success or controlling destiny. The word implicitly points to the sovereignty of God or the inscrutability of "time and chance," thereby challenging human self-reliance and inviting a posture of humility and reliance on divine providence rather than solely on one's own capabilities.
TRV