The Aramaic word lishshân, represented by H3961, corresponds to the term for language or speech, and by extension, a nation identified by its language. It appears 7 times across 7 unique verses, exclusively within the book of Daniel, where it helps define the scope of empires and kingdoms.
In its biblical usage, H3961 is consistently part of the formulaic phrase "people, nations, and languages." This phrase is used in official decrees from powerful rulers like King Nebuchadnezzar and King Darius to address every subject in their vast, multicultural empires (Daniel 4:1, Daniel 6:25). It defines the groups who were commanded by a herald to worship a golden image (Daniel 3:4, Daniel 3:7), as well as those who trembled in fear before the king's absolute authority Daniel 5:19. The term is also used prophetically to describe the universal extent of the everlasting dominion given to one like the Son of man, whom all languages will serve Daniel 7:14.
Several related Aramaic words provide context for the use of H3961:
- H5972 ʻam (people): Meaning a people or tribe, this word is consistently part of the trio "people, nations, and languages," establishing a comprehensive list of all humanity under a king's dominion Daniel 3:7.
- H524 ʼummâh (nation): This term for a community of persons appears alongside H3961 to emphasize the inclusion of all ethnic and national groups in royal decrees and prophetic visions Daniel 7:14.
- H4430 melek (king): The king is the one who issues commands to the "people, nations, and languages," demonstrating the word's connection to imperial power and authority Daniel 6:25.
- H560 ʼămar (to say, speak, command): This verb is often linked to the decrees targeting every H3961. A herald is commanded to cry out to all languages Daniel 3:4, and a decree is made against any language that would speak amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego Daniel 3:29.
The theological significance of H3961 is tied to the scope of authority, both human and divine.
- Scope of Earthly Empires: The repeated use of "people, nations, and languages" underscores the universal claims of pagan kings. Their decrees are meant to be absolute, crossing all cultural and linguistic lines within their realm Daniel 4:1.
- Forced vs. True Worship: This authority is first used to command idolatry, as all languages are ordered to worship the golden image Daniel 3:7. However, after God's miraculous deliverance, the same royal authority is used to decree that no language may speak against the true God Daniel 3:29.
- Universal Divine Kingdom: The ultimate theological point is made in Daniel's vision, where the very phrase used by earthly emperors is applied to the kingdom of God. Dominion is given so that "all people, nations, and languages, should serve him," contrasting the temporary power of men with the everlasting and all-encompassing reign of God's chosen ruler Daniel 7:14.
In summary, lishshân H3961 is more than just a word for "language." It operates within a fixed phrase that conveys total, universal authority. Its usage in Daniel masterfully contrasts the far-reaching but temporary power of earthly kings with the truly eternal and universal dominion of the kingdom of God, which will draw worshippers from every linguistic group on earth.
TRV