The Hebrew word châqâh, represented by H2707, is a primitive root meaning to carve or delineate. It is also translated as carved work, portrayed, and set a print. Appearing only 4 times in 4 unique verses, this term describes the act of creating a permanent mark, image, or boundary.
In its biblical usage, H2707 describes both literal and figurative markings. In Ezekiel's visions, it refers to idolatrous images pourtrayed upon a wall, including the "form of creeping things, and abominable beasts" Ezekiel 8:10 and "men pourtrayed upon the wall" Ezekiel 23:14. In a completely different context, it denotes the sanctified carved work of cherubims and palm trees on the temple 1 Kings 6:35. Job uses the term metaphorically, complaining to God, "thou settest a print H2707 upon the heels of my feet" Job 13:27, signifying a restrictive mark.
Several related words expand on the theme of carving, marking, and forming:
- H2710 châqaq (to engrave, decree, pourtray): This root is closely related, used for engraving or decreeing laws. It is used to describe a lawgiver Genesis 49:10, to graven a name upon the palms of God's hands Isaiah 49:16, and to pourtray the city of Jerusalem on a tile Ezekiel 4:1.
- H7049 qâlaʻ (to sling, to carve): This word also means to carve and is used in the same verse as H2707, where it says "And he carved thereon cherubims and palm trees" 1 Kings 6:35, describing the action that resulted in the "carved work".
- H8403 tabnîyth (figure, form, likeness, pattern): This term describes the result of carving or delineation. It is the form of the idols that were "pourtrayed" on the wall in Ezekiel's vision Ezekiel 8:10 and also refers to the pattern for the temple and its furnishings 1 Chronicles 28:11.
The significance of H2707 is seen in its distinct applications:
- Sacred and Profane Imagery: The word is used to describe both the holy carved work of cherubim and palm trees for the temple 1 Kings 6:35 and the profane images pourtrayed on the wall as part of Israel's idolatry (Ezekiel 8:10, Ezekiel 23:14). This highlights how the same action of carving can serve opposite purposes.
- A Mark of Confinement: In Job, the word takes on a personal and metaphorical meaning. When Job states that God "settest a print" upon his heels, it is in the context of being put in the stocks H5465 and having his paths looked upon narrowly H8104. It represents a mark of divine restriction and suffering Job 13:27.
- Permanent Inscription: Whether carved in wood or portrayed on a wall, the action of H2707 implies permanence. The images in Ezekiel are there for the prophet to see, the carvings in the temple are part of its structure, and the "print" on Job's feet is a lasting mark of his trial.
In summary, H2707 conveys the act of making a permanent inscription or image. Though a rare term, it carries significant weight, appearing in contexts of holy temple decoration 1 Kings 6:35, idolatrous depiction Ezekiel 8:10, and the metaphorical marking of an individual by God Job 13:27. It demonstrates how a physical act of carving or portraying can symbolize profound spiritual realities, from worship and rebellion to personal affliction.
TRV