Skip to content
Share this page

G520 ἀπάγω apágō

Greek · Verb /ap-ag'-o/ Audio pronunciations are computer-generated and may not be fully accurate. Provided as a convenience only.

Ask about this word

verses
16
of 27 books
6
forms
8
KJV renderings
5
Verses dated AD 31–AD 60, during the periods from The Life of Jesus to Letters to the Churches
5 BCAD 96
from ἀπό and ἄγω
to take off (in various senses)
bring, carry away, lead (away), put to death, take away.
In depth

Word study

Core Meaning & Semantic Range

The Greek word apágō, represented by G520, is a verb used to take off, bring, carry away, lead away, or put to death. The word is formed from ἀπό (from) and ἄγω (to lead), highlighting an action of leading or moving someone or something away from a location or state.

Biblical Occurrences & Contextual Analysis

In biblical usage, apágō frequently describes the act of leading someone away under authority or force. A primary context is the passion of Christ, where Jesus is repeatedly led away by his captors to various authorities, including Annas John 18:13, Caiaphas the high priest Matthew 26:57, and Pilate Matthew 27:2. This culminates in him being led away to be crucified (Matthew 27:31, John 19:16). The word also carries a figurative meaning, as seen in the Sermon on the Mount, where a broad way leadeth to destruction while a narrow way leadeth to life Matthew 7:13-14. In a more general sense, it can refer to being brought before a commander Acts 23:17 or leading an animal to water Luke 13:15.

Theological Significance

The theological significance of apágō centers on movement toward a final, consequential state, whether condemnation, life, or destruction.

  • Process of Condemnation: The word is a key marker in the narrative of Christ's passion, tracking his movement from one authority to another. Being led away signifies the progression of his journey to the cross, from his arrest to his crucifixion (Matthew 26:57, Matthew 27:31).
  • The Two Paths: apágō is used metaphorically to describe the two ultimate destinies available to humanity. The choice of a path leadeth either to destruction Matthew 7:13 or to life Matthew 7:14, highlighting the consequence inherent in one's spiritual direction.
  • Spiritual Misdirection: The term illustrates the state of being spiritually lost. Believers are reminded that they were once Gentiles, carried away to dumb idols 1 Corinthians 12:2, a passive state of being misled that contrasts with being actively led by God.

Summary

In summary, apágō does more than denote simple movement; it signifies being moved toward a specific outcome, often under duress or authority. It is a critical term in the narrative of the crucifixion, defining Christ's physical journey to death, while also framing the metaphorical journey toward either life or destruction. The word's usage demonstrates a spectrum of meaning, from the mundane act of leading an animal to water Luke 13:15 to the profound implications of being led away to be crucified John 19:16.

Related words

Mentioned in the study 4

Concordance

Every occurrence

Sources. Definition and numbering: James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible (1890). Morphology: STEPBible / Tyndale House (CC BY). Verse tagging: the King James text keyed to Strong’s numbers. Every count on this page is computed from the tagged corpus, not estimated.