from a compound of παρά and κατατίθημι; something put down alongside, i.e. a deposit (sacred trust):--that (thing) which is committed (un-)to (trust).
Transliteration:parakatathḗkē
Pronunciation:par-ak-at-ath-ay'-kay
Detailed Word Study
AI-Generated
Loading Study...
### Core Meaning & Semantic Range
The Greek word G3872 παρακαταθήκη (parakatathḗkē) is a compound noun derived from the preposition παρά (pará), meaning "beside" or "alongside," and the verb κατατίθημι (katatíthēmi), meaning "to lay down" or "to deposit." Etymologically, it refers to something "laid down alongside" another for safekeeping. Its core meaning is that of a "deposit," a "trust," or something "committed" to another's care.
Semantically, parakatathḗkē carries a strong connotation of responsibility and security. It is not merely a casual transfer but a solemn entrustment of something valuable, with the expectation that it will be preserved, guarded, and eventually returned or accounted for. In a financial context, it would be a sum of money deposited in a bank for safekeeping. In a broader sense, it signifies a sacred trust, a precious charge given to one's care, demanding utmost faithfulness and diligence in its preservation.
### Biblical Occurrences & Contextual Analysis
The term G3872 παρακαταθήκη appears three times in the New Testament, exclusively in Paul's pastoral epistles to Timothy, highlighting its significance for ministerial responsibility:
* **[[1 Timothy 6:20]]**: "O Timothy, guard the deposit entrusted to you. Avoid the godless chatter and contradictions of what is falsely called knowledge." Here, Paul charges Timothy to "guard" (φύλασσε - phýlasse) the "deposit." This "deposit" most likely refers to the gospel message itself, the sound doctrine, or the spiritual truths that Timothy has received from Paul and the Lord. It is a precious truth that must be protected from corruption, false teaching, and speculative debates. The imperative to "guard" underscores the vulnerability of truth in a fallen world and the vital role of faithful stewardship.
* **[[2 Timothy 1:12]]**: "but I am not ashamed, for I know whom I have believed, and I am convinced that he is able to guard until that Day what has been entrusted to me." In this instance, the direction of the "deposit" is reversed. Paul speaks of what *he* has "entrusted" (or "committed") to God. This refers to Paul's life, his future, his salvation, and perhaps his eternal reward. It is a profound expression of Paul's unwavering faith in God's faithfulness and power to keep safe all that he has committed into His divine care until the Day of Judgment. This highlights God's reliability as the ultimate Keeper.
* **[[2 Timothy 1:14]]**: "By the Holy Spirit who dwells within us, guard the good deposit entrusted to you." This verse echoes [[1 Timothy 6:20]] but adds a crucial dimension: the means by which the deposit is to be guarded. The "good deposit" (τὴν καλὴν παρακαταθήκην) again refers to the gospel or the body of sound doctrine. The command to "guard" (φύλαξον - phýlaxon) is reinforced by the explicit mention of the indwelling Holy Spirit. This indicates that the preservation of divine truth is not solely a human endeavor but requires divine empowerment and guidance from the Holy Spirit.
### Related Words & Concepts
The concept of G3872 παρακαταθήκη is closely related to several other biblical terms and theological concepts:
* **Stewardship (`{{G3622}}` οἰκονομία - oikonomia)**: This term signifies the management of another's household or property. The "deposit" implies a stewardship, where one is entrusted with something belonging to another, requiring faithful administration and accountability.
* **Faith/Faithfulness (`{{G4102}}` πίστις - pistis)**: The act of entrusting something, whether to God or from God, inherently involves faith. Faithfulness is required of the one guarding the deposit, and God's faithfulness is the basis for entrusting oneself to Him.
* **Truth/Doctrine (`{{G1319}}` διδαχή - didachē)**: In the pastoral epistles, the "deposit" is largely understood as the body of Christian truth, the gospel message, and sound doctrine. Its preservation is paramount.
* **Treasure (`{{G2344}}` θησαυρός - thēsauros)**: While parakatathḗkē emphasizes the act of entrusting, "treasure" speaks to the inherent value of what is entrusted, underscoring its preciousness.
* **Covenant (`{{G1242}}` διαθήκη - diathēkē)**: Though not directly synonymous, the idea of a covenant involves a solemn agreement and mutual trust, akin to a divine deposit of promises and responsibilities.
* **Preservation (`{{G5083}}` τηρέω - tēreō)**: The verb "guard" (φύλασσε/φύλαξον) used with parakatathḗkē highlights the need for diligent preservation against corruption or loss.
### Theological Significance
The theological significance of G3872 παρακαταθήκη is profound, operating on several levels:
1. **The Preciousness of Divine Truth:** The concept emphasizes that the gospel and sound doctrine are not human inventions or mere philosophical ideas, but a sacred "deposit" from God. They are invaluable, entrusted to humanity for safekeeping, highlighting their divine origin and supreme importance.
2. **Human Responsibility and Stewardship:** Believers, especially those in ministry, are called to be faithful stewards of this divine trust. This entails guarding the truth from distortion, defending it against error, and transmitting it faithfully to future generations. It underscores the weighty responsibility of handling God's Word with integrity and diligence.
3. **Divine Faithfulness and Security:** In [[2 Timothy 1:12]], the word points to God's absolute trustworthiness. Just as humans are called to guard what is entrusted to them, God is perfectly able to guard what His people commit to Him—their lives, their salvation, their eternal destiny. This provides immense comfort and assurance to believers, knowing that their ultimate security rests in God's unfailing power and faithfulness.
4. **The Indispensable Role of the Holy Spirit:** The explicit mention of the Holy Spirit in [[2 Timothy 1:14]] reveals that guarding the "good deposit" is not a task achievable by human strength alone. It requires the indwelling presence and empowering work of the Holy Spirit, who guides believers into all truth and enables them to preserve it. This highlights the synergistic relationship between divine grace and human responsibility in Christian life and ministry.
### Summary
The Greek term G3872 παρακαταθήκη (parakatathḗkē) denotes a "deposit" or "sacred trust," something precious committed to another's care for safekeeping. In the New Testament, it functions in two critical directions: first, as the divine truth (the gospel, sound doctrine) entrusted by God to His people, particularly leaders like Timothy, demanding diligent guarding and preservation against error. Second, it signifies what believers entrust to God—their lives, their future, and their salvation—underscoring God's unwavering faithfulness and power to keep what is committed to Him until the Day of Christ. The concept highlights the profound responsibility of stewardship over divine revelation, the indispensable role of the Holy Spirit in guarding truth, and the ultimate security found in God's trustworthiness. It is a powerful reminder of the reciprocal nature of trust between God and humanity, centered on the preciousness of the gospel.
TRV