a primary particle of strong affirmation; yes:--even so, surely, truth, verily, yea, yes.
Transliteration:naí
Pronunciation:nahee
Detailed Word Study
AI-Generated
Loading Study...
### Core Meaning & Semantic Range
The Greek particle ναί (naí, `{{G3483}}`) serves primarily as a strong affirmation, conveying the sense of "yes," "indeed," "certainly," or "truly." It is a direct and emphatic expression of assent, agreement, or confirmation. Unlike a simple οὐ (no), ναί carries a distinct weight of conviction. Its semantic range extends from a straightforward affirmative answer to a question, to an emphatic declaration that underscores the truth or certainty of a statement. It can also function to introduce an emphatic assertion, sometimes with an adversative nuance, as in "yes, but..." or "yes, even so." The particle reflects an unreserved embrace of the preceding statement or question's premise.
### Biblical Occurrences & Contextual Analysis
The particle ναί appears frequently in the New Testament, often in contexts where a clear and decisive affirmation is required.
* **Affirmation of Truth or Identity:** In the Synoptic Gospels, ναί is used to affirm the true nature or identity of someone or something. For instance, Jesus asks His disciples, "Do you understand all these things?" and they reply, "ναί, Lord" ([[Matthew 13:51]]). Similarly, when Jesus asks if they believe He can heal them, the blind men respond, "ναί, Lord" ([[Matthew 9:28]]). This signifies not just agreement, but an acknowledgment of His authority and power. In discerning John the Baptist's identity, Jesus asks, "What did you go out into the wilderness to see? A prophet? ναί, I tell you, and more than a prophet" ([[Matthew 11:9]]; cf. [[Luke 7:26]]), emphasizing John's unique role.
* **Humble Assent and Persistent Faith:** The Canaanite woman's poignant response to Jesus' challenging words illustrates ναί as an expression of humble yet persistent faith: "ναί, Lord, yet even the dogs eat the crumbs that fall from their masters' table" ([[Matthew 15:27]]). Here, ναί acknowledges the truth of Jesus' statement while simultaneously pressing her petition with profound humility and spiritual insight.
* **Confirmation of Divine Justice:** In the book of Revelation, ναί frequently serves to confirm the righteousness of God's judgments and actions. After the angel declares God's judgments, a voice from the altar affirms, "ναί, Lord God Almighty, true and just are your judgments" ([[Revelation 16:7]]). This usage underscores the absolute certainty and justice of divine retribution. Similarly, in response to the declaration of Christ's coming, the text states, "Even so, Amen" (ναί, ἀμήν, [[Revelation 1:7]]), indicating a fervent desire and confirmation of this eschatological event.
* **The "Yes" of God in Christ:** Perhaps the most profound theological use of ναί is found in [[2 Corinthians 1:19-20]]. Paul declares, "For the Son of God, Jesus Christ, whom we proclaimed among you... was not 'Yes' and 'No,' but in him it is always 'Yes.' For all the promises of God find their 'Yes' in him. That is why it is through him that we utter our 'Amen' to God for his glory." This passage elevates ναί from a mere particle of affirmation to a Christological declaration, asserting that Jesus Himself embodies the unwavering faithfulness and fulfillment of all God's covenant promises.
### Related Words & Concepts
ναί stands in contrast to particles of negation such as οὐ (ou, not) or οὐχί (ouchi, not at all). Its emphatic nature often brings it into semantic proximity with ἀμήν (amēn, `{{G281}}`), "amen," which means "truly," "so be it," or "verily." Jesus frequently uses ἀμήν, ἀμήν ("truly, truly") to introduce significant statements, lending them divine authority and certainty, a function similar to the emphatic ναί. Other related concepts include ἀληθῶς (alēthōs, `{{G230}}`), "truly" or "indeed," and πάντως (pantōs, `{{G3843}}`), "certainly" or "by all means," all of which convey a sense of undeniable truth or certainty. The underlying concept is that of truth, reliability, and divine faithfulness.
### Theological Significance
The theological significance of ναί is multifaceted and profound, particularly as it relates to God's character and human response.
* **God's Unwavering Faithfulness:** The pivotal use in [[2 Corinthians 1:19-20]] reveals ναί as a cornerstone of God's covenant reliability. In Christ, God's promises are not conditional or uncertain ("Yes and No"), but absolutely certain and fulfilled ("Yes"). This underscores the immutability of God's character and His perfect faithfulness to His word. Christ Himself is the divine affirmation, the embodiment of God's unwavering commitment to His redemptive plan.
* **The Foundation for Human Amen:** Because God's promises are "Yes" in Christ, humanity can respond with a confident "Amen" (so be it) to God's glory. This establishes a reciprocal relationship: God's divine affirmation in Christ elicits a human affirmation of faith and worship.
* **Affirmation of Divine Truth and Authority:** When ναί is used in response to Jesus' questions or statements, it signifies an acknowledgment of His divine authority and the truth of His words. It is an act of submission and belief, recognizing His lordship.
* **Eschatological Certainty:** In Revelation, ναί confirms the certainty of God's righteous judgments and the assured coming of Christ. It expresses a hopeful and expectant affirmation of God's sovereign control over history and His ultimate triumph.
### Summary
ναί (naí, `{{G3483}}`) is a primary Greek particle of strong affirmation, conveying the meaning of "yes," "indeed," or "truly." It functions to express direct assent, confirmation, or emphatic assertion. Its biblical occurrences range from simple affirmative answers ([[Matthew 13:51]]) and expressions of humble faith ([[Matthew 15:27]]) to profound theological declarations. Most significantly, ναί encapsulates the divine faithfulness of God in Christ, where "all the promises of God find their 'Yes' in Him" ([[2 Corinthians 1:20]]), providing the foundation for humanity's "Amen." It also underscores the certainty of divine judgment and the coming of the Lord in eschatological contexts ([[Revelation 1:7]]; [[Revelation 16:7]]). Thus, ναί is more than a mere linguistic affirmative; it is a powerful word that speaks to the reliability of God's character and the nature of human response to divine truth.
TRV