Word Study for G1230 (διαγίνομαι)

diagínomai /dee-ag-in'-om-ahee/ Ask about this word

Rootfrom διά and γίνομαι

Meaningto elapse meanwhile

KJV usageX after, be past, be spent.

Word Study

In depth

A plain-language study of diagínomai — the range of meaning it carries, how Scripture actually uses it, and where it points. Written for readers who don’t know the original language.

Core Meaning & Semantic Range

The Greek word diagínomai, represented by G1230, is formed from G1223 diá and gínomai. It denotes the passing or elapsing of time and is translated as after, be past, or be spent. It appears 4 times across 3 unique verses, marking the completion of a specific interval before a subsequent event.

Biblical Occurrences & Contextual Analysis

In the biblical narrative, G1230 is used to structure pivotal moments. It marks the conclusion of the Sabbath, after which Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome prepared to anoint Jesus's body Mark 16:1. In the book of Acts, the word indicates that "much time was spent" on Paul's voyage, leading to a point where sailing became dangerous Acts 27:9. It is also used to note that "after certain days," King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea, setting the stage for Paul's defense before them Acts 25:13. In each case, it signifies that a period has concluded, paving the way for a new phase of action.

Related Words & Concepts

Several related words clarify the context of the time being measured:

G1223 diá (through): As a component of G1230, this preposition denotes the channel or means by which an act occurs, highlighting the concept of passing through a period of time.
G5550 chrónos (a space of time): This general term for time is used with G1230 to describe when "much time was spent," indicating a lengthy, undefined interval has elapsed Acts 27:9.
G2250 hēméra (day): This word specifies a more defined unit of time. G1230 is used with it to mark the passing of "certain days" before a significant meeting Acts 25:13.

Theological Significance

The theological weight of G1230 lies in the events it precedes. It functions as a narrative marker for divinely ordered timing.

Transition to Resurrection: The most significant use of G1230 is to mark when the Sabbath was "past" Mark 16:1. This transition from a day of rest and mourning to the first day of the week signals the moment when the reality of the resurrection is about to be discovered.
Providential Delays: The passing of "much time" during Paul's voyage is not incidental; it leads to a moment of peril where Paul's divinely-inspired admonition is given, demonstrating God's guidance through unfolding circumstances Acts 27:9.
Appointed Hearings: The arrival of King Agrippa "after certain days" creates the specific opportunity for Paul to proclaim the gospel before royalty, illustrating that time elapses to bring about appointed moments for testimony Acts 25:13.

Summary

In summary, G1230 is more than a simple chronological term. It signifies the purposeful completion of one interval to begin another. Whether marking the end of the Sabbath before the discovery of the empty tomb or the passage of days before Paul's momentous defense, diagínomai underscores that biblical history unfolds in measured, significant sequences. It highlights that the passing of time is not empty but is a structured part of God's unfolding plan.

How the KJV Renders It

Translation

Strong’s lists the renderings but not their weight. These are counted from the King James text of the tagged verses — the bar under each is how often the translators actually reached for it. Select one to filter the occurrences below.

Grammatical Forms

Morphology

In the Greek New Testament, this word appears as a verb across 3 occurrences, inflected in 3 grammatical forms — each row is one form, and the bar is how often it is that form.

2nd Aorist Middle Deponent Participle Genitive Plural Feminine 1×
2nd Aorist Middle Deponent Participle Genitive Singular Masculine 1×
2nd Aorist Middle Deponent Participle Genitive Singular Neuter 1×

Genitive: Possession or source — often "of".
Singular: One.
Plural: More than one.
Masculine: Masculine grammatical gender.
Feminine: Feminine grammatical gender.
Neuter: Neuter grammatical gender.
2nd: Second person — the one addressed ("you").
Aorist: Action viewed as a single whole — usually a simple past event.
Middle: The subject acts on or for itself.
Middle Deponent: Middle in form but active in meaning.
Participle: A verbal adjective — describes while carrying the verb's action.

Theographic Context

Context

The people, places, and span of history the verses containing this word touch on — drawn from the theographic tagging of Scripture. Select any name to isolate its verses in the occurrence list.

Biblical Distribution

Distribution

Appears in 3 verses across 2 of the 27 books. Most frequent in Acts (2 verses); never once in the other 25.

Mark

Acts

Every Occurrence

Concordance

Every verse where the word is tagged in the King James text. Filter by book, by the English word the translators chose, or search within the verses.

Sources. Definition and numbering: James Strong, Exhaustive Concordance of the Bible (1890). Morphology: STEPBible / Tyndale House (CC BY). Verse tagging: the King James text keyed to Strong’s numbers. Every count on this page is computed from the tagged corpus, not estimated.