The Greek word borrhâs, represented by G1005, is defined as the north and is properly understood as a reference to the north wind. Though its derivation is uncertain, its meaning is clear. It appears 2 times across 2 unique verses in the Bible, always as a cardinal direction.
In its biblical usage, G1005 consistently appears as part of a complete set of the four cardinal directions. In Luke, it signifies the universal call to God's kingdom, stating that people will come "from the east, and from the west, and from the north, and from the south" to sit down in His kingdom Luke 13:29. Similarly, in Revelation's description of the New Jerusalem, the city is depicted with equal access from all sides, having "on the north three gates" just as it does on the east, south, and west Revelation 21:13.
Several related words for the other cardinal directions are used in conjunction with G1005:
- G395 anatolḗ: Refers to a rising of light or dawn, and by implication, the east. It appears alongside G1005 in both of its occurrences (Luke 13:29, Revelation 21:13).
- G1424 dysmḗ: Signifies the sun-set, and by extension, the western region. It is used to complete the directional scope in verses mentioning the north (Luke 13:29, Revelation 21:13).
- G3558 nótos: Refers to the south wind or the southern quarter itself. It is the third directional term that accompanies G1005 in scripture (Luke 13:29, Revelation 21:13).
The theological significance of G1005 is tied to its role in expressing completeness and universality.
- Universal Ingathering: Its use in Luke 13:29 emphasizes that the invitation to the kingdom of God is not limited to one people or region. The inclusion of the north illustrates that the saved will be gathered from every corner of the earth.
- Symmetry of the New Jerusalem: In Revelation 21:13, the placement of three gates on the north side, identical to the other directions, symbolizes the perfect, ordered, and all-accessible nature of God's eternal city. There is no preferred point of entry; access is granted to all who belong to Him, from every direction.
In summary, while G1005 is a rare word in the New Testament, its meaning is potent. As north, it is never mentioned in isolation but serves as a key component in a four-part description of the world. It underscores the biblical themes of universal salvation and the perfect completeness of God's ultimate design for His people and their eternal home.
TRV