Skip to content
Share this page

Song of Solomon 6:12

“The Bride's Sudden Return”Song of Solomon 6:11–13

King James Version
Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.

Bible text: King James Version (1769 Blayney text) · Public domain

KJV (with Strong's)
Or ever I was aware H3045, my soul H5315 made H7760 me like the chariots H4818 of Amminadib H5993.

Bible text: King James Version with Strong's numbers · Public domain

Berean Standard Bible
Before I realized it, my desire had set me among the royal chariots of my people.

Bible text: Berean Standard Bible · Public domain

American Standard Version
Before I was aware, my soul set me Amongthe chariots of my princely people.

Bible text: American Standard Version (1901) · Public domain

World English Bible Messianic
Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots. Friends

Bible text: World English Bible, Messianic edition · Public domain

Geneva Bible (1599)
I knewe nothing, my soule set me as the charets of my noble people.

Bible text: Geneva Bible (1599) · Public domain

Young's Literal Translation
I knew not my soul, It made me--chariots of my people Nadib.

Bible text: Young's Literal Translation · Public domain

King James Version — Interlinear
6 Hebrew words
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. יָדַעְתִּיya·Da'·tiI knewH3045V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  3. נַפְשִׁיnaf·Shimy desireH5315N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Construct with suffixנַפְשִׁdesireיmy
  4. שָׂמַתְנִיsa·Mat·niit set meH7760V-Qal-Perf-3fs ¦ 1csVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminineשָׂמַתְit setנִיme
  5. מַרְכְּבוֹתmar·ke·Vot[the] chariots ofH4818N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  6. עַמִּינָדִיב'a·mi-na·Davpeople of - princeH5971N-csc ¦ N-msNoun Singular common gender Constructעַמִּיpeople ofנָדִיבprince
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the Hebrew Masoretic text, the same tradition the KJV’s translators worked from, with each word given its own literal English meaning in this verse. The word-by-word meanings were prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences rather than single words, so its wording often differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may say “the LORD” where the word-by-word meaning reads “Yahweh”. The two are made for different purposes, and both are faithful to the Hebrew. To read the KJV’s own wording, switch to the KJV text.

Words in [ ] are added by the English.

Translation
Details
In the KJVVerse 17,627 of 31,102 · 56.7%

Study this verse

Written with AI assistance. Always check it against Scripture.

This verse

Before she knows it, her own soul carries her away as swiftly as the chariots of Amminadib, a name that means “my people is willing” or “noble”.

“Or ever I was aware,”

Before she knew it. What happened to her came unplanned and all at once.

“my soul made me”

The push came from her own heart, her whole self, and nothing outside her forced it.

“like the chariots of Amminadib.”

Speed and splendour, with the name adding the eagerness of a willing, noble people. The KJV supplies “like”.

Passage studySong of Solomon 6:11–13

The Bride’s Sudden Return

11I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded. 12Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib. 13Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.

Summary

In these three verses the scene moves quickly. The bride goes down to a garden of nut trees to see whether spring has come to the vines and the pomegranates. Before she knows it, her own soul carries her off as swiftly as the chariots of Amminadib. Then voices call after her, “Return, return, O Shulamite,” because they long to look at her, and when she asks what they will see, the answer is “the company of two armies”, the dance of Mahanaim. Love here is tended with care, it moves the whole heart, and others look on it with wonder. Read in the light of Christ and his Church, the verses speak of a Lord who looks for fruit, of hearts he makes willing, and of a Bride whose beauty is his gift.

Where the garden walk stands in the Song

The king has just praised the Shulamite at length, likening her to fine cities and calling her “terrible as an army with banners” (Song of Solomon 6:4–10). With verse 11 the scene moves from his words of praise to a quiet errand in a garden. The speaker is unnamed, and the most natural reading hears the Shulamite telling what happened to her, since verse 12 is plainly in her voice. Some take verse 11 as the beloved’s words, with him going down to the garden.

Gardens run all through the Song. The bridegroom says of his bride, “A garden inclosed is my sister, my spouse” (Song of Solomon 4:12), and again and again the garden stands for the love the two share, private, cherished and fruitful. In Israel a garden was usually enclosed, it took steady work to keep, and it gave both food and a place to rest. So a walk into the garden to see how things are growing is a real errand in an Israelite spring, and in the Song it is also a picture of love being looked after.

Going down to see whether the vine flourished

“I went down into the garden of nuts.” The verb yârad simply means to go or come down. Here it most likely describes a walk from a home on higher ground, perhaps a palace or the city, down to the cultivated land below, a common journey in that landscape. The word for garden, ginnâh, is an enclosed, cultivated plot, and ginnat egoz is a garden of nut trees, most likely walnuts. It is a detail found only here in the Song.

She has come “to see the fruits of the valley.” The word behind “fruits”, ʼêb, means green growth, the fresh shoots and produce of the land. The valley is a nachal, a stream or wadi and the valley it runs through. Land along such streams was well watered and fertile, unlike the drier hillsides above.

The verb “to see”, râʼâh, comes twice in the verse. It covers plain sight and also looking in order to understand, and here it is a careful inspection. She wants to know two things, “whether the vine flourished, and the pomegranates budded.” The vine, gephen, is the grapevine. “Flourished” is pârach, a verb that means to bud, sprout, blossom and spread, and “budded” is nûwts, which in this verse means to bud. Pomegranates, rimmôwn, were prized fruit in Israel along with nuts and grapes, and all three stood for plenty, fruitfulness and blessing. She is looking at the first stage of growth, when the buds show whether the season will bring fruit.

What the garden pictures

On the level of the story, this is a young woman in her garden in spring. In the Song it also pictures her care for the love she shares with her beloved. She wants to know whether it is alive and growing and whether fruit is on the way, and love like this grows under steady, attentive care. Some see a further picture in the nut itself, whose rich kernel is reached only by opening a hard shell, so that a garden of nuts suggests a deep store of good things that are found by those who look for them.

Scripture often uses growing plants for a life that God blesses. The man whose delight is in the law of the LORD “shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season” (Psalm 1:3), and the man who trusts in the LORD is a tree planted by the waters whose leaf stays green (Jeremiah 17:7–8). God tells Israel, “From me is thy fruit found” (Hosea 14:8), and Paul names the fruit of the Spirit, love, joy, peace and the rest (Galatians 5:22–23). A garden in bud also calls to mind the first garden, Eden, where man lived in unbroken fellowship with his Creator.

“Or ever I was aware”: carried off like a chariot

Verse 12 is one of the most puzzling lines in the Song, though its main point is clear. Something came over the Shulamite suddenly. “Or ever I was aware” means before she knew it, and the verb is yâdaʻ, to know by seeing or by experience. Then “my soul made me like the chariots of Amminadib.” Her soul, nephesh, is her life and her very self, a word that first means a breathing creature. What moved her came from within her own heart. The comparison is implied in the Hebrew, and the KJV supplies the word “like”.

A chariot, merkâbâh, was an open vehicle used in war and for travel. In Solomon’s day chariots belonged to kings, commanders and men of rank, and they meant speed, power and splendour. To be made like a chariot is to be carried along fast and with force.

Who was Amminadib?

The name is ʻAmmîy Nâdîyb in Hebrew, and it means “my people is liberal”, that is, generous, noble or willing. Scripture knows a man named Amminadab, the father-in-law of Aaron (Exodus 6:23), but no famous chariots are linked to him or to anyone of this name. So the name most likely describes the chariots, and its meaning adds eagerness and nobility to their speed. She was carried as if by the finest and most willing chariots of all.

What happened to her?

Believers differ on what happened here. On one reading her love rose up all at once and sent her hurrying to her beloved, glad and eager. This matches the swiftness of love elsewhere in the Song, where the beloved comes “leaping upon the mountains, skipping upon the hills” (Song of Solomon 2:8), and where she rises and searches the city until she finds him (Song of Solomon 3:1–4). On the other reading she was suddenly caught up, perhaps in a royal procession, and carried back into public view, which is why the next verse calls after her. On both readings she was swept along before she could plan it, and the force that moved her was love.

“Return, return, O Shulamite”

The voices that call to her are most likely the daughters of Jerusalem, the women of the court or the city who speak as a chorus throughout the Song, asking questions and admiring the bride. They call her back four times. The verb shûwb means to turn back or return, and the repeated cry shows how much they want her to come back into sight. Their reason is “that we may look upon thee.” The verb here, châzâh, is used of gazing at something at length, often with pleasure or wonder, and elsewhere of a prophet’s seeing.

Then comes a question, “What will ye see in the Shulamite?” It is most likely her own reply. She may be asking in humble surprise what they could find in her, or she may be asking them to say what draws them. Their answer is the striking picture that closes the verse.

What is “the company of two armies”?

The Hebrew reads k’macholath machanaim, “as the dance of two camps”, or “as the dance of Mahanaim”. The first word, mᵉchôlâh, means a dance, a round dance, and this is the only place where the KJV renders it “company”. The second is built on machăneh, a camp where people lived in tents for a time, and so the company or army camped there. Mahanaim, “two camps”, was also a place across the Jordan. Jacob named it when the angels of God met him: “This is God’s host: and he called the name of that place Mahanaim” (Genesis 32:2). Later Abner fell back there with his men (2 Samuel 2:29).

The likeliest meaning is a well-known dance of the time, perhaps a stately dance of two groups facing each other, or a dance tied to the place Mahanaim. The onlookers see in her the grace of a dancer together with the order and strength of a great company. This fits the king’s earlier words, “terrible as an army with banners” (Song of Solomon 6:4). Her beauty is lovely and commanding at once, and it fills those who watch with awe. The exact sense of the phrase is still uncertain, and what is clear is enough: she is beautiful, strong and wonderful to see.

Christ, his garden and his Bride

The Song celebrates the love of a husband and wife, and Scripture also shows us Christ as the Bridegroom and the Church as his Bride, so these verses speak of him too. Believers differ on how far the Song’s details should be pressed in that direction, and the plain sense of the poem comes first.

The vine in the garden points to Jesus’ words, “I am the true vine, and my Father is the husbandman” (John 15:1), and “He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit” (John 15:5). The Lord looks for fruit in his people and tends them so that they bear it, filling them “with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God” (Philippians 1:11). His people grow together into “an holy temple in the Lord” (Ephesians 2:21), a dwelling kept for him alone, as the Song’s garden is kept for the beloved.

The bride’s soul carried her off before she knew it, and a believer’s love for Christ also begins in God’s own work. Jesus said, “No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him” (John 6:44), and Paul writes that “it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure” (Philippians 2:13). The psalm says of the King’s people, “Thy people shall be willing in the day of thy power” (Psalm 110:3), which suits the willing people in the name Amminadib. God draws his people “with cords of a man, with bands of love” (Hosea 11:4), and the soul he draws longs for him: “As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God” (Psalm 42:1). At the last the Church goes out to meet her Lord, for “the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready” (Revelation 19:7).

The Bride’s beauty is his gift. Christ will present the Church to himself as “a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing” (Ephesians 5:27). We are changed into his likeness as we look at him: “But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory” (2 Corinthians 3:18). When he comes from heaven he “shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body” (Philippians 3:20–21). The cry “Return, return” can be heard as the call to turn to Christ and look on him, who said, “And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me” (John 12:32).

The two camps fit the Church as well. She is the beloved Bride at peace with God, and she is also an army in a spiritual battle, clothed in “the whole armour of God” (Ephesians 6:10–18) and following a Lord who has already “spoiled principalities and powers” and triumphed over them (Colossians 2:15).

What this garden scene shows us

These verses give us love that is watched over, love that carries the whole heart, and a beauty that others long to see. They show a Lord who looks for fruit in his garden and gives the growth himself, who makes his people willing, and who makes his Bride both lovely and strong. The bride’s question about the vine and the pomegranates is a fair one for any life that God has planted, whether what he planted is coming into bud. And when a heart runs to him before it knows it, that eagerness is his own work in us, for his people are both the garden he tends and the company he leads.

Last revised

Historical interpretation

Historical reception

1 surviving comment on this verse from the historical church.

1 quote · AD 735
d. AD 735BedeEarly MedievalSourceCommentary on the Song of Songs
I did not know, my soul was troubled within me, etc. I did not know the gifts of spiritual grace with which you were illuminated by the Lord to bring forth the fruits of faith among all nations. The internal anxiety of my mind troubled me because of the sudden introduction of the New Testament in place of the old, while the proclamation of the gospel suddenly filled the whole world instead of the books of the prophets and the law, which I knew to be divine and written by the Holy Spirit. Like swift chariots, it quickly traversed not only Judea and Samaria, but also the borders of all nations, to my amazement and astonishment. I rightly compare it not just to chariots, but to quadrigas; for indeed the authority of four writers commended it to memory, but the mind and hand to write were directed by one Spirit of God through Jesus Christ, like if you see one quadriga prepared for the course by the harmonious speed of four horses, but governed by the guidance of one charioteer, so that they run on the right path. Indeed, I had heard for a long time that four authors would write about Jesus with equal consent, but what spirit drove them, what utility and truth, how much glory and salvation their scripture contained, alas, I deserved to realize and know so late! Moreover, that the quadrigas are called the heralds of the New Testament in the name of Aminadab, signifies the Lord Savior, who, presiding over the chariot, filled the hearts of the preachers with the grace of His Spirit, through whom, by the preceding notion of the saving doctrine, He would reach the peoples about to believe in Him. For Aminadab, who was the great-grandson of the patriarch Judah, in both his person and name indicates the Lord Savior: namely, by his person, because the genealogy of the Lord's incarnation descends from Abraham to King David, from David to Joseph and Mary, in the same manner as the names of Judah and David, and Solomon, and other fathers, from whom Christ descended according to the flesh, are sometimes taken by the prophets to signify Him; as in the phrase, "Judah is a lion’s cub. To the prey, my son, you have gone up. He stooped down, he crouched as a lion, and as a lioness; who shall rouse him up?" (Gen. XLIX). And again: "And I will cleanse them; and they shall be My people, and I will be their God, and David My servant shall be king over them" (Ezek. XXXVII). And in this very volume: "Go forth, daughters of Zion, and see King Solomon" (Cant. III). However, by his own name, Aminadab, which means "of my people, spontaneous," he fittingly designates the Mediator of God and men, who, although he was God before the ages, united with flesh, when he wanted and how he wanted, appeared as a pious Redeemer among the people of the Church. He became a part of his people through spontaneous kindness, of whom he was the Creator and ruler by natural power. When the Synagogue confesses the long delay of its mind, by which it was hindered from understanding the mysteries of the Lord's incarnation, the Church promptly responds by comforting and exhorting: Return, return, O Shulammite. Return to the knowledge of your Redeemer, from whom for so long you miserably wandered away, so that being imbued with his sacraments, you may become worthy of entering the heavenly life; return to the peace of our brotherhood, which you considered, for a long time, to be despised due to the cause of discordant religion. Return, return, so that we may look upon you: return in the purity of faith, return in the perfection of works, to the love of the Lord together, so that with joyful eyes and minds, we may contemplate the beauty of your chastity, which we have long desired, and with Christ's love uniting us together, we may be built into one house of faith, both in Him, as in the cornerstone. However, I do not remember ever reading the name Shulammite elsewhere; indeed, it seems to be the name of some noblewoman, either proper or derived from a place, who was distinguished at that time by much glory of wisdom, or beauty, or virtue. But if Shulammite, as some say, means despised or captive, this name is fitting for the Synagogue, which, because of the fault of treachery, departed from the grace of its creator, as much as it was captive under the yoke of sin, it remained unworthy in respect to divine kindness. But the Shulammite is asked to return, so that by the obedience of returning to the Lord, she may deserve to be freed from the binding of harmful captivity and be made worthy of the sight of her Redeemer and Savior. While the Church admonishes the Synagogue to return to the grace of its Redeemer, the Redeemer himself, agreeing to her devoted exhortations, suddenly interjects his speech and declares that the consolations of her exhortations are now about to come to effect. For he says:
Source: Quotations drawn from early Church Fathers and historical Christian theologians (AD 100–1500). Some quotes address the surrounding passage context rather than this verse alone.

Continue studying Song of Solomon 6:12 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.

TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and does not control their content.

Related study articles8