Skip to content
Share this page

Song of Solomon 1:14

“Mutual Delight and Affection”Song of Solomon 1:12–14

King James Version
My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.

Bible text: King James Version (1769 Blayney text) · Public domain

KJV (with Strong's)
My beloved H1730 is unto me as a cluster H811 of camphire H3724 in the vineyards H3754 of Engedi H5872.

Bible text: King James Version with Strong's numbers · Public domain

Berean Standard Bible
My beloved is to me a cluster of henna blossoms in the vineyards of En-gedi.

Bible text: Berean Standard Bible · Public domain

American Standard Version
My beloved is unto me as a cluster of henna-flowers In the vineyards of En-gedi.

Bible text: American Standard Version (1901) · Public domain

World English Bible Messianic
My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi. Lover

Bible text: World English Bible, Messianic edition · Public domain

Geneva Bible (1599)
My welbeloued is as a cluster of camphire vnto me in the vines of Engedi.

Bible text: Geneva Bible (1599) · Public domain

Young's Literal Translation
A cluster of cypress is my beloved to me, In the vineyards of En-Gedi!

Bible text: Young's Literal Translation · Public domain

King James Version — Interlinear
7 Hebrew words
  1. אֶשְׁכֹּל'esh·Kol[is] [the] cluster ofH811N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. הַכֹּפֶרha·Ko·fer[the] henna blossomH3724Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ[the]כֹּפֶרhenna blossom
  3. דּוֹדִיdo·Dimy loverH1730N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Construct with suffixדּוֹדִloverיmy
  4. לִיLito [the] mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto [the]יme
  5. בְּכַרְמֵיbe·khar·Meiin [the] vineyards ofH3754Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְּinכַרְמֵי[the] vineyards of
  6. עֵין'einEnH5872N-properNoun Proper Location
  7. גֶּדִיGe·diGediH5872N-properNoun Proper Location
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the Hebrew Masoretic text, the same tradition the KJV’s translators worked from, with each word given its own literal English meaning in this verse. The word-by-word meanings were prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences rather than single words, so its wording often differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may say “the LORD” where the word-by-word meaning reads “Yahweh”. The two are made for different purposes, and both are faithful to the Hebrew. To read the KJV’s own wording, switch to the KJV text.

Words in [ ] are added by the English.

Translation
Details
In the KJVVerse 17,552 of 31,102 · 56.4%

Study this verse

Written with AI assistance. Always check it against Scripture.

This verse

She compares her beloved to a cluster of fragrant henna blossoms growing in the vineyards of Engedi, the green oasis by the Dead Sea.

“My beloved is unto me”

The same word for her beloved as in verse 13, and the same “unto me”, a second confession on the heels of the first.

“as a cluster of camphire”

A spray of henna blossoms, white and strongly scented, from the plant that also gave a reddish dye.

“in the vineyards of Engedi.”

The green oasis by the Dead Sea, famous for springs, vineyards and fragrant plants. The finest henna from the finest garden in a dry land.

Passage studySong of Solomon 1:12–14

Her Beloved, Sweet as Myrrh and Henna

12While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof. 13A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts. 14My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.

Summary

The Shulamite is with the king she loves. While he sits at his table, her spikenard gives out its scent. Then she turns from her own perfume to him and finds two more fragrances to describe what he is to her: a little bundle of myrrh that she keeps close to her heart all night, and a cluster of henna blossoms from the vineyards of Engedi. Three costly scents in three verses tell of a love that gives its best, treasures the one it loves, and is glad to say so. These verses celebrate the love of husband and wife that God made and blesses, and they also give us a picture of Christ, the true beloved, and of the love his people offer him.

Spikenard at the king’s table

The king at rest

The verses before this one are full of longing. The Shulamite asks for the king’s love and to be drawn into his chambers (Song of Solomon 1:2–4). Here she is in his presence, and the longing has become nearness. The king, melek, from the verb meaning to reign, is a sovereign who rules, and the title gives the man she loves his honour and dignity. The Song names him as Solomon, and he is traditionally taken to be the king here.

He “sitteth at his table”. The word for table, mêçab, comes from a root meaning to surround, and it describes a couch or divan for reclining at a meal. In Israel feasts and banquets were great occasions, and guests often reclined on couches around a low table. The picture is of the king at ease among those close to him, and of the Shulamite near enough for her perfume to reach him.

The costly nard

Spikenard, nêrd, is a word that came into Hebrew from abroad, as the perfume itself did. It names nard, a strongly scented and very expensive perfume made from a plant that grew in distant lands such as the Himalayas. Perfumes like it were prized luxuries in Israel, used for anointing, for perfuming, in religious rites, and as a mark of wealth and honour. When she says “my spikenard”, she means the most precious thing she owns, and she brings it where the king is.

The verb “sendeth forth” is nâthan, the everyday word “to give”. It is used with very wide latitude, for putting, setting and making, and also for things that yield what is in them, as a plant shoots forth or an animal bears young. Here the nard gives its smell. That word, rêyach, means an odour, scent or aroma, and Strong’s ties it to a root about blowing or breathing. The perfume does what nard does, and its sweetness fills the place where the king sits. Her love is like that: costly, given to him, and enjoyed by him.

Mary’s spikenard

The New Testament tells of costly spikenard poured out once more at a meal. Mary of Bethany anointed the feet of Jesus with very costly spikenard, a gift of lavish love and worship that Jesus said looked ahead to his burial (John 12:3–8). In both places the best a woman had was given freely to the one she loved and honoured.

A bundle of myrrh, close all night

What the bundle and the myrrh are

In verse 13 the Shulamite speaks of the man himself. “A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me.” The word for bundle, tsᵉrôwr, means something packed up, a parcel or bag, and the same word can name a small grain or a pebble. She pictures a small pouch of myrrh, little in size and great in worth.

Myrrh, môr, is a fragrant gum or resin taken from a thorny tree, Commiphora myrrha. Strong’s links the name to a root that speaks both of oozing out in drops and of bitterness. It was one of the most valuable spices of Solomon’s day, and Scripture shows its many uses. It went into the holy anointing oil (Exodus 30:23), it was part of the purifying with oil of myrrh before the young women of Esther’s day came to the king (Esther 2:12), and Nicodemus brought it for the burial of Jesus (John 19:39). It was used in perfumes and medicines as well. In this verse the myrrh speaks of sweetness and great value, and the Shulamite is saying that her beloved is to her what such a treasure is to its owner.

“My wellbeloved”

The word dôwd means beloved or love, and it can also mean a lover or friend, or an uncle. Throughout the Song it is the word for the man, and it carries all the warmth of a pet name. The same word comes back in verse 14 as “My beloved”. In both verses she adds “unto me”. Whatever he is to others, this is what he is to her, and she says it with the joy of someone whose love belongs to one person.

“He shall lie all night betwixt my breasts”

The verb lûwn means to stop for the night or to lodge, and from there to stay, remain and abide. In other places, in a bad sense, it is used for grumbling and murmuring. Here it has its plain sense of staying through the night. Shad is the woman’s breast, and the place she names is the closest place she has, where a mother holds a cherished child or a woman keeps a little bag of perfume next to her heart. She longs for her beloved to be that close, and to stay. “All night” tells of a love that wants unbroken nearness, the kind of lasting bond the Song praises later as strong as death and unquenchable by many waters (Song of Solomon 8:6–7).

Is the Song about married love or about Christ?

The Song is first of all a celebration of the love between a man and a woman, and these verses are meant to be read in that plain sense. Their frank delight is part of God’s good design for marriage, and it gives husbands and wives a sound and healthy foundation for their love and their life together. Throughout the Song the two lovers praise each other (Song of Solomon 4:7) and belong to each other: “My beloved is mine, and I am his” (Song of Solomon 2:16).

For centuries God’s people have also heard in the Song the covenant love of God for Israel and the love between Christ and his church. Scripture gives us reason to, because Paul, writing about husband and wife, says, “This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church” (Ephesians 5:32). The plain meaning stays the foundation, and the picture of Christ is built on it.

Henna in the vineyards of Engedi

The cluster of camphire

In verse 14 she reaches for one more fragrance. “Camphire” is the KJV’s word for henna, kôpher, the plant Lawsonia inermis. Henna was highly prized for its strongly scented white blossoms, which grow in clusters, and for its leaves, which give a reddish-orange dye used for cosmetics, decorating the body and colouring hair. A word spelled the same way most often means a ransom or a bribe, the price paid for a life, and elsewhere a village or pitch. The lexicons treat henna, pitch and village as separate words that happen to share that spelling, so here kôpher means the plant and its flowers. “A cluster” of them is a full spray of blossom, rich in colour and scent.

Engedi

ʻÊyn Gedîy, Engedi, means “fountain of a kid”. It was an oasis on the western shore of the Dead Sea, famous for its fresh springs, lush growth, date palms and vineyards, and for fragrant plants such as balsam and henna. All around it the land is dry and barren, which made its green gardens all the more striking. To say “in the vineyards of Engedi” is to name the best place a henna cluster could grow, and so the finest cluster there could be. That is how her beloved looks to her: beautiful, sweet, and rare.

The Song’s garden language

The Song speaks of love in the language of plants and gardens again and again. There are the words “I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys” (Song of Solomon 2:1), the bride described as an orchard of pleasant fruits and spices (Song of Solomon 4:13), and the invitation for the beloved to come into his garden (Song of Solomon 4:16). Proverbs uses the same warmth when it tells a husband to rejoice with the wife of his youth and be ravished always with her love (Proverbs 5:18–19). Psalm 45, a song for a royal wedding, says of the king, “All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia” (Psalm 45:8).

Christ, the beloved, and the fragrant offering

Read as a picture of Christ, each of these verses points to him. The king at his table recalls the Lord who prepares a table for his people (Psalm 23:5) and invites them into fellowship with him. In answer, his church brings her spikenard, the worship, love and obedience of lives given to him. Paul calls the gifts the Philippians sent him an odour of a sweet smell, a sacrifice well-pleasing to God (Philippians 4:18), and Revelation pictures the prayers of the saints as golden vials full of odours (Revelation 5:8).

Our offering is pleasing to God because Christ offered himself first. Paul says that Christ “hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour” (Ephesians 5:2), and that he loved the church and gave himself for it, to make it holy and without blemish (Ephesians 5:25–27). Through his people God spreads the savour of the knowledge of Christ everywhere (2 Corinthians 2:14–16).

Christ is also the true wellbeloved. At his baptism the Father called him his beloved Son, in whom he is well pleased (Matthew 3:17). Myrrh fits him well, since it was used for anointing and for burial, and he is the Anointed One who went to the cross. Paul counted everything loss for the excellency of knowing Christ Jesus his Lord (Philippians 3:8), which is what “my beloved is unto me” sounds like on a believer’s lips.

The longing for him to stay all night is answered in his promises. He tells us to abide in him as he abides in us (John 15:4), calls himself the vine and us the branches that bear fruit from him (John 15:5), and says, “continue ye in my love” (John 15:9). He promised to be with his people always, to the end of the world (Matthew 28:20), and nothing in all creation can separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord (Romans 8:38–39). Like Engedi in a dry land, he makes barren lives fruitful.

Love That Gives Its Best and Says So

These three verses show love at its most generous. The Shulamite brings her costliest perfume to the king, calls her beloved her treasure, wants him near through the whole night, and finds the loveliest picture she knows to describe him. God made that love between husband and wife, and here he puts its delight into his own word, with all its warmth and none of it hidden.

They also show us what the Lord is worth and what he receives. He is the beloved whose sacrifice rose to God as a sweet savour, and he takes the love and worship of his people as a fragrance that pleases him. Mary’s nard at Bethany was spikenard of this kind, and Jesus received it gladly. The Shulamite’s “unto me” leaves room for every believer to say the same of him.

Last revised

Historical interpretation

Three Centuries of Reception

6 surviving comments on this verse. Each one is dated, so this reads as a timeline rather than a list.

6 quotes · AD 395–735
Post-NiceneEarly Medieval
400500600700

Select a marker to jump to its quote. Markers stagger vertically where authors wrote within a few decades of each other.

d. AD 395Gregory of NyssaPost-NiceneSourceHOMILIES ON THE SONG OF SONGS 3
The location of the heart is said by experts to lie between the two breasts. Here is where the bride says that she has the sachet in which her treasure is kept. Also, the heart is said to be a source of warmth from which the body’s heat is distributed through the arteries. The body’s members are thereby heated, animated and nourished by the heart’s fire. Therefore the bride has received the good odor of Christ in the governing part of the soul and has made her own heart a kind of sachet for such incense. And so she makes all her actions, like parts of the body, seethe with the breath from her heart so that no iniquity can cool her love for God in any member of her body.
d. AD 451Nilus of SinaiPost-NiceneSourceCOMMENTARY ON THE SONG OF SONGS 29
She calls him “nard” because of his working of miracles and service of kindness extended to all, and “bag of myrrh” because of his suffering, death and the infamy represented by his cross, when he concentrated the inactive power of his divinity into his body as if in a little bag. For it is not the same to believe in one who works miracles and is glorified as to trust in one who is crucified, buried and taken for dead. The common response of humanity is to recognize his divinity [only] when they enjoy his benefits and are convinced by numerous signs, for the action of the miracle does not so much relieve the judgment as its plausibility. On the contrary, to see him suffer, exposed to banter and enduring the injuries of malefactors—without doubt or perplexity but rather keeping in every circumstance the same judgment: this is the deed of a very small number or perhaps of only one perfect soul.…That he dwells between the breasts of the bride is a sign that he has humbled himself from infancy and has assumed the human sufferings of hunger, thirst, slumber and physical fatigue.
d. AD 451Nilus of SinaiPost-NiceneSourceCOMMENTARY ON THE SONG OF SONGS 31
The cluster of grapes in bloom, suspended from the branch, is not desired by everyone, because it fails to possess an immediate pleasure. Rare indeed are those who rejoice at postponing pleasures, for people attach themselves naturally to the preference of present enjoyment, just as those pleasures whose utility is not immediate but resides in future hope are reckoned not to have the same usefulness. Now it pertains to the science of agriculture to recognize future utility in the present condition of fruit that has not yet reached maturity, and in the unripe grape to discern whether there is any future and assured maturity.In the same way also, the Lord hanging upon the cross, as if to say in a public examination before the eyes of all, evoked a great despair in those who saw him. For who therefore would not be perplexed, understandably, seeing the liberator of the human race undergoing the ultimate punishment, seeing the one who accomplished so many miracles and delivered Lazarus from the bonds of death, nailed to the cross and his life passing over into death? Thus the condemnation inflicted at that time upon the good name which everyone attributed to him induced doubt among those who saw it when compared with the opinion regarding him that everyone entertained then. This was because every eye, filled in an untimely way with the evidence of the suffering by which he was tested and forgetting the miracles, took sides with the suffering it could see. For not only the Jews but also the disciples themselves fell into doubt such that even after learning that “he had been raised from the dead,” they did not believe in his resurrection.
d. AD 458Theodoret of CyrusPost-NiceneSourceCOMMENTARY ON THE SONG OF SONGS 1
“It will lodge between my breasts,” that is, in the governing part of my soul, which is located in the heart lying between the breasts. This indicates the fulfillment of the prophecy spoken by God, “I shall dwell and walk about among them, and I shall be their God and they shall be my people, says the Lord almighty.” The bridegroom in person also makes the promise, “We shall come, my Father and I, and shall make our abode with him.”
d. AD 542Caesarius of ArlesPost-NiceneSourceSERMON 106:4
For this reason it ought to be clear to your minds that the fig tree was an image of the law, just as it is certain that the cluster of grapes prefigured the Savior, as the church declares in the Canticle of Canticles: “My brother is for me a cluster of henna.” Christ, indeed, cannot exist without the law or the law without Christ, for we have said that the law is evidence of the gospel, and the gospel is the fulfillment of the law.
d. AD 735BedeEarly MedievalSourceCommentary on the Song of Songs
My beloved is to me a grape-cluster from Cyprus in the vineyards of Engaddi. And indeed, according to the surface of the letter, the sense of this verse is: Just as the Cyprus island is accustomed to produce clusters of grapes larger than other lands, and just as in the city of Judea, called Engaddi, vines more noble than the rest are grown, from which a liquid flows not of wine but of balsam, so my beloved to me is connected with a special love above all others, so much so that no creature can separate me from His affection. Typically, however, just as myrrh, because of its bitterness (for it is as healthy for healing infirmities as it is bitter to taste) signifies the sorrow of the Lord's passion, where He Himself also received myrrhed wine to drink from the soldiers, and buried by the disciples was anointed with myrrh, as we have said; so also the cluster not incongruously announces the joy of His resurrection. For wine gladdens the heart of man (Psalm CIII). Hence, the Lord in His resurrection became a cluster of Cyprus who had been a bundle of myrrh in His passion. Rightly He abides between the breasts of the bride, because the same was turned into a cluster for a vineyard. Holy Church, therefore, never removes the memory of the Lord's death from her heart, because He who died for her transgressions also rose for her justification. And to her who follows in His footsteps, He provided an example of rising after the anguish of death. He is also remembered as being in the vineyards of Engadi; for in the vineyards of Engadi, as we have mentioned before, balsam is produced, which in the making of chrism, is customarily mixed with olive oil, and consecrated by episcopal blessing, so that all the faithful may be signed with this anointing during the laying on of hands by the priest, by which the Holy Spirit is received; with which also the Lord's altar, when it is dedicated, and other things which ought to be sacred, are anointed. Hence, very rightly through the vineyards of Engadi, divine charisms are figured. And the bridegroom is in the vineyards of Engadi, because the Lord himself appearing in the flesh is full of the Holy Spirit, and he himself bestows the gifts of the Spirit upon believers. Therefore, he calls balsam trees vineyards, because they rise in the manner of vineyards, which without supports do not sustain themselves; indeed, they are more similar to the vine than the myrtle, and distinguished by perpetual foliage, their height remains within two cubits; their seed has a taste similar to wine, its color red, the branches thicker than myrtle, which at certain times of the year ooze balsam. And the farmers are accustomed to cut their sprigs with sharp stones or bone knives; for the touch of iron spoils it. Through these incisions, juice of excellent scent flows out, beautifully dripping with tears, collected in small horns of wool. Because it flows through a cavity in the bark, it is often called opobalsamum (for in Greek, opi means cavity), and the richest vein of each tree is struck three times in the summer heats. The most noteworthy is the first tear of the tree, the second from the seed, the third from the bark, the least from the wood. All these things, if considered carefully, most fittingly pertain to our Redeemer: who humble in the flesh, but appearing full of grace and truth, was wounded for our iniquities, and from his wounds poured out for us the sacraments of life and salvation. Hence, he himself, who is the power and wisdom of God, speaks in Ecclesiasticus, "And my scent is as the pure balsam" (Eccli. XXIV). Truly amazing is the order of words, that first the bride says, while the king is at his table, her nard has given forth its fragrance; then she compares him to a bundle of myrrh; thirdly, she calls him a cluster of henna; lastly, she remembers him to be in the vineyards of Engadi. Because first the devoted woman anointed the Lord reclining at the dinner with nard; then the disciples wrapped him anointed with myrrh for burial after the crucifixion, and after these things, he himself distributed spiritual gifts to the faithful with the joy of the resurrection soon to come. Nor should it be overlooked that Engadi is translated as the fountain of the kid: by which name the sacred baptismal font is clearly shown, into which, still sinners and worthy of the left side, we descend; but, cleansed from the foulness of sins, and to be counted among the lambs, we ascend. And right when he meant the joy of the Lord's resurrection, by saying, "A cluster of henna is my beloved to me," he immediately added, "In the vineyards of Engadi," that is, the fountain of the kid, which is plainly to say, "In the spiritual gifts, which from the time of baptism are conferred upon the faithful." Thus far, the Church enumerates the gifts it has received from its Redeemer; these attest to the tokens of love. To which he soon replied in turn for remuneration:
Source: Quotations drawn from early Church Fathers and historical Christian theologians (AD 100–1500). Some quotes address the surrounding passage context rather than this verse alone.

Continue studying Song of Solomon 1:14 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.

TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and does not control their content.

Related study articles8