Proverbs 20:9
“Divine Observation and Human Sin”Proverbs 20:9–12
Bible text: King James Version (1769 Blayney text) · Public domain
Bible text: Berean Standard Bible · Public domain
Bible text: American Standard Version (1901) · Public domain
Bible text: World English Bible, Messianic edition · Public domain
Bible text: Geneva Bible (1599) · Public domain
Bible text: Young's Literal Translation · Public domain
- מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
- יֹאמַרYo·marwill he sayH559V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
- זִכִּיתִיzi·Ki·tiI have kept pureH2135V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
- לִבִּיli·Bimy heartH3820N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Construct with suffixלִבִּheartיmy
- טָהַרְתִּיta·Har·tiI am pureH2891V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
- מֵחַטָּאתִיme·cha·ta·Tifrom my sinH2403Prep-m ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Construct with suffixמֵfromחַטָּאתִsinיmy
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?
This is the Hebrew Masoretic text, the same tradition the KJV’s translators worked from, with each word given its own literal English meaning in this verse. The word-by-word meanings were prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences rather than single words, so its wording often differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may say “the LORD” where the word-by-word meaning reads “Yahweh”. The two are made for different purposes, and both are faithful to the Hebrew. To read the KJV’s own wording, switch to the KJV text.
Words in [ ] are added by the English.
Details
Study this verse
Public-domain commentary
Matthew Henry
From his Commentary on the Whole Bible. Henry wrote on whole passages, and this entry covers Proverbs 20:9.
This question is not only a challenge to any man in the world to prove himself sinless, whatever he pretends, but a lamentation of the corruption of mankind, even that which remains in the best. Alas! Who can say, "I am sinless?" Observe, 1. Who the persons are that are excluded from these pretensions - all, one as well as another. Here, in this imperfect state, no person whatsoever can pretend to be without sin. Adam could say so in innocency, and saints can say so in heaven, but none in this life. Those that think themselves as good as they should be cannot, nay, and those that are really good will not, dare not, say this. 2. What the pretension is that is excluded. We cannot say, We have made our hearts clean. Though we can say, through grace, "We are cleaner than we have been," yet we cannot say, "We are clean and pure from all remainders of sin." Or, though we are clean from the gross acts of sin, yet we cannot say, "Our hearts are clean." Or, though we are washed and cleansed, yet we cannot say, "We ourselves made our own hearts clean;" it was the work of the Spirit. Or, though we are pure from the sins of many others, yet we cannot say, "We are pure from our sin, the sin that easily besets us, the body of death which Paul complained of," Romans 7:24.
Historical interpretation
Four Centuries of Reception
7 surviving comments on this verse. Each one is dated, so this reads as a timeline rather than a list.
Select a marker to jump to its quote. Markers stagger vertically where authors wrote within a few decades of each other.
No human, therefore, is without sin. Labor therefore to the utmost of your power to be unblamable; and be solicitous of all the parts of your flock, lest any one be scandalized on your account and thereby perish.
Whose soul, then, is pure from stain? How has anyone not been struck by vanity or been trodden down by the foot of pride? Whose hand has never been touched by sin? Whose feet have never run toward evil? Who has not been polluted by a roving eye or been defiled by an undisciplined ear? Whose taste has never been preoccupied by its enjoyment, whose heart has remained unmoved by vain emotions?
Let us not therefore give up in despair; for to fall is not so grievous as to lie where we have fallen. It is not so dreadful to be wounded as it is to refuse healing after being wounded. “For who shall boast that he has his heart chaste? or who shall say confidently that he is pure from sin?” These things I say not to make you more negligent but to prevent your despairing.
“Who can say,” writes the wise man, “I have made my heart clean”? The stars are not pure in the Lord’s sight; how much less people whose whole life is one long temptation.
The merciful God has provided for the inhabitants of earth repentance as the medicine of salvation. Some endeavor to dispense with repentance, saying of themselves that they are clean. In their great madness they do not understand that to entertain such an idea of themselves is full of all impurity. For “no man is free from defilement,” as it is written.
No human, therefore, is without sin. Labor therefore to the utmost of your power to be unblamable; and be solicitous of all the parts of your flock, lest any one be scandalized on your account and thereby perish.
Who can say, My heart is clean, I am pure from sin? It should be noted that He does not say, Who can have a clean heart and be pure from sin? But He says, Who can say, My heart is clean, I am pure from sin? Because there are those who, by the grace of God, can have according to human measure the purity of heart and work. Hence the Lord's saying, Blessed are the clean of heart, for they shall see God (Matthew 5); and in the psalm: Who shall ascend into the mountain of the Lord, or who shall stand in His holy place? He that has clean hands and a pure heart (Psalm 23). For if no one has a clean heart, and there is none pure from sin, it would certainly follow that no one would ascend the mountain of the Lord, nor would any man stand in His holy place. But because it is certain that many will ascend the mountain of the Lord, and will stand in His holy place, therefore many must have a clean heart, and according to the measure of human possibility, be pure from sin. Yet no one should rashly declare himself clean of heart and free from sin. For the boasting of one's own praise is foolish; it is rash to glory in one's own innocence or justice. And because there are those who tend to praise their own deeds as excellent and criticize the deeds of others as vile, it is rightly added:
Continue studying Proverbs 20:9 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.
Read & Compare
- BibleGatewayThis verse in more than 200 translations and 70 languages.
- Bible.comThe YouVersion reader — hundreds of translations, reading plans, and highlights.
- ESV.orgCrossway's official English Standard Version reader.
- NET BibleThe NET translation with 60,000+ translators' notes on every rendering decision.
- STEP BibleTyndale House's free study tool — original text, vocabulary, and scholarly resources.
- BibliaLogos Bible Software's free web reader.
- USCCBThe New American Bible (Revised Edition) with the U.S. bishops' study notes.
Commentaries
- BibleHub CommentariesDozens of classic commentaries on this verse, gathered on one page.
- StudyLightMore than 100 commentary sets — the largest collection on the web.
- BibleRefPlain-English commentary on what this verse means, verse by verse.
- Enduring WordDavid Guzik's free commentary on this chapter, widely used by Bible teachers.
- Bible Study ToolsVerse commentary alongside Greek and Hebrew study aids.
Original Language & Research
- BibleHub InterlinearThe verse word by word — original language, transliteration, and English.
- BibleHub LexiconEvery word's original-language definition and Strong's entry.
- Blue Letter BibleDeep-study tools — Strong's numbers, concordance, and word studies.
- SefariaThe Hebrew text with Rashi and centuries of Jewish commentary.
Sermons, Hymns & Audio
TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and does not control their content.
Written with AI assistance. Always check it against Scripture.
This verse
The question has one honest answer, because every person is a sinner, and a clean heart is something only God can give.
“Who can say,”
A question that expects the answer that none of us can. It is put to every person, however upright.
“I have made my heart clean,”
A claim to have cleansed one’s own inner self, the seat of thought, will and feeling. Only God makes a heart clean (Psalm 51:10).
“I am pure from my sin?”
The second line says the first again in other words. “My sin” covers both sinful acts and the sinful condition behind them.
Passage studyProverbs 20:9–12
The LORD Who Sees Our Hearts and Deeds
Summary
Four short proverbs stand together here. The first asks, “Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?”, and the honest answer is that none of us can. The second declares that the LORD detests dishonest weights and measures. The third says that even a child shows by his doings whether his work is pure and right, and the fourth says that the LORD made the ear that hears and the eye that sees. Together they set our hearts, our dealings and our deeds before the God who made us and sees us, and who alone can make a heart clean.
A heart only God can make clean
Proverbs 20:9 asks a question that takes in the whole human race. Whoever we are and however upright we look, none of us can truthfully say, “I have made my heart clean, I am pure from my sin.” The question is rhetorical, and the answer it expects is plain to every honest reader. It humbles human pride and every hope of making ourselves righteous.
The verb for “say”, ʼâmar, is the everyday word for saying, telling or even thinking something. The boldness lies in the words it introduces, a claim about ourselves that would always be false.
The “heart”, lêb, is the whole inner person. In Hebrew it covers the feelings, the will and the mind, and so it is the place where our thoughts, intentions and decisions begin. To make the heart clean would mean cleansing the very centre of who we are. The verb for “made clean”, zâkâh, means to be clean or innocent, and its root picture is of something translucent, clear right through. “Pure” is ṭâhêr, which properly means to be bright, and it is used both of ceremonial cleanness and of moral purity. The second line repeats the first in other words, as Hebrew poetry often does, and so the point is made twice over.
The word for “sin”, chaṭṭâʼâh, means sin, and the same word also names the sin offering. Strong’s adds that it can mean an offence or a settled habit of sinning, along with its penalty. “My sin” in this verse therefore takes in both what we have done and the condition it comes from. The word belongs to the family of the verb for sinning, which pictures missing a mark.
Proverbs says the same thing elsewhere: “All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits” (Proverbs 16:2). Job asked, “Who can bring a clean thing out of an unclean?” (Job 14:4). Jeremiah calls the heart deceitful (Jeremiah 17:9), and Paul gathers the Old Testament’s witness into the words “There is none righteous” (Romans 3:10–12) and “all have sinned, and come short of the glory of God” (Romans 3:23).
Israel had rites of cleansing, above all the Day of Atonement (Leviticus 16), and they mattered for ritual purity. Yet the Old Testament teaches throughout that inner purity is a matter of the heart and that God alone grants it. That is why David prays, “Create in me a clean heart” (Psalm 51:10), asking God to do the very thing this proverb says we cannot do for ourselves.
Is a clean heart out of reach?
A clean heart is God’s gift to those who come to him, and this verse, by closing off every way of cleansing ourselves, points us to him. John writes, “If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness” (1 John 1:9). In the new covenant God promises to write his law on the heart (Jeremiah 31:33), to take away the heart of stone and give a new heart and spirit (Ezekiel 36:26–27). Paul speaks of the washing of regeneration by the Holy Spirit (Titus 3:5) and of walking in newness of life (Romans 6:4).
So the effort of a Christian life is worth everything, because God is at work in it. Our continuing struggle with sin sends us back to his mercy and to his ongoing work of making us holy, and purity becomes a gift received by faith.
Divers weights and divers measures
In Israel, grain, oil and precious metals were bought and sold either by weight, with stones as counterweights on a balance, or by volume, in standard containers such as the ephah for dry goods and the bath for liquids. The word for “weights” is ʼeben, a stone, from a root meaning to build. The word for “measures” is ʼêyphâh, the ephah, a grain measure that probably came from Egypt and held about 22 litres. From there it came to mean any measure.
The Hebrew of the opening says literally “a stone and a stone, and an ephah and an ephah”, which means two different standards, as the KJV’s “divers” shows. A dishonest merchant kept two sets. He bought with the heavier weight or the larger measure, so that he received more for his money, and he sold with the lighter weight or the smaller measure, so that he gave less for the same price. The people hurt most were the poor, who had no way to check the quantities.
The law of Moses forbade this outright. God commanded just balances, weights and measures (Leviticus 19:35–36) and forbade his people to keep dishonest weights (Deuteronomy 25:13–16). Amos condemned those in Israel who cheated and oppressed the poor in their trading (Amos 8:5–6). Proverbs comes back to it more than once: “A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight” (Proverbs 11:1), and just weights and balances belong to the LORD (Proverbs 16:11).
“Both of them are alike” brings false weights and false measures under one verdict. The word behind “alike”, gam, means also or even, and “both” is shᵉnayim, the ordinary word for two.
Why does the LORD call it an abomination?
“Abomination”, tôwʻêbah, means something utterly wrong and detestable, and the word is also used of an idol. Scripture uses it for idolatry, sexual perversion and child sacrifice, so cheating in the market is set beside some of the gravest sins of all. The word can also name what one people detests in another, as shepherds were to the Egyptians (Genesis 46:34), and that is why “to the LORD” carries the weight here. The one who detests this fraud is Yᵉhôvâh, the covenant God of Israel.
The LORD hates dishonest weights because they exploit a neighbour for selfish gain, because they break his commands for justice, and because they come from a deceitful heart. He loves righteousness and justice (Psalm 33:5), and he defends the poor, who are always the easiest to cheat. His eye is on the counting of grain and the weighing of silver, and buying and selling are part of how we worship and obey him. Jesus teaches the same integrity when he tells us to let our yes mean yes (Matthew 5:37). The principle reaches every place where we deal with others: our work, our money, what we say to sell things, and the reputation we build.
Even a child is known by his doings
Proverbs 20:11 says that character shows in conduct, and that this holds even at the youngest age. The word for “child”, naʻar, covers a boy anywhere from infancy to adolescence, and it can also mean a servant. If even a child is known by what he does, before he has learned to hide himself well, then it is all the more true of grown men and women.
“Known” is nâkar, which properly means to look at something intently, and so to recognise it for what it is. A child’s “doings”, maʻălâl, are his acts, good or bad, and his “work”, pôʻal, is the deed itself. People look at these and see what kind of person he is becoming.
The proverb gives two tests. “Pure” is zak, meaning clear, clean or pure, and “pure” in verse 9 shares the English word but stands for a different Hebrew word. “Right” is yâshâr, meaning straight, both literally and figuratively, and so upright, just and honest, the opposite of crooked. Together they ask whether a person’s conduct is sincere and whether it is upright.
In Israel a person’s standing in the community rested on what others saw him do, and children took part in family and village life from early on, so their behaviour was watched as a sign of the adults they would become. Jesus teaches the same truth: “Ye shall know them by their fruits” (Matthew 7:16–20), and a good tree brings forth good fruit, because out of the heart the mouth speaks (Luke 6:43–45). James says that faith shows itself by works (James 2:18). Our deeds flow from the heart, which is why Proverbs says, “Keep thy heart with all diligence” (Proverbs 4:23), and the prudent are called to discern their way (Proverbs 14:8). The LORD searches all hearts (1 Chronicles 28:9), and he also sees the deeds by which hearts are made known.
Does “even a child” mean children are good or bad by nature?
The phrase shows that the rule holds at every age. A child’s doings give a true glimpse of the way he is leaning, toward what is pure and right or away from it, and so the seeds of character can be seen early. This is why early training matters so much: “Train up a child in the way he should go” (Proverbs 22:6). Parents and teachers do well to watch what children do and guide them toward a heart that bears good fruit, and the same proverb asks each of us whether our own doings match what we say we believe.
The LORD made the hearing ear and the seeing eye
Proverbs 20:12 traces our senses straight back to God: “the LORD hath made even both of them.” The word for “ear”, ʼôzen, is the ordinary word for the ear, and Strong’s ties its name to broadness, after the ear’s shape. “Eye” is ʻayin, which by a picture can also mean a fountain. “Hearing” is from shâmaʻ, to hear with understanding, often with the sense of paying attention and obeying, and “seeing” is from râʼâh, to see. The verse speaks of the working ear and the working eye, the organs doing what they were made to do.
“Hath made” is ʻâsâh, the broad Hebrew verb for doing or making. The maker is Yᵉhôvâh, the LORD himself, and “even both of them” lays stress on the point that each sense is his work. “Both” is shᵉnayim, the same word as in verse 10. Hearing and seeing, the two senses by which we learn most, stand together here for all our powers to take in the world.
Israel confessed one Creator, where the nations around credited human life to many gods, and this verse belongs to that confession, which runs back to the making of man in Genesis 1. A psalm speaks of the LORD who formed the ear and the eye (Psalm 94:9), and David praises God for forming him in his mother’s womb and making him fearfully and wonderfully (Psalm 139:13–14).
Because God made our ears and eyes, they are meant for his purposes: to see his works, to hear his word and to notice the needs of others. In Scripture hearing and seeing often stand for understanding. “A wise man will hear, and will increase learning” (Proverbs 1:5), Israel’s great confession begins “Hear, O Israel” (Deuteronomy 6:4), and the prophets were sent to a people who would hear without understanding (Isaiah 6:9). The God who gives sight and hearing to the body also gives understanding to those who seek him, since he is the source of every truth we are meant to perceive.
What about people who cannot hear or see?
This verse speaks of where hearing and sight come from, and the wider question of disability is taken up in other passages. When the LORD spoke to Moses, he said that he makes the mute and the deaf, the seeing and the blind (Exodus 4:11), and Scripture speaks of such things in more than one light, sometimes as part of a fallen world and sometimes as an occasion for God’s glory to be shown. Jesus said of a man born blind that his blindness was no mark of his own sin, and that the works of God would be shown in him (John 9:1–3). God rules over every circumstance, and his power is displayed both in healing and in sustaining grace. Every person, whatever their physical abilities, bears the dignity of having been made by him.
Christ, the pure one who makes us clean
Jesus is the one person who could truly say that his heart was pure. He was tempted as we are and was without sin (Hebrews 4:15), and he did no sin (1 Peter 2:22). His doings were pure and right in every way, and his works showed who he was (John 10:38). He never used a false weight, and he is the true standard by which every other measure is judged.
What we cannot do for ourselves, he has done. We are redeemed with his precious blood, as of a lamb without blemish (1 Peter 1:18–19). The abomination of our sin, every deceit and injustice included, was laid on him at the cross, when God made him to be sin for us (2 Corinthians 5:21). Through his Spirit, believers then bear the fruit of the Spirit (Galatians 5:22–23), deeds that are pure and right, and so show that they are his disciples (John 15:8).
Christ also fulfils the proverb of the ear and the eye. He is the Word made flesh (John 1:14), and he grieved over those who see without seeing and hear without hearing (Matthew 13:13). He healed the blind and the deaf, and he gives sight and hearing of a deeper kind as well. Whoever has seen him has seen the Father (John 14:9), his sheep hear his voice (John 10:27), and he enlightens the eyes of our understanding (Ephesians 1:18).
Seen, weighed and cleansed by the LORD
These proverbs set us before the LORD who sees everything: the heart we cannot cleanse, the scales we use in the market, the deeds by which even a child is known, and the ears and eyes he made. That is humbling, and it is good news as well, because the God who sees our sin is the God who forgives and cleanses all who confess it.
He cares about the ordinary dealings of daily life, where the poor are most easily cheated, and honest weights are his delight. Every sound we hear and every sight we see comes through senses he made, and in Christ he opens ears to hear his voice and eyes to see the Father. The question of verse 9 stands over every life, and God answers it himself with the clean heart he promises to give.
Proverbs 20:9 This verse
“Who can say,”
A question that expects the answer that none of us can. It is put to every person, however upright.
“I have made my heart clean,”
A claim to have cleansed one’s own inner self, the seat of thought, will and feeling. Only God makes a heart clean (Psalm 51:10).
“I am pure from my sin?”
The second line says the first again in other words. “My sin” covers both sinful acts and the sinful condition behind them.
Proverbs 20:10
“Divers weights, and divers measures,”
Literally “a stone and a stone, and an ephah and an ephah”: two sets of standards, one for buying and one for selling.
“both of them are alike abomination”
False weights and false measures fall under the same verdict. The word tôwʻêbah is used elsewhere for idolatry and the gravest sins.
“to the LORD.”
The fraud wrongs the customer, and above all it offends the LORD, who loves justice and defends the poor.
Proverbs 20:11
“Even a child is known by his doings,”
If a child’s character shows in what he does, how much more an adult’s.
“whether his work be pure,”
The first test: is the deed clean and sincere?
“and whether it be right.”
The second test: is it straight and upright, the opposite of crooked?
Proverbs 20:12
“The hearing ear, and the seeing eye,”
The two senses are named in their working state, the ear hearing and the eye seeing.
“the LORD hath made even both of them.”
Every power we have to perceive the world is the LORD’s work and gift (Psalm 94:9).
Last revised