¶ The blueness of a wound cleanseth away evil: so [do] stripes the inward parts of the belly.
The blueness {H2250} of a wound {H6482} cleanseth {H8562} away evil {H7451}: so do stripes {H4347} the inward parts {H2315} of the belly {H990}.
Blows that wound purge away evil, yes, beatings [cleanse] one's inmost being.
Lashes and wounds scour evil, and beatings cleanse the inmost parts.
Stripes that wound cleanse away evil; And strokesreachthe innermost parts.
-
Hebrews 12:10
For they verily for a few days chastened [us] after their own pleasure; but he for [our] profit, that [we] might be partakers of his holiness. -
Proverbs 22:15
¶ Foolishness [is] bound in the heart of a child; [but] the rod of correction shall drive it far from him. -
Proverbs 19:25
¶ Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, [and] he will understand knowledge. -
Isaiah 27:9
By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this [is] all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up. -
Isaiah 53:5
But he [was] wounded for our transgressions, [he was] bruised for our iniquities: the chastisement of our peace [was] upon him; and with his stripes we are healed.
Proverbs 20:30 offers a striking and somewhat visceral metaphor about the purifying power of discipline and consequences. The verse suggests that just as a physical wound leaves a mark that can be seen as a sign of a cleansing process, so too can painful experiences or corrective measures reach deep into a person's inner being to purge wrongdoing and foolishness.
Context and Cultural Understanding
In ancient Israel, discipline, including corporal punishment, was understood as a necessary and often benevolent tool for instruction and correction, especially in child-rearing and maintaining social order. The book of Proverbs frequently emphasizes the importance of discipline for gaining wisdom and avoiding folly. This verse extends that concept to the idea that pain or severe consequences, represented by "the blueness of a wound" and "stripes," serve a profound moral and spiritual purpose, driving out "evil" or undesirable traits.
Key Themes
Linguistic Insights
The phrase "the blueness of a wound" (Hebrew: ḥabbūrōt peṣaʿ) refers to the severe bruising or contusion left by a hard blow. It's not just a minor scratch but a significant injury, implying that the discipline is substantial. The term "stripes" (Hebrew: makôt) refers to blows or lashes, often associated with physical punishment. "The inward parts of the belly" (Hebrew: ḥadrei baṭen) is an idiom for the innermost being, the seat of thoughts, emotions, and moral decisions, similar to how "heart" is used in the Bible. It emphasizes that the correction is profound and internal, not superficial.
Practical Application
This proverb speaks to several aspects of life today:
Ultimately, Proverbs 20:30 reminds us that pain and discipline, when rightly understood and applied, are not merely punitive but are powerful instruments for deep, transformative cleansing and the cultivation of wisdom.