I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
I should have been as though I had not been; I should have been carried {H2986} from the womb {H990} to the grave {H6913}.
I would have been as if I had never existed, I would have been carried from womb to grave.
If only I had never come to be, but had been carried from the womb to the grave.
I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
-
Psalms 58:8
As a snail [which] melteth, let [every one of them] pass away: [like] the untimely birth of a woman, [that] they may not see the sun.
Context of Job 10:19
This verse is part of Job's extended lament in which he continues to grapple with his immense suffering and God's apparent indifference or even hostility towards him. Having lost his children, wealth, and health, and being misunderstood by his friends, Job longs for relief. In Chapter 10, he directly addresses God, expressing his bewilderment at divine scrutiny while simultaneously feeling crushed. His words reflect the profound despair that led him to curse the day of his birth earlier, wishing for non-existence rather than enduring his present agony. This period of intense questioning and emotional distress is central to understanding the book of Job's exploration of suffering.
Key Themes and Messages
Linguistic Insights
The phrase "I should have been as though I had not been" comes from the Hebrew `k’lo hayiti` (כְּלֹא הָיִיתִי), which literally means "as if I was not." This emphasizes a complete absence of existence, a wish for absolute nullity. The imagery of being "carried from the womb to the grave" is a powerful poetic parallel that vividly paints a picture of an immediate, seamless transition from birth to death, entirely bypassing any experience of life's hardships. It's not merely a wish for death, but for *never having lived* or having lived so briefly as to have no memory or experience of it.
Practical Application
Job's lament in this verse offers profound insights for modern readers: