But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to [her] husband: and let not the husband put away [his] wife.
But {G1161} and {G2532} if {G1437} she depart {G5563}, let her remain {G3306} unmarried {G22}, or {G2228} be reconciled {G2644} to her husband {G435}: and {G2532} let {G863} not {G3361} the husband {G435} put away {G863} his wife {G1135}.
But if she does separate herself, she is to remain single or be reconciled with her husband. Also, a husband is not to leave his wife.
But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
(but should she depart, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband); and that the husband leave not his wife.
-
Jeremiah 3:1
¶ They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD. -
1 Corinthians 7:10
¶ And unto the married I command, [yet] not I, but the Lord, Let not the wife depart from [her] husband: -
Judges 19:2
And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months. -
Judges 19:3
And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, [and] to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him. -
Deuteronomy 22:19
And they shall amerce him in an hundred [shekels] of silver, and give [them] unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days. -
Isaiah 50:1
¶ Thus saith the LORD, Where [is] the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors [is it] to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away. -
Mark 10:2
And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away [his] wife? tempting him.
Commentary on 1 Corinthians 7:11 (KJV)
First Corinthians 7:11 is part of the Apostle Paul’s comprehensive instructions on marriage and celibacy, addressing specific questions and issues prevalent within the early Christian community in Corinth. This particular verse deals with the challenging situation of marital separation within a Christian context, emphasizing the sanctity and permanence of the marriage bond.
Context
Paul’s teaching in 1 Corinthians 7 directly responds to inquiries from the Corinthian believers regarding marriage, singleness, and divorce. The preceding verse, 1 Corinthians 7:10, issues a direct command from the Lord against divorce: "Let not the wife depart from her husband: but if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife." Verse 11 elaborates on this, specifically addressing the scenario where a separation (or "departing") has already occurred, and then reiterating the prohibition for the husband to initiate divorce. This passage reflects the early church's struggle to apply Christ's teachings on marriage in a society where divorce was common.
Key Themes
Linguistic Insights
The Greek word translated "depart" (chorizo) means "to separate," "to put asunder," or "to divide." It implies a physical separation rather than necessarily a legal divorce, although it could lead to one. The phrase "put away" (aphiemi) when referring to the husband’s action, means "to send away," "to dismiss," or "to divorce." Both terms reflect the gravity of breaking the marital union. Paul’s choice of words emphasizes that even a physical separation does not automatically dissolve the spiritual and covenantal bond of marriage in God's eyes.
Practical Application
This verse offers vital guidance for Christian marriages today: