The Hebrew word ʻâgan, represented by H5702, is a primitive root meaning to debar, i.e. from marriage; stay. Its usage in the biblical text is extremely specific, appearing only 1 time in 1 unique verse. This rarity highlights its pointed application in a singular, poignant moment of decision and release.
The sole appearance of H5702 is in the book of Ruth, during Naomi's plea to her daughters-in-law. After losing her husband and sons, Naomi urges Orpah and Ruth to return to their own people. She asks them rhetorically if they would stay for any future sons she might bear, thereby debarring themselves from finding new husbands. This use in Ruth 1:13 vividly paints a picture of being held in suspension and prevented from moving forward with life.
Two related words in the immediate context of Ruth 1:13 help clarify the meaning of H5702:
- H7663 sâbar (to hope, tarry, view, wait): Used in the same sentence, Naomi asks if her daughters-in-law would "tarry" for her hypothetical sons. This word, implying hopeful expectation, is set in contrast to the bleak reality of their situation, making the act of staying seem futile.
- H1431 gâdal (to be... large... grow(up)): The condition for their waiting would be for these sons to be "grown." This word establishes the impossible timeframe involved, reinforcing why Naomi insists they should not stay H5702 and hinder their own futures.
The thematic weight of H5702 is centered on the concepts of personal freedom and the release from social obligation under tragic circumstances.
- Debarring from Life: The word powerfully illustrates a state of being held back from the normal progression of life, specifically marriage and family, which was central to a woman's identity and security in that culture.
- An Act of Release: By using this term, Naomi is not commanding but rather illustrating the absurdity of her daughters-in-law binding themselves to her. Her question is a rhetorical device meant to release them from any perceived duty.
- Context of Hardship: The use of H5702 occurs as Naomi laments that "the hand of the LORD is gone out against me" Ruth 1:13. The word encapsulates the hopeless future she sees, one where waiting would only lead to being debarred from blessing.
In summary, H5702 is a highly specific and impactful word. Though used only once, its appearance in Ruth 1:13 is crucial to the narrative, defining the impossible choice facing Ruth and Orpah. It conveys a deep sense of being held back from marriage and a future, and its use by Naomi serves as the catalyst for her daughters-in-law to make a life-altering decision.
TRV