The Aramaic word chaççîyr, represented by H2627, means deficient or wanting. It is an exceedingly rare term, appearing only 1 time in 1 unique verse in the entire Bible. Its sole usage defines a moment of divine judgment where a standard has not been met.
The single occurrence of H2627 is found in Daniel 5:27, as part of the interpretation of the mysterious writing on the wall. The declaration "TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting" signifies a final verdict. In this pivotal scene, an individual's character has been measured by a divine standard and discovered to be lacking.
The meaning of H2627 is clarified by the words used alongside it in its only context:
- H8625 tᵉqal (to balance; Tekel, be weighed): This word establishes the act of being judged or measured, as seen in the phrase "Thou art weighed" Daniel 5:27.
- H3977 môʼzên (balances): This term refers to the scales used for the divine assessment, underscoring the theme of precise evaluation in the verse "weighed in the balances" Daniel 5:27.
- H7912 shᵉkach (find): This word means to discover something. While in this context a deficiency is found Daniel 5:27, in other passages it is used when innocency was found in Daniel Daniel 6:22 or when no fault could be found in him Daniel 6:4.
The theological weight of H2627 is concentrated entirely in its singular, powerful use.
- Divine Scrutiny: The term is central to the idea that human actions and character are subject to God's evaluation, symbolized by being "weighed in the balances" Daniel 5:27.
- Moral Deficiency: To be "found wanting" is to fail this divine assessment. It signifies a state of being deficient and not meeting the standard required by God.
- Finality of Judgment: The context of Daniel 5:27 presents this finding as a conclusive and irreversible verdict, highlighting the seriousness of failing God's measure.
In summary, H2627 is a precise Aramaic term whose biblical significance is derived from its single, dramatic appearance. It powerfully conveys the concept of being deficient in a divine judgment. Its use in Daniel 5:27 serves as a stark reminder of accountability and the idea that character is weighed and measured, with profound consequences for being found wanting.
TRV