The Greek word helíssō, represented by G1667, means to coil or wrap, and is translated as fold up. It is a rare term, appearing only 2 times within 1 unique verse in the Bible. Its usage conveys a definitive action of rolling or folding something, much like a scroll or a garment.
The sole appearance of G1667 is in Hebrews 1:12, where it describes God's ultimate authority over creation. The passage states, "And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed." Here, helíssō is used to illustrate the end of the current heavens and earth, which will be folded up and put away, in stark contrast to the eternal and unchanging nature of God, whose "years shall not fail" Hebrews 1:12.
Several related words in Hebrews 1:12 help clarify the meaning of G1667:
- G4018 peribólaion (covering, vesture): This word provides the object being folded. Creation is treated like a vesture, a piece of clothing that can be put on and taken off, emphasizing its temporary function Hebrews 1:12.
- G236 allássō (to make different:--change): This word appears immediately after G1667, indicating the result of the folding. Creation will be changed, highlighting a fundamental transformation Hebrews 1:12. This term is also used in the context of believers being changed at the resurrection 1 Corinthians 15:51.
- G2532 kaí (and, also): This simple conjunction connects the action of folding with the consequence of being changed, showing a direct cause and effect: "thou fold them up, and they shall be changed" Hebrews 1:12.
The use of G1667 in its single biblical context carries significant theological weight.
- Sovereignty over Creation: The act of "folding up" the heavens and the earth is a powerful depiction of God's absolute authority. He is the one who can pack away the old creation like a garment.
- Transience of the Created Order: By comparing creation to a "vesture" that will be folded up, the text emphasizes that the current physical universe is temporary and will be replaced Hebrews 1:12.
- Prelude to Transformation: The action of helíssō is not just about destruction but is directly linked to change. The "folding up" is the necessary step before creation is "changed" Hebrews 1:12, pointing toward a future renewal.
In summary, G1667 helíssō is a concise but potent word. Though used only once, its appearance in Hebrews 1:12 provides a vivid and memorable image of eschatological change. It illustrates the temporary nature of the created world and the absolute, unchanging sovereignty of God who will fold up the old order to make way for the new. The word serves as a key component in the biblical argument for God's eternal preeminence over all things.
TRV