And very early in the morning the first [day] of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
And {G2532} very {G3029} early in the morning {G4404} the first {G3391} day of the week {G4521}, they came {G2064} unto {G1909} the sepulchre {G3419} at the rising {G393} of the sun {G2246}.
Very early the next day, just after sunrise, they went to the tomb.
Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb.
And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.
-
John 20:1
¶ The first [day] of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre. -
Luke 24:1
¶ Now upon the first [day] of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain [others] with them. -
Matthew 28:1
¶ In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first [day] of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
Mark 16:2 describes the solemn yet ultimately hopeful journey of the women to Jesus' tomb on the pivotal morning of His resurrection. This verse sets the scene for the most significant event in Christian history.
Context
Following the crucifixion and hurried burial of Jesus on Friday, the Sabbath (Saturday) had passed. The women, including Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome, as mentioned in Mark 16:1, had prepared spices and ointments. Their intention was to properly anoint Jesus' body, a common burial practice, which they could not complete before the Sabbath began. Mark 16:2 pinpoints the exact moment of their arrival: "very early in the morning the first [day] of the week, at the rising of the sun." This precision highlights the dawning of the new day, which would reveal an astonishing truth.
Key Themes
Linguistic Insights
The Greek phrase for "first day of the week" is mia sabbatōn (μία σαββάτων), literally "one of the Sabbaths" or "the first day after the Sabbath." This terminology emphasizes the culmination of the week's cycle and the inauguration of a new one. "At the rising of the sun" (anateilantos tou hēliou) further stresses the precise moment of dawn, indicating that their arrival was exactly as the sun appeared on the horizon, dispelling the darkness and heralding the light of the resurrection.
Practical Application
Mark 16:2 reminds believers that even in moments of profound sorrow and perceived defeat, God is at work bringing about new life and hope. The women's diligent and faithful act, even when they did not fully grasp what was about to unfold, led them to witness the greatest miracle. For us, it underscores the importance of persistent devotion and seeking Christ, for it is often in our acts of faithfulness, even when we feel a sense of loss, that we encounter His transformative power and the hope of the resurrection.