Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
Take {H3947} an harp {H3658}, go about {H5437} the city {H5892}, thou harlot {H2181} that hast been forgotten {H7911}; make sweet {H3190} melody {H5059}, sing many {H7235} songs {H7892}, that thou mayest be remembered {H2142}.
"Take a lyre, walk the city, you poor, forgotten whore! Play sweetly, sing all your songs, so that they will remember you!"
“Take up your harp, stroll through the city, O forgotten harlot. Make sweet melody, sing many a song, so you will be remembered.”
Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
-
Jeremiah 30:14
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; [because] thy sins were increased. -
Proverbs 7:10
And, behold, there met him a woman [with] the attire of an harlot, and subtil of heart. -
Proverbs 7:12
Now [is she] without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)
Context
Isaiah 23 contains a prophetic oracle concerning Tyre, a powerful and wealthy Phoenician city renowned for its maritime trade and commercial prowess. This chapter details God's judgment upon Tyre for its pride, materialism, and ungodly alliances. Following a period of desolation, which Isaiah 23:15 mentions as lasting seventy years (like the days of a king), verse 16 vividly portrays Tyre's attempt to regain its former prominence.
Key Themes
Linguistic Insights
The term "harlot" (Hebrew: זֹונָה, zonah) is crucial here. It powerfully conveys the idea of a city that has prostituted itself for commercial gain and worldly influence, forsaking true righteousness. The instruction to "take an harp, go about the city" suggests a public, almost desperate, attempt to draw attention and clients back, much like street musicians or entertainers would try to capture an audience. The phrase "make sweet melody, sing many songs" highlights the enticing and persuasive nature of Tyre's former and future commercial endeavors.
Practical Application
Isaiah 23:16 serves as a powerful reminder of God's sovereignty over all nations and their economies. It cautions against: